MRS S. Thank you. (_Sits down._)

WIDOW. Will you be feeling the draught? I’ll--I’ll shut the window.

MRS S. (_aside_). A charming woman. (_Aloud._) No thank you.

The air is so delicately fresh here. This is a delightful

district, Mrs Mackay.

WIDOW. It is very kind of you to be saying that. Balree has been

my home for five and twenty years. When my man took me here I

thought it the sweetest place on earth, next to my own glen,

of course, and I’ll be content to end my days in his house,

the Lord willing.

MRS S. The Postmaster tells me you have rooms to let. My son is

anxious to stay in the country, and I think your cottage will

suit him. He doesn’t know I am here; the Postmaster wired to

him yesterday saying he could get suitable rooms. My son wants

to work in the Highlands during the summer and autumn.

WIDOW. To work here? Well (_pause_), it’s not easy to find work

here. What will his business be?

MRS. S. Oh! he’s a painter.

WIDOW. Indeet! Well, (_pause_) he will not get very much painting

to do in this poor place, unless, maybe, of course, at the

shooting lodge, but I’m afraid that it was painted in the

spring.

MRS S. (_laughing_). He’s not a house painter, but an artist. He

paints pictures, you understand.

WIDOW. Oh! yes, yes; I see, I see. I’ll understand.... I’ll be

noticing some gentlemen drawing wonderful pictures here about

in the summer, and some ladies also. And very clever they are,

too. It’s a gift--yes, a great gift, just like making songs

and playing the pipes.

MRS. S. My son makes songs too--he’s a poet, you know; not that I

can understand his poetry; it’s all Greek to me, but it amuses

him, and that’s everything.

WIDOW. He must be very clever. My grandfather was a fine poet.

MRS. S. Oh! really. Sandy will be delighted. He’ll be sure to buy a

copy of your grandfather’s book.

WIDOW. There is no book: his songs were never put in a book, but

everybody sings them from Reay to Lochaber.

MRS. S. How interesting! I’m sure you will be very friendly with

my son. Perhaps you will make more of him than I can. His

manner is irritating to me, and we’re not very good friends at

present.

WIDOW. I hope he’s no’ taking the drink.

MRS S. Oh, no! but the poor boy has a temperament.

WIDOW. A bad temper?

MRS S. No, he’s not bad tempered, but very moody, inclined to be

melancholy at times. And he’s so unconventional. He wants to

return to Nature, he says, and in trying to be natural he has

grown quite eccentric. He’s not like an ordinary city man at

all.

WIDOW. Gentlemen are often strange in their ways. They have so

little to do that they cannot help taking queer notions.

MRS S. (_smiling_). Perhaps. He’s tiresome at home but he’s

absolutely unbearable on a holiday; he won’t even dress

himself decently. He makes one climb dreadful hills to see the

sun setting or the moon rising, and is continually drawing

one’s attention to the light falling here and there. He’s in

love with Nature, of course.

WIDOW. With whom did you say?

MRS S. He’s in love with the country, the fine scenery, and so on.

WIDOW. And why for no?... God’s beautiful world.

MRS S. I admire the country very much in the summer. It’s so

restful and sets one up so. But I can’t understand how you

exist during the winter season in this solitary place.

WIDOW. It’s as beautiful in winter as in summer. Many times I will

be looking through the window there to see the moon rising

over the loch on a winter’s night when the ground is white and

sparkling and all the world is at peace. It is like a dream of

Heaven.

MRS S. You have an eye for the beautiful, Mrs Mackay; but you

don’t always get moonlight nights and clear days in the

winter. (_Shrugging her shoulders._)

WIDOW. Every day is different and every day has its own beauty, mem.

MRS S. You will get on splendidly with my son. I’m so glad I have

come here. You set my mind at ease. I can quite see you will

have a strong influence over him. So I had better let you into

my little secret, and perhaps you will help me. My son is in

love, Mrs Mackay, terribly in love. At least he thinks he is.

WIDOW. Indeet!

MRS S. I shouldn’t mind that so much. But he is in love with a

girl far below him in rank. It worries me very much.

WIDOW. I see.

MRS S. (_confidentially_). Do you know he actually wanted to marry

one of my servants--the tablemaid.

WIDOW. Surely she must be a very attractive girl.

MRS S. That’s it. A pretty girl, naturally refined, an excellent

servant, but not a suitable wife for a rich husband. A foolish

marriage would ruin my son’s social prospects. I could never

hold up my head again if such a thing happened. So I had to

put my foot down. I sent the girl away and told her my son had

asked me to do so, but I told my son the girl had left of her

own accord to free herself of his undesired attentions. It was

a terrible thing to have to do.

WIDOW. A very terrible thing, indeet, to be telling what was maybe

not true.

MRS S. Yes, it cost me a pang or two of conscience, but I knew

it was for the best. The poor boy has suffered, but, as

his sister says, he is recovering slowly. A spell of hard

work will do him a lot of good. I hope you will help me by

encouraging him to work, Mrs Mackay. Praise his work and keep

him at it. Tell him he is improving every day. He likes to be

praised. All artists and poets do; they live on praise or the

hope of praise. They prefer praise to money, poor fellows.

WIDOW. There are more desirable things in this world than money;

all we require of it is just a little for our daily needs.

MRS S. Which vary, of course. I hope you’ll do your best to help

me, Mrs Mackay. I feel I can trust you.

WIDOW. If I can do anything to help you, I’ll do it, I’m sure. But

it’s little I can talk to him about, I’m afraid.

MRS S. (_smiling_). Discuss his soul with him. He is great on his

soul.

WIDOW. I’m glad to hear that, mem, yes, I am indeet. I’ll speak to

our new minister about him; he’s a very earnest lad.

MRS S. I don’t quite mean that. When my son speaks about his soul,

he means his artistic impulses or his affections, or, perhaps,

his affectations. For instance, when he is painting a picture,

he talks about painting his soul. He says his poetry is full

of soul. And, do you know, he called that servant girl “the

companion of his soul.”

WIDOW (_sighs_). Ochone! It’s a terrible way to be speaking about

his eternal soul. (_Rocks herself with clasped hands._)

MRS S. Yes, rather absurd, isn’t it? We old-fashioned people keep

our souls for our religious life, of course; for the church,

not for the studio. But do not heed his little ways and his

absurd remarks. Humour him and flatter him judiciously. That’s

what I always do. (_Rises._) I think I’ll walk to the station

to meet him. He’ll get a surprise to see me here. I want to be

reconciled to the dear boy before I go on holiday myself. How

far is it to the station, Mrs Mackay?

WIDOW. It’s two miles round by the road, but there’s a short cut

across the moor. (_Looking through the window._) If you will

ask the postman, who is just coming, to show you the way,

he’ll put you right. It’s just a little over half a mile to

the station by the short cut.

MRS S. Thank you so much. Good evening, Mrs Mackay. I’ll see you

later on. (_Exit._)

WIDOW. A nice lady, but one that’s needing to be spoken to very

seriously about her own soul. I wonder what sort o’ minister

she’ll be sitting under. She’s no’ afraid to be telling lies

to her son and her servant for fear they will get married,

and maybe they’ll be very fond of one another. It’s doing the

devil’s work to come between young people in love; and if

they’re meant for one another it’s no’ her or anybody else

will keep them apart.... I wonder what Màiri will say when I

tell her.... And, oh! dear me, Màiri will not be pleased with

me. I never said a word about money. I never thought on such a

thing. And worst of all, I never asked the lady her name. Am I

no’ the stupid one?

[_Motor horn sounds in the distance._]

I wonder who that will be. The doctor, very likely. Somebody

must be ill. (_Looking through the window._) It’s no’ the

doctor, but a strange gentleman coming this way. It canna’ be

the lady’s son, for he’s coming by train. This will be another

veesitor, but he’s too late. I wish Màiri was here. I’m no’ fit

to be speaking to the veesitors.

[_Enter Sandy Speedwell._]

WIDOW. Good day to you, sir, I’m ferry glad to see you, indeet. Will

you be taking a chair?

SANDY. I’m your lodger, Mrs Mackay. I had a wire from the Postmaster

and motored here with a friend. This is a beautiful glen.

WIDOW. I hope there’s no mistake. Will you be the gentleman who is a

painter and a poet too?

SANDY (_astonished_). Really you surprise me, madam. What little

bird has been carrying tales about me? I thought I had reached

the back of the world.

The real Mackay · 第 5 / 9 题