[Note VI.1: =e=, to be omitted.]
[Note VI.2: =quale e' si sia=, _whatever it may be_.]
[Note VI.3: =all'atto pratico=, _in actual practice_.]
[Note VI.4: =arnese galerabile=, _gallows bird_; lit., _harness fit
for a galley_.]
[Note VI.5: =vale a dire=, _that is to say_.]