Il est évident que nous n'avons pas dû traduire cette partie des _Heures
de loisirs_; voici seulement la liste des diverses pièces traduites par
Lord Byron:
1° Apostrophe d'Adrien à son ame, sur son lit de mort:
_Animula! vagula, blandula_, etc.
2° Traduction d'une épître de Catulle: _Ad Lesbiam_.
3° Traduction de l'_Épitaphe de Virgile et de Tibulle_, par
Domitius Marsus.
4° Traduction de Catulle: _Luctus de morte passeris_.
5° Imitation de Catulle: _Les Baisers_.
6º Traduction d'Anacréon: _A sa lyre_; ϑέλω λἐγειν Ἀτρείδας.
7° Ode III du même: _L'Amour mouillé_.
8° Fragmens d'exercices classiques, traduits du _Prométhée
enchaîné_ d'Eschyle. (_Harrow-on-the-Hill_, Dec. I, 1804.)
9° Paraphrase de l'épisode de Nisus et Euryale, _Énéid_.
liv. IX.
10º Traduction d'un chœur de la _Médée_ d'Euripide.