(Signed) COWLEY.
No. 3.
_Chevalier Bunsen to the Earl of Aberdeen_.--(_Received September_
29.)
Le Soussigné, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de
Sa Majesté le Roi de Prusse, a l'honneur de transmettre à son
Excellence le Comte de Aberdeen, Principal Secrétaire d'Etat de Sa
Majesté Britannique pour les Affaires Etrangères, copie d'une
dépêche qu'il vient de recevoir, avec l'ordre d'en donner
connaissance à sa Seigneurie.
En s'acquittant de cette commission, il profite, &c.
(Signé) BUNSEN.
_Londres, le_ 28 _Septembre_, 1843.
(Translation.)
The Undersigned, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
from His Majesty the King of Prussia, has the honour to transmit to
his Excellency the Earl of Aberdeen, Her Britannic Majesty's
Principal Secretary of State for Foreign Affairs, a copy of a
despatch which he has just received, with instructions to
communicate it to his Lordship.
In executing this instruction, he avails himself, &c.
(Signed) BUNSEN.
_London, September_ 28, 1843.
Inclosure 1 in No. 3.
_Baron Bülow to Chevalier Bunsen_.
Monsieur, _Berlin, ce_ 21 _Septembre_, 1843.
Vos rapports au Roi jusqu'au No. 91 du 15 du courant nous sont
parvenus et ont été placés sous les yeux de Sa Majesté.
Vous êtes sans doute déjà instruit, par la voie des journaux, des
détails de l'exécution de l'Arménien Serkiz Papazoghlou, mis à mort
dernièrement à Constantinople pour avoir renié la foi de Mahomet
qu'il avait embrassée quelque temps avant. A la vérité, la lettre du
Coran inflige la peine de mort à tous ceux qui abandonnent le
Mahométisme, mais longtemps déjà l'usage avait adouci la rigueur
d'une loi si peu en harmonie avec les préceptes de la civilisation,
et depuis nombre d'années aucune exécution de ce genre n'avait eu
lieu. Celle du malheureux Serkiz doit par conséquent être considérée
comme un triste retour aux barbaries du fanatisme Musulman. Elle le
doit d'autant plus que, d'un côté, l'énergique intercession de Sir
Stratford Canning en faveur de la victime est restée infructueuse;
et que, de l'autre, les autorités Turques, en conduisant Serkiz,
quoique Arménien, en costume Franc et la casquette sur la tête au
supplice, semblent avoir voulu donner à ce sanglant spectacle le
caractère d'un défi public porté par l'ancienne cruauté Mahométane à
l'influence des moeurs Européennes et de la civilisation Chrétienne.
Partant de ce point de vue et regardant la catastrophe qui vient
d'avoir lieu comme un symptôme de plus d'une tendance rétrograde et
pour ainsi dire anti-Européenne dont, dans son propre intérêt, il
importe de détourner le Gouvernement Ottoman, les Répresentans des
Cinq Grandes Puissances à Constantinople ont cru qu'un avertissement
unanime, à la fois bienveillant et sérieux, que ces Puissances
feraient parvenir à cet effet à la Sublime Porte, produirait sur
elle une impression salutaire. Ils ont, en conséquence, et sur
l'invitation spéciale de Sir Stratford Canning, sollicité de leurs
Cours respectives les instructions nécessaires pour se porter à la
démarche en question, et M. l'Ambassadeur d'Angleterre voulait en
outre proposer à Lord Aberdeen de s'employer dans le même sens
auprès des Cabinets de Berlin, de Vienne, de Paris, et de St.
Pétersbourg.
Je n'ai pas encore reçu de communication à ce sujet de la part de
Monsieur le Principal Secrétaire d'Etat, mais je me suis empressé de
répondre par la dépêche dont je joins ici une copie, à celle que
l'Envoyé du Roi à Constantinople a adressé à Sa Majesté sur cette
affaire.
Veuillez, Monsieur, en donner connaissance, ainsi que de la présente
dépêche, à Lord Aberdeen, et exprimer de ma part à sa Seigneurie
l'espoir d'être allé de cette manière au devant des ouvertures
qu'elle serait peut-être dans le cas de me faire faire [sic] sur la
démarche proposée par les cinq Représentans à Constantinople, mais
mise, de préférence, sur le tapis par M. l'Ambassadeur d'Angleterre.
Recevez, &c.,
(Signé) BULOW.
(Translation.)
Sir, _Berlin, September_ 21, 1843.
Your reports to the King, to No. 91 of the 15th instant, have been
received and laid before His Majesty.
You are doubtless already acquainted, by means of the newspapers,
with the details of the execution of the Armenian, Serkiz
Papazoghlou, lately put to death at Constantinople for having
renounced the Mahomedan faith, which he had embraced some time
before. In truth, the letter of the Koran inflicts the punishment of
death upon all those who abandon Mahomedanism, but for some time
past custom had mitigated the rigour of a law so little in harmony
with the precepts of civilization, and for a number of years no
execution of this kind had taken place. That of the unfortunate
Serkiz must therefore be considered as a sad return to the barbarity
of Mahomedan fanaticism. It must be so much the more so because, on
the one hand, the energetic intercession of Sir Stratford Canning in
behalf of the victim was fruitless; and because, on the other, the
Turkish authorities, in leading Serkiz, although he was an Armenian,
in the Frank costume and with a cap upon his head to execution, seem
to have wished to give to this bloody spectacle the character of a
public defiance offered by the old Mahomedan cruelty to the
influence of European manners and Christian civilization.
Setting out from this view of the case and looking upon the
catastrophe which has just taken place as a fresh symptom of the
retrograde, and it may be said anti-European, tendency from which it
is important that the Turkish Government should, in its own
interest, be diverted, the Representatives of the Five Great Powers
at Constantinople thought that a joint representation, at once kind
and earnest, which those Powers should make for this purpose to the
Sublime Porte, would produce a salutary impression upon it. They,
therefore, and at the special request of Sir Stratford Canning,
applied to their respective Courts for the instructions necessary to
enable them to take the step in question, and the English Ambassador
wished moreover to propose to Lord Aberdeen to communicate in the
same sense with the Cabinets of Berlin, Vienna, Paris, and St.
Petersburgh.
I have not yet received any communication upon this subject from the
Principal Secretary of State; but I lost no time in replying by the
despatch of which I inclose a copy, to that which the Envoy of the
King at Constantinople addressed to His Majesty respecting this
affair.
Have the goodness, Sir, to communicate it, as well as this despatch,
to Lord Aberdeen, and to express to his Lordship, on my part, the
hope that I have in this manner anticipated the overtures which he
would perhaps have caused to be made to me with reference to the
step proposed by the Five Representatives at Constantinople, but
especially suggested by the English Ambassador.
Accept, &c.,
(Signed) BULOW
Inclosure 2 in No. 3.
_Baron Bülow to M. Le Coq_.
Monsieur, _Berlin, ce_ 20 _Septembre_, 1843.
Vos rapports au Roi, &c., &c.
Ce que vous avez mandé sur l'exécution de l'Arménien Serkiz
Papazoghlou n'a pu manquer de nous inspirer un intérêt aussi vif que
douloureux. En effet tous les détails de cette sanglante catastrophe
sont bien de nature à mériter la sérieuse attention des Puissances
Européennes. Ce sont autant de symptômes d'une tendance rétrograde à
laquelle la Sublime Porte paraît s'être abandonnée depuis quelques
années, et qui, en tolérant et en favorisant peut-être même les
excès du fanatisme Musulman, est aussi contraire aux lois de
l'humanité qu'aux règles qu'une saine politique devrait dicter au
Gouvernement Ottoman.
A en juger d'après les circonstances qui ont précédé, accompagné et
suivi la mort de cette malheureuse victime de la rigueur Mahométane,
ne serait-on pas tenté de croire que ce Gouvernement a oublié ce
qu'il doit aux efforts réunis des Grandes Puissances, à leurs
conseils désintéressés, à la salutaire influence de la civilisation
Européenne? Ne semble-t-il pas, en opposant aux moeurs plus douces
qui sont la suite de cette civilisation la lettre impitoyable du
Coran, avoir l'intention de faire sentir à l'Europe entière le peu
de cas qu'il fait du bienveillant intérêt, de la constante
sollicitude que lui ont voués les Cabinets Européens,
Or, les graves conséquences, qu'un pareil sytème [sic] entraînerait
pour la Porte, en finissant par lui aliéner réellement l'intérêt de
ces Cabinets, sont si évidentes, que nous aimons à croire qu'un
avertissement unanime de leur part suffira pour la détourner d'une
voie également désastreuse sous le point de vue politique et moral.
Je me range sous ce rapport entièrement à l'avis de Sir Stratford
Canning, et après avoir pris les ordres du Roi, notre Auguste
Maître, je vous invite, Monsieur, à vous associer à la démarche que,
je n'en doute pas, Messieurs vos collègues d'Autriche, de France et
de Russie seront également autorisés à faire à cet effet auprès du
Gouvernement Turc en commun avec M. l'Ambassadeur d'Angleterre. Dans
cette occasion où les Représentans des Cinq Grandes Puissances
agiront en quelque sorte comme organes de la civilisation
Européenne, il importera surtout de constater leur unanimité.
Veuillez par ce motif, Monsieur, attendre que les instructions que
Messieurs vos collègues ont sollicitées, leur soient parvenues, et
alors vous concerter avec eux sur la meilleure forme à donner à la
démarche qu'elles prescrivent. Si contre toute attente ces
instructions n'étaient pas de nature à établir un accord entier des
Cinq Puissances dans cette affaire, vous voudrez bien, Monsieur,
m'en informer, pour que je puisse, selon les circonstances, vous
faire parvenir des directions ultérieures. En tout cas la démarche
en question devra se borner à être simultanée et non pas collective,
et le langage que vous tiendrez à la Porte, pour être sérieux et
ferme, ne s'en tiendra pas moins dans les bornes d'un conseil
amical, et évitera tout ce qui pourrait blesser la susceptibilité
politique et religieuse du Gouvernement Ottoman.
Nous n'avons pas encore reçu la communication à laquelle nous
pouvons nous attendre de la part de Lord Aberdeen, en suite de la
demande que Sir Stratford Canning lui a adressée au sujet de
l'affaire qui fait l'objet de la présente dépêche. Mais j'envoie une
copie de cette dernière à l'Envoyé du Roi à Londres, pour en donner
connaissance à M. le Principal Secrétaire d'Etat, et pour informer
de cette manière sa Seigneurie que, d'accord avec Sir Stratford
Canning sur l'opportunité de la démarche qu'il a proposée, le
Cabinet du Roi s'est empressé de vous autoriser à y concourir.
Recevez, &c.,
(Signé) BULOW.
(Translation.)
Sir, _Berlin, September_ 20, 1843.
Your reports to the King, &c. &c.
The account which you have given of the execution of the Armenian
Serkiz Papazoghlou could not fail to excite our lively and painful
interest. Indeed all the details of this bloody catastrophe are well
calculated to deserve the serious attention of the European Powers.
They are so many symptoms of a retrograde tendency to which the
Sublime Porte appears to have given itself up for some years past,
and which, by tolerating, and perhaps even encouraging the excesses
of Mahomedan fanaticism, is as contrary to the laws of humanity as
to the rules which a wholesome policy should dictate to the Turkish
Government.
To judge from the circumstances which preceded, attended, and
followed the death of this unhappy victim of Mahomedan severity,
should we not be tempted to think that that Government has forgotten
what it owes to the united exertions of the Great Powers, to their
disinterested advice, and to the salutary influence of European
civilization? Does it not appear, by placing in opposition to the
milder customs which are the result of that civilization the
inexorable letter of the Koran, to intend to make the whole of
Europe feel the little importance which it attaches to the
benevolent interest and the constant solicitude with which the
European Cabinets have regarded it?
Wherefore, the serious consequences, which such a system would
entail upon the Porte, by finally alienating from it in reality the
interest of those Cabinets, are so evident, that we are fain to
believe that an unanimous intimation on their part will suffice to
turn it aside from a course equally disastrous in a political and in
a moral point of view. I side entirely in this respect with the
opinion of Sir Stratford Canning, and after having taken the orders
of the King, our august Master, I request you, Sir, to join in the
step which I doubt not your colleagues of Austria, France and Russia
will be equally authorized to take to this effect towards the
Turkish Government, in common with the Ambassador of England. On
this occasion when the Representatives of the Five Powers will act
in some manner as the organs of European civilization, it will above
all things be important to evince their unanimity. For this reason,
have the goodness, Sir, to wait until the instructions for which
your colleagues have applied, have reached them, and thereupon
concert with them as to the best form to be given to the step which
those instructions prescribe. If, contrary to all expectation, those
instructions should not be such as to demonstrate an entire
agreement of the Five Powers on this matter, you will have the
goodness, Sir, to inform me of the fact, in order that I may,
according to circumstances, transmit to you further instructions. In
any case the step in question should be limited to being
simultaneous and not collective, and the language which you will
hold to the Porte, while it is serious and firm, must not the less
be confined within the bounds of friendly counsel, and must avoid
everything that could wound the political and religious
susceptibility of the Ottoman Government.
We have not yet received the communication which we may expect from
Lord Aberdeen, in pursuance of the application made to him by Sir
Stratford Canning, on the subject of the matter treated of in this
despatch. But I send a copy of this last to the King's Envoy in
London, in order that he may communicate it to the Principal
Secretary of State, and in this manner acquaint his Lordship that
the King's Cabinet, agreeing with Sir Stratford Canning as to the
fitness of the step which he has proposed, has hastened to authorize
you to concur in it.
Receive, &c.,
(Signed) BULOW.
No. 4.
_The Earl of Aberdeen to Sir Stratford Canning_.
Sir, _Foreign Office, October_ 4, 1843.
The barbarous execution of the Armenian, recorded in your
Excellency's despatch of the 27th of August, has excited the
attention and interest of Her Majesty's Government in an unusual
degree; and they highly approve the line of conduct which you
pursued in reference to it.
Her Majesty's Government had hoped that the time had passed away
when the perpetration of such acts of atrocity could have been
tolerated; and that the law by which they are permitted or enjoined,
although it might still disgrace the Mahomedan code, had fallen so
completely into disuse as to have become virtually null and of no
effect.
It is, therefore, with the most painful feelings, that Her Majesty's
Government have seen so cruel a law brought so injudiciously again
into operation; and they consider every Christian Government not
only justified, but imperatively called upon to raise their voices
against such proceedings, whether the law be executed to the
prejudice of their own subjects, or of the Christian community in
general.
Her Majesty's Government confidently trust that no repetition of so
unjustifiable an act as that against which your Excellency so
properly remonstrated will ever be suffered, and still less
authorized by the Turkish Government; and they earnestly counsel
that Government to take immediate measures for effectually
preventing the future commission of such atrocities.
Under the full conviction that the Sultan will have the humanity and
wisdom to listen to this counsel, which is given with the most
friendly feeling, and which will, I doubt not, be equally impressed
on His Highness by other Christian Governments, I do not think it
necessary to enter further at present into the other points set
forth in your Excellency's despatch above referred to.
You will not fall to communicate this despatch to Rifaat Pasha.