+ralongier+, 47/31, to lengthe.
+rammonier+, 46/6, brusshemaker.
+rammons+, 46/7, brusshes.
+raportes+, 3/10, brynge.
+rastons+, 12/36, printed cakes;
13/1, eyrekakis.
[_Raston_, m., a fashion of round and high Tart, made of butter,
egges, and cheese. --Cotgrave.]
+rayes+, 12/4, thornbaks.
+raysons+, 3/2, resons.
+recepte+, 3/9, recyte.
+recepueur+, 44/35, receyuour.
+recomandes+, 5/36, recommaunde.
+rees+, 47/18, shauen.
+refouller+, 34/16, full agayn.
+refuse+, 28/38, (I) reffuse.
+regarde+, 25/33, beholde.
+regratter+, 34/16, carde agayn.
+relief+, 9/7, leuynge.
+remauldis+, 32/38, cursyd agayn.
+remaysonnes+, 34/20, howsed agayn.
+remede+, 48/14, remedye.
+remesurer+, 17/8, mete agayn.
+remettes+, 4/21, sette (it) on agayn.
+remues+, 34/20, remeuyd.
+rendre+, 37/1, yelde.
+renommees+, 40/19, renomed.
+renteez+, 23/30, rented.
+repentance+, 48/3, repentaunce.
+reposeray+, 22/13, _ ie men r._, I shall reste me.
+reprouua+, 33/4, repreuud.
+requerre+, 44/36, requyre.
+resambloient+, 9/38, (that they) resemble.
+rescourer+, 34/17, skowre agayn.
+respaulme+, 26/37, spoylle.
+respondes+, 5/23, ansuere.
+respyt+, 30/4, respyte.
+retenir+, 50/39, reteyne.
+reubans+, 36/10, rybans.
+reuendra+, 27/25, shall come agayn.
+reynards+, 11/18, foxes.
+riche+, 4/5, riche.
+riens+, 16/3, thyng.
+robbeurs+, 43/13, robbers.
+robes+, 16/12, gounes.
+roches+, 12/15, roches.
+roels+, 43/18, wheles.
+roisin+, 13/8, reysins.
+Romenye+, 14/10, Romeneye.
+rompture+, 41/28, brekynge.
+roses+, 13/18, roses.
+rosty+, 10/20, rosted.
+rouchin+, 45/29, coursour.
+rouges+, 12/5, rogettis.
+roussignoulx+, 10/36, nyghtyngalis.
+rouwet+, 32/29, whele.
+roy+, 22/28, kyng.
+royames+, 29/37, royames.
+royaulx+, 17/33, ryallis.
+royet+, 14/39, raye.
+roynes+, 2/6, quenes.
+roysonnablement+, 3/23, resonably.
+rues+, 4/10, streetes.
+ryuiers+, 1/12, riuers.
+sac+, 36/34, sack.
+sachies+, 5/16, knowe.
+sacque+, 31/20, drawe.
+sacrament+, 28/30, sacrament.
+saffran+, 19/39, saffran.
+sage+, 29/18, wyse.
+sagettes+, 36/25, arowes.
+saing+, 46/18, sayme.
+sainte+, 3/19, holy.
+sainture+, 21/27, corse.
+salle+, 10/14, salted.
+sallieres+, 7/32, sallyers.
+saluant+, 4/27, salewyng.
+saluer+, 1/7, grete.
+salutations+, 6/14, salutations.
+salutz+, 17/34, salews.
+samblance+, 47/35, lykenes.
+sarges+, 6/37, sarges.
+saulge+, 13/33, sauge.
+saulmon+, 12/17, samon.
+saulses+, 8/26, sauses.
+saulx+, 13/15, wylough.
+sauns+, 14/25, withoute.
+sauoyr+, 6/17, _cest a s._, that is to saye. [[error for 6/18]]
+sausserons+, 7/31, saussers.
+sauuages+, 1/10, wylde.
+sauue+, 17/3, sauf.
+sauuete+, 50/18, sauete.
+saye+, 14/40, saye.
+scaues+, 4/8, knowe.
+scauroye+, 11/37, _je ne s._, I ne wote not.
+seal+, 45/4, seal.
+seigneur+, 5/37, lorde.
+sel+, 20/21, salte.
+selle+, 25/28, sadel.
+sellees+, 45/4, sealed.
+semaile+, 20/10, feldeseed.
+semble+, 16/40, semeth.
+senestre+, 49/12, lyfte.
+sengler+, 10/26, wylde boor.
+sens+, 15/17, wysedom.
+sensieuent+, 21/21, folowe.
+sepmaine+, 28/28, weke.
+serf+, 10/27, harte.
+sergeans+, 43/32, sergeants.
+serouge+, 29/13, cosen alyed.
+serpens+, 11/28, serpentes.
+serruriers+, 2/36, lokyers.
+sert+, 48/16, serueth.
+seruans+, 10/1, seruaunts.
+seruice+, 37/7, seruise.
+seruoise+, 14/16, ale.
+sestier+, 7/19, sextier.
+seuffre+, 50/30, suffreth.
+seure+, 8/3, sure.
+si que+, 33/11, so that.
+siet+, 41/1, sitteth.
+sieu+, 20/30, siewet;
47/7, talow.
+signes+, 39/6, swannes (_see_ cignes).
+singes+, 11/20, apes.
+sire+, 4/24, syre.
+soer+, 35/3, suster.
+soif+, 45/19, hegge.
+soille+, 22/9, rye.
+solas+, 29/7, solace.
+solliers+, 6/28, loftes.
+soloit+, 34/21, was woned.
+solz+, 44/9, shelyngs.
+somme+, 3/10, somme.
+sommonce+, 47/10, sommonce.
+sommondre+, 47/11, somone.
+sorees+, 12/9, reed.
+sorles+, 20/34, shoes.
+souef+, 13/17, suete.
+souffisante+, 42/29, suffysaunte.
+souffist+, 17/7, suffyseth.
+souhaidera+, 46/39, shall weeshe.
+soulz+, 3/8, shelynges.
+sounee+, 30/15, sowned.
+soupperay+, 29/4, (I) shall souppe.
+sourcorps+, 8/30, frockes.
+sourcote+, 16/16, surcote.
+sourplis+, 42/12, surplys.
+souuenir+, 50/24, bythynke.
+souuent+, 13/24, ofte.
+soye+, 21/27, silke.
+stamine+, 8/26, strayner.
+strelins+, 51/22, sterlings.
+substaunce+, 30/25, substance.
+suera+, 35/3, shall suete.
+suffiroit+, 30/40, shold suffyse.
+sugles+, 12/4, sooles.
+surgien+, 41/20, surgyan.
+suz+, 6/35, on.
+sy+, 14/30, so.
+sydre+, 14/18, syther.
+synon+, 6/20, withoute.
+sys+, 45/34, seten.
+table+, 1/1, table.
+tailleur+, 34/1, taillour.
+taillier+, 8/11, to cutte.
+tainctures+, 1/26, colours.
+taindre+, 34/24, dye.
+talent+, 32/36, luste.
+tammis+, 38/22, temmesis.
+tanne+, 46/13, taweth.
+tant+, 15/18, so moche.
+tantost+, 34/28, anon.
+tapites+, 6/37, tapytes.
+tasses+, 21/32, tasses.
+tauerne+, 26/21, tauerne.
+tauernier+, 35/17, tauerner.
+taye+, 6/2, beldame.
+tayon+, 6/2, belfadre.
+tel+, 15/22, somme.
+tele+, 10/6, suche.
+teliers+, 2/22, lynweuers.
+temporalite+, 45/40, temporalte.
+temps+, 27/9, tyme.
+tenchant+, 32/33, chydyng.
+teneurs+, 2/35, tawyers.
+tenez+, 17/17, holde.
+tenques+, 12/14, tenches.
+tenres+, 11/11, tendre.
+tercheul+, 14/21, wurte.
+termes+, 2/12, termes.
+terre+, 40/35, erthe.
+testamens+, 36/39, testamentis.
+teste+, 26/31, hede.
+tesyque+, 41/40, tesyke.
+theologie+, 25/5, diuinite.
+tieng+, 16/38, holde.
+tiercaines+, 42/2, tercian.
+tierce+, 27/25, tyerse.
+tieulles+, 2/26, tiles.
+tigneuse+, 36/5, scallyd.
+tisserans+, 2/14, weuers.
+toilles+, 14/24, lynnenclothis.
+tollenier+, 44/29, tollar.
+tondeurs+, 2/15, sheremen.
+tonlieu+, 44/33, tolle.
+tonne+, 50/21, thondreth.
+tonniaulx+, 21/11, barellis.
+tors+, 11/14, bulles.
+toudis+, 29/11, alleway.
+tourbes+, 8/7, turues.
+touriers+, 2/31, kepars of prisons.
+tournoys+, 25/1, tournemens.
+tourterolles+, 10/40, turtellis.
+tousiours+, 9/23, alleway.
+tout+, 1/3, all.
+touwailles+, 8/24, towellis.
+traisme+, 38/13, woef.
+trait+, 26/26, draught.
+transitorie+, 52/4, transitorie.
+trauwet+, 34/15, hooled.
+trayent+, 36/26, (they) shote.
+traynnon+ (= _traîne on_), 43/17, be drawen.
+trenchores+, 7/32, trenchours.
+trepiet+, 8/5, treuet.
+tresoier+, 9/3, cupbort.
+tresour+, 22/30, tresour.
+trespassee+, 39/15, passed.
+tresquand+, 33/14, syth whan.
+treuue on+, 7/28, men fynd.
+triacle+, 11/31, triacle.
+triaclier+, 31/38, triacle boxe.
+trieues+, 29/38, triews.
+Trinite+, 1/5, Trinite.
+trippes+, 26/27, trippes.
+trop+, 5/5, ouermoche.
+trouuer+, 1/3, to fynde.
+tues+, 35/7, slayn.
+tymon+, 13/33, tyme.
+tystre+, 31/40, weue.
+va+, 10/8, goo.
+vaches+, 12/29, kien.
+vaire+, 46/21, graye.
+vairriers+, 2/36, makers of greywerke.
+valent+, 17/25, be worth.
+valeur+, 4/17, valure.
+valleton+, 33/5, boye.
+vans+, 38/20, vannes.
+vanter+, 30/14, auaunte.
+vassiaulx+, 21/12, vessellis.
+vault+, 15/7, is worth.
+veers+, 11/29, wormes.
+veiller+, 27/21, wakyng.
+vendues+, 4/5, solde.
+vengance+, 37/26, vengeaunce.
+venimeuses+, 11/27, venemous.
+vent+, 40/28, wynde.
+venyson+, 10/25, venyson.
+veoir+, 32/31, see.
+verde+, 10/13, grene.
+verdures+, 13/22, verdures.
+verge+, 9/32, rodde.
+verius+, 42/23, veriuse.
+vermeil+, 14/37; +vermeilles+, 13/18; reed, red.
+vernis+, 20/19, vernysshe.
+verses+, 27/5, gyue (us wyne).
+vesches+, 22/10, vessches.
+vespres+, 27/29, euensonge.
+vestures+, 8/29, clothes.
+vesues+, 48/24, wedowes.
+veult+, 6/29, wyll.
+vey+, 5/1, (I) haue seen.
+veytier+, 45/9, carier.
+viande+, 9/5, mete.
+vie+, 31/17, lyf.
+viegne+, 27/27, come (_passage mistranslated_).
+viel+, 10/19, calfe.
+vierge+, 48/17, mayde.
+vieswarier+, 34/13, vpholster.
+vieulx+, 17/24, olde.
+vigneron+, 46/37, wyneman.
+vignes+, 46/38, vyneyerd.
+ville+, 3/1, toune.
+villonnie+, 29/1, vylonye.
+vin+, 6/29, wyne.
+vinaigre+, 42/22, vynegre.
+virgoingne+, 9/21, shame.
+viscounte+, 24/30, vycounte.
+visette+, 35/13, visiteth.
+vist+, 22/30, lyueth.
+viure+, 29/11, lyue.
+vng+, 16/4, one.
+vngles+, 42/1, nayles.
+vnguements+, 41/24, oynementis.
+voir+, 15/12, ye truly;
+voire+, 27/30.
+voire+, 46/4, glas; [[error for 46/5]]
+voires+, 9/9, glases.
+voirier+, 34/30, glasyer.
+voisins+, 9/19, neyghbours.
+volente+, 10/5, wyll.
+volentiers+, 5/10, gladly.
+vouldra+, 1/4, _on v._, men wylle.
+voy+, 37/35, I sawe.
+voyage+, 48/38, viage.
+voye+, 50/19, waye.
+voyette+, 49/11, lytill waye.
+vraye+, 48/4, verry.
+vrayement+, 4/7, truly.
+vrine+, 34/37, vrine.
+vsages+, 4/28, vsages.
+vsuriers+, 2/25, vsuriers.
+vylain+, 30/8, chorle.
+wasteletz+, 13/1, wastles.
+wydecos+, 10/36, wodecoks.
+ydropison+, 41/39, dropesye.
+yeux+, 41/34, eyen.
+ypocras+, 14/12, ypocras.
+yrons+, 39/21, (we) shall goo.
+ysnel+, 4/15, swyft.
+ysope+, 13/33, ysope.
+ysseray+, 49/5, shall (I) goo out.
* * * * *
* * * *
* * * * *
Format of the e-text:
The page numbers shown as bracketed [Sidenotes] refer to Caxton. French
and English lines were printed in parallel columns; they are shown here
in pairs, with different indentation. Line numbers are in EETS-standard
multiples of 4. In the original book, variations in line number were for
mechanical reasons such as unusually long lines or to avoid collision
with line-end notes; they have been regularized for this e-text. To
preserve line numbering, all line breaks have been retained.
Numbered footnotes were printed in the nearest available space. For
the e-text they have generally been moved to the end of the phrase or
sentence. Numbering is unchanged; on pages with multiple notes, the
French (left) side was numbered before the English (right) side,
leading to some apparent inconsistencies.
Boldface initials are shown with a single + before the word; large drop
capitals are shown with two ++. Mid-word italics, representing expanded
contractions, are shown in {braces}. Elsewhere, +boldface+ and _italics_
are shown conventionally. Superscripts are shown with carets ^.
Except for [Sidenote] and similar markers, single brackets are in the
original.
Errors and Inconsistencies (noted by transcriber):
Introduction
Il donna [_sic_] a chescun sa mesure. [["sic" notation in original]]
Main Text
_Possible errors addressed in the Editor's Notes (end of Introduction)
are not listed here. All names in Chr- (Christopher, Christine...) are
spelled "xprifor" and similar, with "xpr" for Greek XP (Chi, Rho)._
2.10 Et des mestiers... /And of craftes... 26
[[error for 25: same as preceding Contents item]]
4.4 Which to hym shalbe good to be bou[gh]t
[[printed with anomalous letter yogh]]
23.34 That isin the world [[spacing unchanged]]
28.20 A le saint xp[-o]fre, [[o with overline]]
30.8 Benoit le vylain / Benet the chorle
31.26 Beatrix le lauendier / Beatrice the lauendre
[[both sets of initials as shown: expected boldface]]
49.7 Prenderay ie mon chemyn?'"
Shall I take my way?'"
[[quotation marks printed as shown: editorial error?]]
Vocabulary Lists
_As noted above, numbering errors in the vocabulary lists are shown
inline in [[double brackets]]. Not all spelling differences between
Index and body text are listed._
English
+dedicace+, parish festival, 46/2. [[body text has "dedicacion"]]
+fatte+, vat, cask, 26/19. [[. missing]]
+hyndecalf+, fawn, 10/27.
+Janiver+, January, 27/39.
[[no break between H and I/J]]
+stewes+: see +styewe+. [[no entry for "styewe" (42.28)]]
+suete+, sweet, 13/17, 35/3.
[[printed as shown, but in 35/3, "suete" seems to mean "sweat"]]
+thourgh+, through, 8/26.
[[body text and French vocabulary have "thorugh"]]
French
+suffiroit+, 30/40, shold suffyse.
[[spelled "souffiroit" in body text]]
End of Project Gutenberg's Dialogues in French and English, by William Caxton