"Syre, what is it worth?" 32
"Dame, il me vauldroit
"Dame, it were worth to me
Bien trois souls."
Well thre shellyngs."
"Cest mal offert,
"That is euyll boden,
Ou trop demande;
Or to moche axed; 36
Encores ameroie mieulx
Yet had I leuer
Quil fust dor in vostre escrin."
That it were gold in your cheste."
"Damoyselle, vous ne perderes
"Damoyselle, ye shold not lese theron
Ja croix;
Neuer a crosse; 40
[[16]]
[Headnote: HOW TO BUY CLOTH. THE METER NOT CALLED FOR.]
Mais dittes acertes
But saye certainly
Comment je lauray
How shall I haue it
Sa{u}ns riens laissier."
Withoute thyng to leue."
"Je le vous donray a vng mot:
"I shall gyue it you at one worde: 4
Certes, se vous le aues,
Certaynly, if ye haue it,
Vous en paieres chinq souls
Ye shall paye fyue shellyngs
[Sidenote: P. 15.]
De tant daulnes
For so many elles
Que vous en prenderes;
Whiche ye shall take; 8
Car ie nen[1] lairay riens[2]."
For I wyll abate no thyng."
[Footnote 1: neu]
[Footnote 2: rieus]
"Dame, que vaudroit dont
"Dame, what shall auaylle thenne
Longues parolles?
Longe wordes?
Tailles pour moy une pair de robes."
Cutte for me a pair of gounes." 12
"Combien en tailleray ie?"
"How moche shall I cutte?"
"Tant que vous quidies
"Also moche as ye wene
Que mestier mest
As me shall nede
Pour vng sourcote,
For a surcote, 16
Pour vng cotte,
For a cote,
Pour vne heucque,
For an hewke,
Pour vne paire de chausses."
For a pair hosen."
"Sire, il vous en fauldra[3]
"Sir, it you behoueth 20
Bien quinse aulnes."
Well fiften elles."
[Footnote 3: enfauldra]
"De par dieu, tailles les.
"In goddes name, cutte them.
De quelle largesse est il?"
Of what brede is it?"
"De deulx aulnes et demye."
"Of two ellis and an half." 24
"Cest bonne largesse.
"That is good brede.
Tailles a lautre deboute."
Cutte at that othir ende."
"Cest tout ung, par mon alme!
"Hit is all one, by my soule!
Mais ie le feroy volentiers."
But I shall doo it gladly." 28
"Dame, messures bien."
"Dame, mete well."
"Sire, ie ne men confesseray ia
"Sire, I shall never shriue me therof
De ce que ie vous detenray."
Of that I shall with-holde yow."
"Dame, ce scay ie bien;
"Dame, that knowe I well; 32
Si ie ne vous creusse
If I had not trusted you
Ieuis appelle le messureur."
I had called the metar."
"Sire, sil vous plaist,
"Sire, yf it plese you,
On lappellera."
He shall be called." 36
"Nennil[4] voir, dame,
"Nay truly, dame,
Ie me tieng bien
I holde me well
Content de vous;
Content with you;
[Footnote 4: Nenuil]
Car il me semble
For me semeth 40
[[17]]
[Headnote: PAYING THE BILL.--ENGLISH GROATS, FLEMISH COINS, ETC.]
Que vous maues[1] bien fait.
That ye haue to me well done.
[Footnote 1: manes]
Ployes le de par dieu."
Folde it up in goddes name."
"Non[2] feray, sauue le vostre grace;
"I shall not, sauf your grace;
Je veul que vous messures."
I wyll that ye mete it." 4
[Footnote 2: Nou]
"Dame, puis que ie me tieng
"Dame, syth that I me holde
Plainement content,
Playnly content,
Et puis que bien me souffist,
And sith it well me suffyseth,
Il nest besoin de le remesurer.
It is no nede to mete it agayn. 8
[Sidenote: P. 16.]
Tien, valton, si le porte,
Holde thou, boye, and bere it;
Tu auras vng mayll.
Thou shalt haue an halfpeny.
Or, dame, combien monte
Now, dame, how moche cometh it to,
Ce que iay de vous?"
This that I haue of you?" 12
"Sire, se vous me baillies
"Syre, yf ye gyue to me
Disenoof souls,
xix shellyngs,
Vous me paieries bien;
Ye shall paye me well;
Tant me debues vous."
So moche ye owe me." 16
"Damoyselle, tenez, comptez."
"Damoyselle, holde, telle."
"Quelle monnoye
"What moneye
Me donnez vous?"
Gyue ye to me?"
"Bonne monnoye;
"Good moneye; 20
Ce sont gros dangletere;
Thise ben grotes of englond;
Tels y a[3] de flaundres;
Suche ther be of flaundres;
[Footnote 3: ya]
Patards et demi patards;
Plackes and half plackes;
Les vieulx gros dangletere
The olde grotes of englond 24
Qui valent chincque deniers;
Which be worth v pens;
Les noueaulx valent iiij. deniers;
The newe be worth foure pens;
Vous le debues bien scavoir,
Ye ought well to knowe,
Qui tant dargent recepues."
That so moche moneye receyue[6]." 28
[Footnote 6: receyne]
"Vous dittes voir, sire."
"Ye saye trouthe, sire."
"Mais vous ameries mieulx
"But ye had leuer
Florins[4] du rin,
Rynysh guldrens,
[Footnote 4: Florius]
Escutz du roy,
Scutes of the kyng, 32
Royaulx nobles dangletere,
Ryallis nobles of englond,
Salutz door lyons,
Salews of gold lyons,
Viez estrelins deniers."
Olde sterlingis pens."
"Cest tout bonne monneye;
"This is all good moneye; 36
Mais que ie le puisse doner?"
Ye, and I may gyue it oute?"
"Oyl, vous lez donerez[5] bien
"Yes, ye shall gyue it oute well
Dedains la ville
Within the toune
Et par tout le pays,
And all aboute the contre, 40
[Footnote 5: alonerez]
[[18]]
[Headnote: THE SELLER PLEASED. CLOTH OF MANY TOWNS.]
En touttes denrees,
In all peny worthes,
En touttes marchandyses."
In all marchandyses."
"Biau sire, ie me loe de vous;
"Fair sire, I am well plesyd with you;
Si que sil vous falloit
Were it so that ye failled 4
Aulcune denree
Ony ware
Dont ie me mesle,
Of whiche I medle with,
Ou que jay entremayns,
Or that I haue under hande,
Vous le pourries emporter
Ye may bere it a-waye 8
Sans[1] maille sans[2] denier;
Withoute halpeny or peny;
Sy bien maues paiet."
So well haue ye me payd."
[Footnote 1: Saus]
[Footnote 2: saus]
[Sidenote: P. 17.]
"Tres grand merchis!
"Right grete gramercy!
Sachies que mon argent
Wyte ye that[4] my siluer 12
Vous aries deuant[3] ung aultre.
Ye shall haue tofore an othir.
[Footnote 4: that that]
[Footnote 3: denant]
Ce seroit droit
Hit were right
Pour vostre debonairete,
For your goodlynes,
Pour la courtoysie
For the courtosye 16
Qui est en vous."
That is in you."
"Ce nest mye
"It ne[5] is not
Le derrain argent
The last siluer
Que vous ares de moy,
That ye shal haue of me, 20
Comment ce que soit le premier.
How be it that this is the first.
[Footnote 5: en]
++CAr il men fault ale fois,
++FOr me behoueth othir while,
Et as mes compaignons,
And to my felaws,
Draps de maintes manires,
Clothes of many maneris, 24
De pluiseurs villes,
Of many tounes,
De loundres, de euerwik,
Of london, of yorke,
De bristow, de bathon,
Of bristow, of bathe,
De paris, de roaen,
Of parys, of roen, 28
De bruges, de gaund,
Of brugges, of gaunt,
De ypres, de tournay,
Of ypre, of dornyk,
De lylle, de dixmude,
Of ryselle, of dixmuthe,
De menin, de comines,
Of menyn, of comynes, 32
De bailloil, de poperinghes,
Of belle, of poperyng,
De denremond, daloste,
Of dendremonde, of aloste,
De saincte omer, de valenciene,
Of saint omers, of valensynes,
Des brouxellis, de malins,
Of brussels, of mechelyne, 36
De louuain, danuers.
Of louayn, of andwerp.
++AInsi ie pense a aller,
++ALso I thinke to goo,
Sil plaist a dieu,
Yf it plaise to god,
A le feste de bruges,
To the feste of bruges, 40
[[19]]
[Headnote: NAMES OF FAIRS, WOOL, HIDES, SKINS, SPICES.]
A le feste danuers,
To the marte of andwarp,
A le feste[1] de berghes,
To the marte of berow,
[Footnote 1: festes]
A le feste de sterebrige,
To the faire of sterbrigge,
A le feste de salesburye,
To the faire of salesbury, 4
A le feste de seynct bertilmeu
To seint bartilmews faire
Que serra a loundres,
Whiche shall be at london,
A le dedicacion de challons,
To the chirchehalyday of chalons,
A le foire de cambrige,
To the faire of cambrigge, 8
A le procession de Westmonaistre,
To the procession of Westmestre,
A le procession general.
To the procession general.
++SI achatteray des laines."
++ANd I shall bye wulle."
"Coment donnes vous le poise?
"How gyue ye the waye? 12
[Sidenote: P. 18.]
Que voules vous auoir du clau?
What wyll ye haue of the nayll?
Que donrai ie de la pierre?
What shall I gyue for the stone?
Que vault la liure
What is worth the pound
De cest laine daygneaulx?"
Of this wulle of lambes?" 16
Vous responderes
Ye shall ansuere
Ainsi que est escript ailleurs.
Also as it is wreton els where.
++ENcore ne lairoi ie mie
++YEt shall I not leue it
Que ie ne achatte
That I ne bye 20
Peaulx de vaches,
Hydes of kyen,
De quoy on fait cuyr.
Wherof men make lether.
De peaulx de chieures ou de bouk
Of fellis of gheet or of the bukke
Faitton bon cordewan;
Make men good cordewan; 24
De peaulx de brebis
Of shepes fellis
Peult estre fait le basenne;
May be made the basenne;
Si en faitton parcemin
So make men also perchemyn
En quoy on escript.
In whiche men write. 28
Or aues oyet
Now haue ye herd
Des draps, des laines,
Of clothes, of wulle,
Des peaulx, et des cuyrs
Of fellis, and of lether,
Tout en ung chapitle.
Alle in one chapitre. 32
[Sidenote: [CH. VI.]]
++POur ce que ie ne suy
++FOr that I am not
Especier ne apoticaire,
Spycier ne apotecarie
Ne scay mie nommer
I can not name
Touttes manieres despeces;
All maneres of spyces; 36
Mais ien nomerai vne partie:
But I shall name a partie:
Gingembre, galigan,
Gynger, galingale,
Cubelles, saffran,
Cubibes, saffran,
Poiure, commin,
Pepre, comyne, 40
[[20]]
[Headnote: NAMES OF POWDERS, OILS, WAX, WRITING-TABLES, ETC.]
Chucre blanc & brun,
Sugre white and broun,
Fleur de cammelle,
Flour of cammelle,
Anijs, graine de paradis;
Anyse, graynes of paradys;
De ces choses faitton confections
Of thise thinges be made confections 4
Et bonnes pou[d]res,
And good poudres,
De quoy on fait
Wherof is made
Bonnes sausses
Good sausses
Et electuaires de medicine.
And electuaries for medicines. 8
++OR dirons nous des oyles.
++NOw shall we saye of the oyles.
Oyle doliue & de semaile,
Oyle of olyue and of feldeseed,
Oyle doliette & de nauette,
Oyle of mecop and of rapeseed,
Oyle de lingnuyse,
Oyle of lynseed, 12
Oyle de chenneue;
Oyle of hempseed;
Sy faitton moustarde.
And men make mustard.
[Sidenote: P. 19.]
++IE achatteray choses
++I Shall bye thinges
Dont on fait pointures:
Wherof ben made paintures: 16
Asur et vert de spaigne
Asure and grene of spayne,
Vermeyllon, brezil,
Vermeyllon, brasyll,
Vernis, orpiement.
Vernysshe, orpement.
++ENcore ie veul emploier
++YEt I wyll bystowe 20
Ung somme dargent en sel,
A somme of siluer in salte,
En poit, en harpoit,
In pycche, in rosyn,
En verde chire,
In grene waxe,
En rouge et gaune chire,
In rede & yelow waxe, 24
En noir chire,
In black waxe,
De quoy on emplist
Wherof be fyllyd
Les tables
The tables
En quoy on aprend
In which men teche 28
Les enfans escripre;
The children to write;
Et du sieu,
And of siewet,
Saing du porc
The fatte of a swyne
Pour faire pottages;
For to make potages; 32
Saing de herencs;
Sayme of hereng;
On en oint les sorles.
Men enoynte therwyth shoes.
++SE je treuue del alun,
++IF I fynde alume,
Jen achatteray par balles,
I shall bye by bales, 36
Car il appertient en la taincture;
For it belongeth in the dyerye;
Guades et guarance.
Wood and mader.
Mais comment que ie
But how that I
Moy entremelle
Me entremete 40
[[21]]
[Headnote: MEASURES, WEIGHTS, METALS AND OTHER WARES.]
A faire ce liure,
To make this book,
Et ie sache une partie
And I know a partie
Coment on no{m}me les choses;
How men name the thinges;
Pour ce ie ne scay mie
Therfor I ne wote not 4
Comment ne pour combien
How ne for how moche
Que on vent les biens,
That men selle the goodes,
Par mesure ou par poix,
By mesure or by weyght,
Par quarters ou par sestiers,
By quarters or by sextiers, 8
Par liures ou par demy liures,
By poundes or by half poundes,
Ou par onches,
Or by vnces,
Par ballances ou par to{n}niaulx,
By balances or by barellis,
Par vassiaulx ou par balles,
By vessellis or by bales, 12
Par sacs ou par quierques.
By sackes or by lastes.
Si que chil
So that he
Que scauoir le veult
That wyll knowe it
Il le pourra demander
He may axe it 16
[Sidenote: P. 20.]
Aux marchans
At the marchans
Qui bien le sceuent.
Whiche well knowe it.
++ENcore ie nay mye
++YEt I haue not
Nomme les metaulx
named the metals 20
Qui sensieuent[1]:
Whiche folowe:
[Footnote 1: seusiuent]
Fer, achier, plomb, estain,
Yron, steell, leed, tynne,
Keuure & arain,
Coppre and bras,
Or, argent, choses dorees,
Gold, siluer, thinges gylt, 24
Choses dargentees,
Thinges siluerid,
Coroyes a claux dargent,
Gyrdellis with nayles of siluer,
Sainture de soye
Corse of silke
A boucle dargent,
With bocle of siluer, 28
Boursses ouuries a leguille.
Purses wrought with the nedle.
++CHe sont marchandises:
++THise ben marchandises:
Eguilles, espengles,
Nedles, pynnes,
Aloyeres, tasses,
Pawteners, tasses, 32
Coffyns & escriptoires,
Coffyns and penners,
Alesnes, graffes,
Alles, poyntels,
Cornets[2] a encre,
Enke hornes,
Coutiaulx[3], forches,
Knyues, sheres, 36
[Footnote 2: Coruets]
[Footnote 3: Contiaulx]
Huuettes de soye,
Huues of silke,
Coyfes dhommes,
Coyfes for men,
Pendoyrs de soye,
Pendants of silke,
Lachets, lannieres,
Laces, poyntes, 40
[[22]]
[Headnote: SILKS. GRAINS. TITLES OF NOBILITY.]
Soye vermeylle,
Reed silke,
Verde, gaune,
Grene, yelowe,
noire soye;
Black silke;
De ces soyes
Of thise silkes 4
Faitton bordures.
Make me broythures.
++CHi feray ie fin,
++HEre I shall make an ende,
Et diray des graines:
And shall saye of graynes:
Bled, fourment,
Corn, whete, 8
Soille, orge,
Rye, barlye,
Auaynne, vesches,
Otes, vessches,
Feues, poys.
Benes, pesen.
De ces choses suy ie lasses,
Of thise thinges I am wery, 12
Si que ie men reposeray.
So that I shall reste me.
[Sidenote: [CH. VII.]]
++MAis les grandes seigneurs no{m}meray;
++BUt the grete lordes I shall name;
Les prelats de saincte eglise;
The prelats of holy chirche;
Les princes, les grandes seigneurs.
The princes, the grete lordes. 16
Premiers des plus haulx:
Fyrst of the hyest:
Cest de nostre saint pere
That is of our holy fadre
[Sidenote: P. 21.]
Le pape de romme,
The pope of rome,
Qui demeure a auignon;
Which duelleth at auynyon; 20
Qui par droit deuroit estre
That by right shold be
A grand romme.
At grete rome.
Apres est le empereur
Next is the emperour
Le plus grand seigneur,
The grettest lorde, 24
Lemperesse greigneur dame,
Themperesse the grettest lady,
De tout le monde;
Of all the world;
Elle est royne dallemaygne.
She is quene of almayne.
Le roy de fraunce
The kyng of fraunce 28
Est le plus riche roy
Is the most riche kyng
De tresour qui vist
Of tresour that lyueth
De la la mer;
Beyonde the see;
Le roy dangletere apres
The kyng of englond after 32
Est le plus puissance & riche.
Is the most myghty and riche.
Le roy de spayne,
The kyng of spayne,
Le roy darragon,
The kyng of aragon,
Le roy de cecile,
The kyng of cecile, 36
Le roy de nauare,
The kyng of nauerne,
Le roy de behaine,
The kyng[1] of beme,
[Footnote 1: byng]
Le roy de polaine,
The kyng of poole,
[[23]]
[Headnote: KINGS. DIGNITARIES OF THE CHURCH, MONKS, ETC.]
Le roy de dace,
The kyng of denmarke,
Le roy de portingal,
The kyng of portingale,
Le roy de scoce,
The kyng of scotland,
Le roy de naples,
The kyng of naples, 4
Le roy Jherusalem.
The kyng of Jherusalem.
Larcheuesque de cauntorbie,
Tharchebisshop of caunterbury,
Larcheuesque deuerwike,
Tharchebisshop of yorke,
Larcheuesque de coloine,
Tharchebisshop of coleyne, 8
De rains, de rohen,
Of raynes, of roen,
De magonce, de trieris.
Of mence, of treyer.
Leuesque de loundres,
The bisshop of london,
Leuesque de wincestre,
The bisshop of wynchestre, 12
Leuesque de chestre,
The bisshop of chestre,
Leuesque de lincolne,
The bisshop of lyncolne,
Leuesque de paris,
The bisshop of parys,
Leuesque de senlis,
The bisshop of senlys, 16
Leuesque de biauuaix,
The bisshop of biauuays,
Leuesque de liege,
The bisshop of luke,
Leuesque de cambray,
The bisshop of camerik,
Leuesque de terwaen.
The bisshop of terrewyn. 20
Mais par deseure eulx
But aboue them
[Sidenote: P. 22.]
Sont les dousze cardinaulx.
Ben the xii. cardynals.
Par desoubz les euesques
Vnder the bisshoppes
Sont les abbees,
Ben the abbotes, 24
Les officiaulx,
The officials,
Les preuosts, les doyens,
The prouostes, the denes,
Les pryeurs, les gardiens.
The pryours, the wardeyns.
Desoubs tels maistres
Vnder suche maisters 28
Sont les prebstres.
Ben the prestes.
Les channonnes sont renteez;
The chanons ben rented;
On veult dyre
Men wyll saye
Que vng abbe de clingny
That an abbot of cluny 32
Est le plus riche clercq
Is the richest clerke
Qui soit en[1] le monde
That isin the world
Apres le pape.
Next the pope.
[Footnote 1: on]
Grys moysnes sont
Gray monkes ben 36
Del ordene de chistiaulx;
Of the ordre of cistiauls;
Saint bernard est leur patron.
Seint bernard is theyr patron.
Blancs moynes treuue on
White monkys men fynde
Del ordene de premonstre;
Of the ordre of premonstrence; 40
[[24]]
[Headnote: MONKS AND NUNS. THE GREAT ONES OF THE WORLD.]
Noirs moisnes del ordene
Blac monkes of the ordre
Saincte benoit;
Of seynt benet;
Guillemynes, freres mineurs,
Wyllemyns and frere menours,
Jacopins, chartreurs,
Blac freris & monkes of chartre ho{us}, 4
Carmes, Augustins,
White freris and austyns,
Prescheurs, Bogars,
Prechers, lewd freris,
Curats, chappelains,
Curattes, chappelains,
Abbesses, prioresses,
Abbesses, prioresses, 8
Nonnains
Nonnes
Del ordene saynt clare,
Of the ordre of seint clare,
Beghines, clergesses.
Beghyns, clergesses.
++ORes viennent les noms
++NOw comen the names 12
Des ducs, des countes,
Of dukes, of erles,
De duc deuerwik,
Of the duke of yorke,
De duc de lancastre,
Of the duke of lancastre,
De duc de bretaigne,
Of the duke of bretaigne, 16
De duc de guyhenne,
Of the duke of guyan,
De duc de ghelres,
Of the duke of gheldreland,
De duc de bourgoigne,
Of the duke of burgoyne,
De duc daustrice;
Of the duke of ostryche; 20
Le counte darondel,
The erle of arondel,
Le counte de kente,
The erle of kente,
Le counte dessex,
The erle of essex,
[Sidenote: P. 23.]
Le[1] counte weruy,
The erle of warwyke, 24
[Footnote 1: La]
Le counte de flaundres,
The erle of flaundres,
Le counte de clermont,
The erle of clermonde,
De boulougne, de sainct pol,
Of boloyne, of saint pol,
De hainau, de holant;
Of henaud, of holand; 28
Chastelain de douures;
Castelayn of douer;
Viscounte de biaumont,
Vycounte[3] of beaumond,
De bourshier, de berghes,
Of bousser, of berow,
Cheualiers, esquiers hardyz.
Knyghtes, squyers hardy. 32
[Footnote 3: Vyconnte]
Messire ernoul de noirs est banerets[2]
Sir arnold of noirs is a banerett
Et fu connestable de fraunce.
And was conestable of fraunce.
[Footnote 2: bauerets]
Messier daspremont
My lord of aspremond
Est double banerets.
is double banerette. 36
Les noms des dames:
The names of ladies:
La bonne royne,
The good quene,
Ducesse, contesse, princesse;
Duchesse, countesse, princesse;
Pour teles dames
For suche ladies 40
[[25]]
[Headnote: NAMES (WITH FOLK'S TRADES): ADAM--ABRAHAM.]
Sont les tournoys,
Ben the tournemens,
Les Joustemens,
The Joustynges,
Les grandes guerres,
The grete werres,
De quoy les grands maistres
Wherof the grete maistres 4
D[e] theologie, dastronomye,
Of diuinite, of astronomye,
nen ont que faire,
Have not to doo,
Et sont en repoz,
And ben in reste,
Et les maistres de medicines
And the maistres of medicyns 8
Et les cirurgiens aussi.
And the surgyens also.
[Sidenote: [CH. VIII.]]
++POur ce que pluyseurs mots
++FOr this that many wordes
Cherront ou pourront cheoir
Shalle fall or may falle
Qui ne sont point plainement
Which ben not playnly 12
Cy deuant escrips,
Here tofore wreton,
Sy vous escripray
So shall I write you
Doresenauant
Fro hens forth
Diuerses maters
Diuerse maters 16
De touttes choses,
Of all thynges,
Puis de lun puis de lautre,
Syth of one sith of anothir,
Ou quel chapitle
In which chapitre [pp. 25-47]
Je veul conclure
I wyll conclude 20
Les noms dhommes & des femmes
The names of men and of wymmen
Selon lordre del a. b. c.,
After the ordre of a. b. c.,
Les noms des mestiers,
The names of craftes,
Sy comme vous poes oyer.
So as ye may here. 24
[Sidenote: P. 24.]
"++ADam, amaine cha
"++ADam, bryng hyther
Mon cheual tantost,
My hors anone,
e luy metz
And sette on hym
La selle et le frain.
The sadel and brydle. 28
Ie cheuaucheray
I shall ryde
La iay promise a estre
There I haue promysed to be
A ung parlement
To a parlamente
Ou a ung annyuersaire.
Or to a yeres mynde. 32
Regarde sil est ferres
Beholde yf he be shoed
Des quatre piets;
On four feet;
Se il nelest,
Yf he be not,
Si le maine ferrer."
So lede hym to be shoed." 36
"+Abraham, cest faict.
"+Abraham, hit is done.
Tenes, montes;
Holde, sitte vp;
Chausies vous bousiaux,
Do on your bootes,
Vous esperons.
Your spores. 40
[[26]]
[Headnote: ALPHABET OF NAMES: ADRYAN--ANCEL. _Wine._ _Breakfast._]
Puis vous desiunes
Syth breke your fast
Ainchois[1] que vous departes."
Er ye hens departe."
[Footnote 1: Amchois]
"+Adryan, ou[2] en ales vous?
"+Adryan, where well ye goo?
[Footnote 2: on]
Se vous alles mon chemyn
Yf ye goo my way 4
Ie vous tenroye companye."
I shall holde you companye."
"Si en serroye moult Joyeulx."
"So shall I be moche glad."
"+Alart, or en alons
"+Alarde, now goo we
Sans[3] arrester
Withoute[6] tarieng 8
Se nous voulons venir
If we wylle come
Ainsi comme nous
Lyke as we
Et les aultres auons promis."
And the othir haue promised."
[Footnote 3: Saus]
[Footnote 6: Withonte]
"+Abel, ou vendt on
"+Abel, where selle men 12
Le meillour vin de cest ville?
The beste wyn of this toune?
Dictes le nous,
Saye it vs,
Nous vous en prions."
We pray you."
"+Andrieu, le meillour vent on
"+Andrew, the beste selleth me 16
A la rue des lombars.
In the strete of lombardis.
Car ie lay assaye;
For I haue assayed;
Cest dung plein tonniel,
Hit is of a full fatte,
Au pris de viij. deniers,
At pris of viij. pens, 20
En le premier tauerne
And [at] the first tauerne
Que vous trouueres."
That ye shall fynde."
"+Andrieu, va querre
"+Andrew, goo fecche
Ung quart et demy,
A quart and an half, 24
Et te fais bien mesurer.
And doo the well to be meten.
Si buuerons ung trait;
So shall we drynke a draught;
[Sidenote: P. 25.]
Nous desiunerons des trippes,
We shall breke our fast with trippes,
De la foye, du poumon,
Of the lyuer, of the longhe, 28
Vng piet du buef,
A foot of an oxe,
Vng piet du porke,
A foot of a swyne,
Vng teste daux;
An hede of garlyke;
Se nous desiunerons[4]
So shall we breke our faste 32
Et buuerons becq a becq."
And shall drynke becke to beck."
[Footnote 4: desiunerous]
"+Ancel, mets la table
"+Ancelme, sette the table
Et les estaulx,
And the trestles,
Laue les voirs,
Wasshe the glasses, 36
Respaulme le[5] hanap,
Spoylle the cuppe,
[Footnote 5: la]
Dresce a manger,
Dresse to ete,
Taille du pain,
Cutte brede,
Laue le mortier
Wasshe the mortier, 40
[[27]]
[Headnote: NAMES: ARNOLD--ADRIEN. _Day-work._ _Months of the Year._]
Et le pestiel,
And the pestel,
Fay nous des aulx;
Make vs somme garlyk;
Nous en a{ur}ons toute jour
We shall haue all the day
Plus chault en nous membres."
More hete in our membres." 4
"+Arnoul, verses du vin,
"+Arnold, gyue us wyne
Et nous donnes a boire."
And gyue vs to drynke."
"Non feray; ie poyle des aulx.
"I shall not, I pylle the gharlyk.
Alles ainchois[1] lauer;
Goo erst wasshe; 8
Vous beuuries bien a temps."
Ye shall drynke well in tyme."
[Footnote 1: amchois]
"+Aubin est a le[2] porte,
"+Aubin is at the gate,
Mais al huys.
But at the dore.
[Footnote 2: ? la]
Vase le laisse ens.
Goo late hym in. 12
Je croy quil maporte
I trowe that he bryngeth me
Ce quil me doibt."
That he me oweth."
+Anthoine est ung preudhomme[3];
+Antonye is a wyse man;
Il se lieue touts les nuyts
He ariseth alle the nyghtes 16
Pour oyer mattines.
For to here matynes.
[Footnote 3: prendhomme]
Il ne me chault
Me ne reccheth
De son matin leuer
Of his erly risyng
Ou de son dormier,
Or of the[5] slepyng, 20
Ne de son veiller.
Ne of his wakyng.
[Footnote 5: ? his]
"+Augustin, ou estu?"
"+Austyn, where art thou?"
"Il est a lescole.
"He is at the scole,
Il sen ala a prime.
He is goon to prime. 24
Il reuendra a tierce,
He shall come agayn at tyerse,
Non fera mie[4] a mydy."
He shall not at mydday."
[Footnote 4: nuie]
"Or viegne a none."
"Now come a none."
"Ie vouldroye quil demourast
"I wolde that he abode 28
[Sidenote: P. 26.]
Iusques as vespres,
Vntil euensonge,
Voire, iusques a complye;
Ye truly, vntil complyne;
Et sil demourast
And yf he taried
Iusques a matines
Vntil matyns 32
Ou iusques a mynuyt,
Or vntil mydnyght,
Et sil ne reuenist iamais,
And yf he come neuer,
Ie ny acompteroye gaires."
I shold not recche moche."
"+Adrien, parles a moy:
"+Adryan, speke to me: 36
Combien de moys sont en lan?
How many monethes ben in the yere?
Quels sont ils?"
Which ben they?"
"Ianuier, Feurier,
"Janiuer, Feuerer,
Mars, Apuril,
Marche, Aprille, 40
[[28]]
[Headnote: NAMES: AGNES--APPOLINE. _Feasts and Terms._]
May, Iung,
Maye, Iuyn,
Iullet, Aougst,
Iuyll, August,
Septembre, Octobre,
Septembre, Octobre,
Nouembre, Decembre."
Nouembre, Decembre." 4