THE COLORING OF GREEN TEA.

The following is a copy of my report to the _Grocer_ on a sample of the

ingredients actually used by the Chinese for coloring of tea, which

sample was sent to the _Grocer_ office by a reliable correspondent

at Shanghai (November, 1873). I reprint it because the subject has a

general interest and is commonly misunderstood:

I have examined the blue and the yellowish-white powders received from

the office, and find that the blue is not indigo, as your Shanghai

correspondent very naturally supposes, but is an ordinary commercial

sample of Prussian blue. It is not so bright as some of our English

samples, and by mere casual observation may easily be mistaken for

indigo. Prussian blue is a well-known compound of iron, cyanogen,

and potassium. Commercial samples usually contain a little clayey or

other earthy impurities, which is the case with this Chinese sample.

There are two kinds of Prussian blue—the insoluble, and the basic or

soluble. The Chinese sample is insoluble.

This is important, seeing that we do not eat our tea-leaves, but merely

drink an infusion of them; and thus even the very small quantity which

faces the tea-leaf remains with the spent leaves, and is not swallowed

by the tea-drinker, who therefore need have no fear of being poisoned

by this ornamental adulterant.

Its insolubility is obvious, from the fact that green tea does not give

a blue infusion, which would be the case if the Prussian blue were

dissolved.

There are some curious facts bearing on this subject and connected with

the history of the manufacture of Prussian blue. Messrs. Bramwell, of

Newcastle-on-Tyne, who may be called the fathers of this branch of

industry, established their works about a century ago. It was first

sold at two guineas per lb.; in 1815 it had fallen to 10_s._ 6_d._, in

1820 to 2_s._ 6_d._, then down to 1_s._ 9_d._ in 1850. I see by the

Price Current of the _Oil Trade Review_ that the price has recently

been somewhat higher.

In the early days of the trade a large portion of Messrs. Bramwell’s

produce was exported to China. The Chinese then appear to have been the

best customers of the British manufacturers of this article. Presently,

however, the Chinese demand entirely ceased, and it was discovered that

a common Chinese sailor, who had learned something of the importation

of this pigment to his native country, came to England in an East

Indiaman, visited, or more probably obtained employment at a Prussian

blue manufactory, learned the process, and, on his return to China,

started there a manufactury of his own, which was so successful that

in a short time the whole of the Chinese demand was supplied by native

manufacture; and thus ended our export trade. Those who think the

Chinese are an unteachable and unimprovable people may reflect on this

little history.

The yellowish powder is precisely what your Shanghai correspondent

supposes. It is steatite, or “soapstone.” This name is very deceptive,

and coupled with the greasy or unctuous feel of the substance,

naturally leads to the supposition that it is really as it appears, an

oleaginous substance. This, however, is not the case. It is a compound

of silicia, magnesia, and water, with which are sometimes associated

a little clay and oxide of iron. Like most magnesian minerals, it has

a curiously smooth or slippery surface, and hence its name. It nearly

resembles meerschaum, the smoothness of which all smokers understand.

When soapstone is powdered and rubbed over a moderately rough surface,

it adheres, and forms a shining film; just as another unctuous mineral,

graphite (the “black-lead” of the housemaid), covers and polishes

ironwork. On this account, soapstone is used in some lubricating

compounds, for giving the finishing polish to enameled cards, and for

other similar purposes.

With a statement of these properties before us, and the interesting

description of the process by your Shanghai correspondent, the whole

riddle of green-tea coloring and facing is solved. The Prussian blue

and soapstone being mixed together when dry in the manner described,

the soapstone adheres to the surface of the particles of blue, and

imparts to them not only a pale greenish color, but also its own

unctuous, adhesive, and polishing properties. The mixture being well

stirred in with the tea-leaves, covers them with this facing, and thus

gives both the color and peculiar pearly lustre characteristic of some

kinds of green tea. I should add that the soapstone, like the other

ingredient, is insoluble, and therefore perfectly harmless.

Considering the object to be attained, it is evident from the above

that John Chinaman understands his business, and needs no lessons from

European chemists. It would puzzle all the Fellows of the Chemical

Society, though they combined their efforts for the purpose, to devise

a more effective, cheap, simple, and harmless method of satisfying the

foolish demand for unnaturally colored tea-leaves.

When the tea-drinking public are sufficiently intelligent to prefer

naturally colored leaves to the ornamental stuff they now select, Mr.

Chinaman will assuredly be glad enough to discontinue the addition

of the Prussian blue, which costs him so much more per pound than

his tea-leaves, and will save him the trouble of the painting and

varnishing now in demand.

In the meantime, it is satisfactory to know that, although a few silly

people may be deceived, nobody is poisoned by this practice of coloring

green tea. I say “a few silly people,” for there can be only a few,

and those very silly indeed, who judge of their tea by its appearance

rather than by the quality of the infusion it produces.

With these facts before us it is not difficult to trace the origin of

the oft-repeated and contradicted statement that copper is used in

coloring green tea. One of the essential ingredients in the manufacture

of Prussian blue is sulphate of iron, the common commercial name which

is “green copperas.” It is often supposed to contain copper, but this

is not the case.

Your Shanghai correspondent overrates the market value of soapstone

when he supposes that Chinese wax may be used as a cheap substitute. In

many places—as, for instance, the “Lizard” district of Cornwall—great

veins of this mineral occur, which, if needed, might be quarried in

vast abundance, and at very little cost on account of its softness. The

romantic scenery of Kynance Cove, its caverns, its natural arches, the

“Devil’s Bellows,” the “Devil’s Post-office,” the “Devil’s Cauldrons,”

and other fantastic formations of this part of the coast, attributed to

his Satanic Majesty or the Druids, are the natural results of the waves

beating away the veins of soft soapstone, and leaving the deformed

skeleton rocks of harder serpentine behind.

“IRON FILINGS” IN TEA.

I have watched the progress of the tea controversy and the other public

performances of the public analysts with considerable interest; it

might have been with amusement, but for the melancholy degradation of

chemical science which they involve.

Among the absurdities and exaggerations which for some years past

have been so industriously trumpeted forth by the pseudo-chemists who

trade upon the adulteration panic and consequent demand for chemical

certificates of purity, the continually repeated statements concerning

the use of iron filings as a fraudulent adulterant of tea take a

prominent place. I need scarcely remark that, in order to form such an

adulterant, the quantity added must be sufficiently great to render its

addition commercially profitable to an extent commensurate with the

trouble involved.

The gentlemen who, since the passing of the Adulteration Act, have by

some kind of inspiration suddenly become full-blown chemists, have

certified to wilful adulteration of tea with iron filings, and have

obtained _convictions_ on such certificates, when, according to their

own statement, the quantity contained has not exceeded 5 per cent

in the cheapest qualities of tea. Now, the price of such tea to the

Chinaman tea-grower, who is supposed to add these iron filings, is

about fourpence to sixpence per pound; and we are asked to believe that

he will fraudulently deteriorate the market value of his commodity for

the sake of this additional 1-20th of weight. Supposing that he could

obtain his iron filings at twopence per pound, his total gain would

thus be about 1-10th of a penny per pound. But can he obtain such iron

filings in the quantity required at such a price? A little reflection

on a few figures will render it evident that he cannot, and that such

adulteration is utterly impossible.

I find by reference to _The Grocer_ of November 8th, that the total

deliveries of tea into the port of London during the first ten months

of 1872 were 142,429,337 lbs., and during the corresponding period of

1873, 139,092,409 lbs. Of this about 8½ millions of pounds in 1873,

and 10 millions of pounds in 1872, were green, the rest black. This

gives in round numbers about 160 millions of pounds of black tea per

annum, of which above 140 millions come from China. As the Russians

are greater tea-drinkers than ourselves—the Americans and British

colonists are at least equally addicted to the beverage, and other

nations consume some quantity—the total exports from China may be

safely estimated to reach 400 or 500 millions of pounds.

Let us take the smaller figure, and suppose that only one fourth of

this is adulterated, to the extent of 5 per cent, with iron filings.

How much would be required? Just five millions of pounds per annum.

It must be remembered that _coarse_ filings could not possibly be used;

they would show themselves at once to the naked eye as rusty lamps, and

would shake down to the bottom of the chest; neither could borings,

nor turnings, nor plane-shavings be used. Nothing but _fine_ filings

would answer the supposed purpose. I venture to assert that if the

China tea-growers were to put the whole world under contribution for

their supposed supply of fine iron filings, this quantity could not be

obtained.

Let anyone who doubts this borrow a blacksmith’s vice, a fine file, and

a piece of soft iron, then take off his coat and try how much labor

will be required to produce a single ounce of filings, and also bear

in mind that fine files are but very little used in the manufacture of

iron. As the price of a commodity rises when the demand exceeds the

supply the Chinaman would have to pay far more for his adulterant than

for the leaves to be adulterated. As Chinese tea-growers are not public

analysts, we have no right to suppose that they would perpetrate any

such foolishness.

The investigations recently made by Mr. Alfred Bird, of Birmingham,

show that the iron found in tea-leaves is not in the metallic state,

but in the condition of oxide; and he confirms the conclusions of

Zöller, quoted by Mr. J. A. Wanklyn in the _Chemical News_ of October

10th—viz., that compounds of iron naturally exist in genuine tea.

It appears, however, that the ash of many samples of _black_ tea

contains more iron than naturally belongs to the plant; and, accepting

Mr. Bird’s statement, that this exists in the leaf as oxide mixed

with small siliceous and micaceous particles I think we may find a

reasonable explanation of its presence without adopting the puerile

theory of the adulteration maniac, who, in his endeavor to prove that

everybody who buys or sells anything is a swindler, has at once assumed

the impossible addition of iron filings as a makeweight.

In the first place we must remember that the commodity in demand is

_black_ tea, and that ordinary leaves dried in an ordinary manner are

not black, but brown. Tea-leaves, however, contain a large quantity

of tannin, a portion of which is, when heated in the leaves, rapidly

convertible into gallo-tannic or tannic acid. Thus a sample of tea

rich in iron would, when heated in the drying process, become, by the

combination of this tannic acid with the iron it contains, much darker

than ordinary leaves or than other teas grown upon less ferruginous

soils and containing less iron.

This being the case, and a commercial demand for _black_ tea having

become established, the tea-grower would naturally seek to improve the

color of his tea, especially of those samples naturally poor in iron,

and a ready mode of doing this is offered by stirring in among the

leaves while drying a small additional dose of oxide of iron, if he can

find an oxide in such a form that it will spread over the surface of

the leaf as a thin film. Now, it happens that the Chinaman has lying

under his feet an abundance of material admirably adapted for this

purpose—viz., red hæmatite, some varieties of which are as soft and

unctuous as graphite, and will spread over his tea-leaves exactly in

the manner required. The micaceous and siliceous particles found by Mr.

Bird are just what should be found in addition to oxide of iron, if

such hæmatite were used.

The film of oxide thus easily applied, and subjected to the action of

the exuding and decomposing extractive matter of the heated leaves,

would form the desired black dye or “facing.”

The knotty question of whether this is or is not an adulteration is

one that I leave to lawyers to decide, or for those debating societies

that discuss such interesting questions as whether an umbrella is an

article of dress. If it is an adulteration, and, as already admitted,

is not at all injurious to health, then all other operations of dyeing

are also adulterations; for the other dyers, like the Chinaman, add

certain impurities to their goods—the silk, wool, or cotton—in order

to alter their natural appearance, and to give them the false facing

which their customers demand, but with this difference, if I am right

in the above explanation: that in darkening tea nothing more is done

but to increase the proportion of one of its natural ingredients, and

to intensify its natural color; while in the dyeing of silk, cotton, or

wool, ingredients are added which are quite foreign and unnatural, and

the natural color of the substance is altogether falsified.

The above appeared in the _Chemical News_ November 21, 1873, when

the adulteration in question was generally believed to be commonly

perpetrated, and many unfortunate shop-keepers had been and were

still being summoned to appear at Petty Sessions, etc., and publicly

branded as fraudulent adulterators on the evidence of the newly-fledged

public analysts, who confidently asserted that they found such filings

mixed with the tea. Some discussion followed in subsequent numbers of

the _Chemical News_; but it only brought out the fact that “finely

divided iron” exists in considerable quantities in Sheffield,—may be

“begged,” as Mr. Alfred H. Allen (an able analytical chemist, resident

in Sheffield,) said. The fact that such finely divided iron is thus

without commercial value still further confirms my conclusion that it

is not used for the adulteration of tea. If it were, its collection

would be a regular business, and truck-loads would be transmitted from

Sheffield to London, the great centre of tea-importation. No evidence

of any commercial transactions in iron filings or iron dust for such

purposes came forward in reply to my challenge.

The practical result of the controversy is that iron filings are no

longer to be found in the analytical reports of the adulteration of

tea.

Science in Short Chapters · 第 79 / 116 题