In the spring of 1834, Chopin took a holiday and went off with Hiller to

attend the Niederrheinische Musikfest at Aix-la-Chapelle. We have a very

pleasant account of this expedition: the two friends met Mendelssohn,

shared a box with him, and returned, after the Festival, to his new home

in Dusseldorf, where they drank coffee and played skittles, and

banqueted on music to their hearts' content. There is a characteristic

picture, too, of an evening at Schadow's: the room full of eager,

talkative art students, Hiller and Mendelssohn occasionally quieting the

hubbub with a Fantasia or a Capriccio, Chopin sitting silent and unknown

in a remote corner until he was forced to 'drop his disguise' and take

his place at the piano. 'After that,' says Hiller, 'they looked at him

with altogether different eyes.'

Back in Paris, he resumed his teaching, and completed his second set of

Études, published later as Op. 25. During the winter season he appeared

four times in public, once for Berlioz at the Conservatoire, twice in

Pleyel's rooms, and once at a great charity concert in the Italian

Opera-house. But it is clear that he was growing disinclined to face

what he calls the 'intimidation' of the crowd. He rarely did himself

full justice on the platform: he was at his happiest in some friend's

room, where he could pour out his fancies to the dim twilight, and

forget the few motionless figures that were listening at his side. 'More

than three,' said Charles Lamb, 'and it degenerates into an audience.'

Chopin was more liberal in fixing his limit, but he understood the

degeneration. All the best accounts which we have received of his

playing come from those who heard him _en petit comité_--Heine, George

Sand, Delacroix--and it is significant that, after his appearance at the

Théâtre Italien, he allowed nearly four years to pass before emerging

again from his seclusion. It does not appear that this distaste for the

multitude in any way embittered him. It is an excess of eloquence to

describe his preference for the drawing-room as 'a malignant cancer,'

which 'cruelly tortured and slowly consumed his life.'[23] He was in no

lack of money, or of friends, or of reputation, and he was the last man

in the world to--

Beg of Hob and Dick

Their needless vouches,

or trouble himself because some upstart tribune could surpass him in

popularity.

In the summer and autumn of 1835, Chopin left Paris for a more extended

tour. He began with Carlsbad, where his father was staying under

doctor's orders, and after a short stay there proceeded to Dresden,

where he met his old schoolfellows the Wodzinskis, and took the

opportunity to fall in love with their sister Marie. We have very little

certain knowledge about this new romance. There were a few pleasant

days together, a Valse,[24] improvised at the moment of parting, and

sent afterwards from Paris, 'pour Mademoiselle Marie,' and a later

interview at Marienbad in 1836, where, we are told, Chopin offered

marriage and was refused. But it seems clear that he only saw her upon

these two occasions, and that his rejection, if it ever occurred,

produced no very serious effect on his spirits. There were a great many

harmless flirtations during his Paris life: flowers that sprang up in a

light soil and withered under the next day's sun, and it is possible

that this was only a growth of the same garden, somewhat deeper in root,

and somewhat more ample in blossom. After all, Chopin was little more

than a boy,--Polish, artistic, impressionable, fond by preference of the

society of women: it is no matter for surprise if, in the intervals of

being the Shelley of music, he found some pleasure in posing as its Tom

Moore.

From Dresden he went on to Leipsic, and there made the acquaintance of

Schumann and the Wiecks. It was nothing less than a meeting of the

Davidsbund: Florestan, Chiarina and Félix Meritis gathered round him at

the piano, while old Master Raro, who was in a bad temper that

afternoon, stood in the next room, with the door ajar, and listened to

the party which he would not compromise his dignity by joining.

Mendelssohn proved the most congenial of companions, Schumann the

kindest and most appreciative of critics, and Clara Wieck, then a girl

of sixteen, convinced her sceptical visitor that there was at least 'one

lady in Germany who could play his compositions.' The visit was all too

short, but pupils were clamouring at home, publishers had received

nothing all the year except the Scherzo in B minor, and the rent of

rooms in the Chaussée d'Antin was a good deal higher than that in the

Boulevard Poissonnière. So Chopin had to bring his holiday to a close,

and to return to Paris with a store of new memories and a consciousness

of new triumphs.

The chief incidents of 1836 were a couple of flying visits: one to

London in July, one to Marienbad and Leipsic in September. The import of

the latter has already been noted; at the former, Chopin was introduced

to the Broadwoods as M. Fritz, and, as usual, threw off his incognito at

the first touch of the pianoforte. During this year his health, which

had hitherto been good, gave way under an attack of influenza, which was

followed by a second early in 1837. But, in spite of illness, he

contrived to get through plenty of work, and his list of publications

for the year is unusually large: the F minor Concerto in April, the G

minor Ballade in June, the Andante Spianato and Polonaise in July,

followed in the same month by the two Polonaises, Op. 26, and the two

Nocturnes, Op. 37. No doubt many of these were of earlier composition,

but it must be remembered that to Chopin it was not the inception of a

work which was laborious. Melodies came to him as easily as to Mozart;

it was after they had been brought to birth that the toil began; anxious

elaboration of phrase, hesitating selection of alternatives: here a

cadence to be re-written, there a harmony to be rearranged; often a

whole round of changes rung, only that the passage might return, after

all, to its original form. In the whole process of production, the part

which seems to have given him most trouble was the clerk's work of

correcting the proof-sheets. No composer, except Schumann, has left us

so many conjectural readings; no composer, without exception, has

allowed so many misprints to pass unnoticed. It is a curious, though not

an inexplicable paradox that the conscientiousness with which he revised

his manuscripts should have brought a reaction of indifference to the

printed page. He took so long making up his mind that when he had once

arrived at a decision he accepted it as the end of his responsibilities.

It was in 1837 that he met the woman whose influence over his life has

been so fiercely attacked and so deplorably misunderstood. His

biographers, indeed, in their treatment of George Sand, cannot easily be

acquitted of some recklessness of statement and some unjustifiable

licence of language. It is no light matter to bring grave charges on

evidence avowedly imperfect, to give currency to idle rumour and

malicious innuendo, to aid in casting unjust aspersions on the memory of

a noble name. It is no light matter that these calumnies, many of which

are as far below the level of quotation as they are beyond the

possibility of belief, should be employed to barb some flippant epigram

or envenom some sneering comment. Words which had their origin in the

unscrupulous heat of political controversy[25] have been accepted as the

cool and deliberate utterances of reason and judgment. The distortions

of a false and cruel romance have been reproduced as if they contained

testimony, not, indeed, final, but worthy of serious regard. In the

imperfection of the record opportunity has been found for discreditable

conjectures, for baseless imputations of motive, and for an ultimate

decision which betrays itself by its eagerness to condemn.

It must be said at the outset that the record is manifestly imperfect.

All the letters which Chopin wrote from Paris to his parents have

disappeared, burned during a popular outburst at Warsaw in 1863. The

loss of these documents is, of course, beyond calculation. It is true

that M. Karasowski, the only one of Chopin's biographers who ever saw

them, declares that they threw little or no light upon the matter;[26]

it is also true that Chopin was a bad correspondent, with odd fits of

intermission and reticence; but, at the same time, it is impossible to

help feeling that we have to hear the cause after the principal plea has

been withdrawn. We are therefore dependent partly on the accounts which

have been left us by George Sand herself, partly on the testimony of

third persons; and it is needless to add that, before accepting any

statement, we must satisfy ourselves as to the credibility of the

witness. _Ex parte_ assertions, on whatever side they are adduced, can

only be regarded as valuable in so far as they conform to the ordinary

laws of evidence.

First, then, as to George Sand's character. Here we have, fortunately, a

complete consensus on the part of those writers to whose name and

authority the greatest weight can be attached. Matthew Arnold describes

her as 'that great soul, simple, affectionate, without vanity, without

pedantry, human, equitable, patient, kind,' and pours a full measure of

scorn on those 'who have degraded her cry for love into the cravings of

a sensual passion.'[27] Sainte-Beuve knew her intimately for thirty

years, and this is the way in which he writes about her:--'Elle est

femme, et très femme, mais elle n'a rien des petitesses du sexe, ni des

ruses, ni des arrière-pensées: elle aime les horizons larges et vastes,

et c'est là qu'elle va d'abord: elle s'inquiète du bien de tous, de

l'amélioration du monde, ce qui est au moins le plus noble mal des âmes

et la plus généreuse manie.'[28] Delacroix bears eloquent witness to her

devotion and unselfishness:[29] Heine almost forgets to mock as he bows

before the woman 'whose every thought is fragrant':[30] Mrs Browning,

the purest and most spiritual of idealists, bent to kiss her hand at the

first interview, and speaks of her throughout with sisterly affection

and sympathy.[31] And all this testimony is as nothing when compared

with that of her own writings. Grant that her earlier novels contain a

note of revolt, that her generous and enthusiastic temper led her for a

time into the error of Saint-Simonism: it is yet certain that she

believed herself to be writing in defence of Religion and humanity

against a decadent Church and a maladministered government. And it is

impossible to read her autobiography, and still more her letters,

without the conviction that she was a good as well as a great woman,

lacking, perhaps, in reticence and self-restraint, too frank of speech

in face of oppression and wrong, but wholly devoid of any taint of

luxury, wholly free from the meaner passions, wholly intent on helping

all who needed her counsel or assistance. The truthfulness of the

_Histoire de ma Vie_ is attested in plain words by no less an authority

than M. Edmond de Goncourt,[32] whose verdict in the matter will

probably be accepted as conclusive. The truthfulness of the letters will

be evident to anyone who takes the trouble to compare them with one

another, and with the independent record of the period which they

embrace. In one word, the intrinsic probability of George Sand's

account is at least sufficient to throw the _onus probandi_ upon her

adversaries.

And when we turn to the other side, we are at once struck with a want of

definite aim in the attack. Animated with the belief that Chopin was

ill-used, impelled by a not unnatural desire to protect him at all

hazards, his biographers have accredited George Sand with the

incongruous vices of antagonistic temperaments, and have given us a

picture, not of a bad woman, but of an impossible monster. Again, there

are some charges which, in themselves, it is of no moment to prefer. It

would be merely idle to accuse St Louis of atheism, or Bayard of

treachery. It would be a waste of effort to call Nelson a coward, or

Latimer an apostate. And equally, when one of our authors affirms that

George Sand 'was never at a loss to justify any act, be it ever so cruel

and abject,'[33] we can only condole with him on having selected, out of

all existing adjectives, the two most entirely inapplicable to the

character of which he treats. For the grosser accusations, the best

answer is silence. They are no more worth denying than the calumnies of

'Lui et Elle': indeed, like that 'abominable book,'[34] they stand

self-refuted. It is only a matter for regret that they have ever been

allowed to emerge from their obscurity, and to darken, even for a

moment, the intercourse of two noble lives.

From a misunderstanding of George Sand's character, there is but a short

step to a misjudgment of her connection with Chopin. It has been

represented as a _liaison_ in our vulgarised English sense of the term:

it was in reality a pure and cordial friendship, into which there

entered no element of shame and no taint of degradation. Its closest

parallel may be found in the relation between Teresa Malvezzi and

Leopardi, a relation only to be questioned by those who hold that a

sweet and gracious comradeship of man and woman is an impossibility. She

was the older in years, she was far the older in character: her feeling

for Chopin is well expressed in her own phrase as '_une sorte

d'affection maternelle_': for ten years she encouraged him in his work,

tended him in his sickness, offered him welcome in his holiday: and when

at last the rupture came, it was brought about against her will, and

maintained, by unforeseen accidents, against her expectation. In short,

to describe Chopin as her 'discarded lover' is to make two mistakes of

fact in two words.

At first, it is true, they saw but little of each other. For one reason,

the fastidious artist was somewhat repelled by the unconventionality of

George Sand's surroundings; for a second, they were both busy--he with

his pupils, she with her books and with the education of her daughter,

Solange. However, it is probable that, in 1837, he formed one of the

usual summer party at Nohant, and that he forgot his unreasoning dislike

in the kindliness and hospitality which filled that most delightful of

châteaux. During the winter he was occupied with fresh publications--the

second Scherzo, the Impromptu in A flat, and some smaller pieces--and

then came a third attack of influenza, which for a time rendered all

further work impracticable. In February 1838, he was well enough to

accept an invitation to Court; next month he had so far recovered as to

play in a concert at Rouen: but during the spring his illness returned

in the form of a serious bronchial affection, and the doctor, whom

he called in for consultation, peremptorily ordered him abroad.

It happened that George Sand was also contemplating a visit to the South

of Europe. Her son Maurice, was suffering from rheumatism: she thought

it advisable to save him from the risks of a Parisian December: after

some debate, she decided to try Majorca, of which her friend Count

Valdemosa had given her an enthusiastic description. Chopin, who was her

guest during part of the summer, heard the plan discussed, and, feeling

somewhat disheartened at the prospects of a lonely voyage, asked leave

to make one of the party. His proposal was accepted with frank

good-nature; and, after a few weeks of hesitation and uncertainty, he

followed the Sands to Perpignan, crossed with them to Barcelona, and

proceeded first to Palma, and then to a little up-country villa, where

they hoped to establish themselves for the winter.

Never, since the days of the Ten Thousand, was there a more disastrous

expedition. No doubt the scenery was magnificent enough to justify all

Count Valdemosa's patriotism, but it was compensated by every form of

_petite misère_ which a malicious destiny could devise. The house was

draughty and ill-constructed: the food was detestable; the peasants were

ignorant, superstitious savages, to whom, as to most barbarians,

stranger was synonymous with enemy. Chopin's failure to attend Mass on

the first Sunday exposed him to the gravest suspicion; and when it was

rumoured that his absence was due to ill-health, suspicion ripened into

the hostility of panic terror. It became difficult to procure the

necessaries of life; it became almost impossible to obtain any service

or neighbourly assistance; the whole countryside passed sentence of

outlawry upon the newcomers; and as climax of inhospitality, the

landlord heard that one of his tenants was consumptive, and immediately

turned the whole party out of doors.

All this was bad enough, but it would have been tolerable if only the

climate had remained propitious. Unfortunately, after a fortnight's

delusive sunshine, the winter broke into a passion of wind and rain. The

woods stood dripping and shivering; the mountain roads turned into

impassable torrents; and the exiles, driven for shelter to the cells of

a disused monastery, found their days heavy with imprisonment, and their

nights ghostly with the voices of the storm. It is not surprising that

Chopin's nerve began to give way. His material privations he could bear

with some fortitude, but he was powerless to banish the vague, nameless

apprehensions which spoke in every echo, and haunted every shadowy

corner. It required all George Sand's courage and devotion to render his

life endurable. It was in her strength that his weakness found support;

it was her sympathy and kindness that soothed him, as a mother soothes a

sick child. On her, indeed, devolved the whole administration of the

household. Overwhelmed as she was with literary work, she yet found time

to teach her children, to tend her patients, to clothe empty rooms and

bleak walls with some appearance of warmth and comfort. She was never

weary, never despondent, never out of humour, and whatever of brightness

came to lighten those wintry days of stress and hardship was but the

reflection of her unclouded serenity.

During these fluctuations of fear and solace, of convalescence and

relapse, Chopin can hardly have completed any work of importance. The

Preludes, which are sometimes referred to his sojourn in Majorca, seem

to have been composed before he left Paris; and as they are the only

publications of the year 1839, we may reasonably conclude that there was

nothing else ready. It is possible that one or two of them may have been

written at Valdemosa, whence also may have come the inception of the

Ballade in F major, the two Polonaises, Op. 40, and the Funeral March

Sonata. But none of these look like productions of the sick-room; and it

is clear that, as the winter advanced, Chopin grew less and less capable

of any sustained effort. Unmistakable symptoms of consumption made their

appearance; the local doctors proved wholly incompetent to deal with the

case; at last, it became only a question of waiting until the season

was warm enough for a journey home. At the end of February, Chopin

nerved himself to face the fatigue of travel, and returned to the shores

of France in desperate search of the health, for lack of which he had

left them.

At Marseilles he stayed for nearly three months,[35] under charge of Dr

Cauvière, who, without concealing the gravity of the disease, told his

patient that, with proper care, he might yet count on many years of life

and work. There can be no doubt that Chopin's death-warrant had been

signed, but it is equally sure that his sentence was one which could

allow a long respite, and encourage the continued hope of deferment.

Every man stands liable to an unread mandate of execution. Every man

goes through the world, like Hernani, waiting for the summons of the

fatal horn. Life, in all true reckoning, is counted not by years but by

actions; and it is better to lavish the few decades of Schubert or

Mozart than to hoard a long, inglorious cycle that has outworn its hopes

and outlived its memories. No career is unhappy, however brief it be,

that does not fail of its purpose.

And of failure in any form Chopin had unusually little experience. Even

at this dark time we hear of rapid recovery, of regained strength and

courage, of a summer filled with pleasant days and noble achievement.

The cloud of trouble, which had hung over the forests of Valdemosa, lay

far removed from the smooth lawns and sunny glades of Nohant; and there,

amid music and children's laughter, and a concourse of friendly faces,

the winter of discontent was very speedily forgotten. For the next few

years, with the exception of 1840, he made a practice of spending his

summer vacation at the château. Life looked more simple in the light of

George Sand's simplicity and goodness; beneath her example it was easy

to disregard all personal anxieties, and to turn with fresh resolution

to the service of Art. Besides, under that hospitable roof, there were

always other comrades to share the welcome. At one time Liszt would

come, radiant with the triumphs of his last European tour; at another,

Mickiewicz, ablaze with some fresh project of social regeneration; at

another, Delacroix, busy with his _St Anne_; or Louis Blanc, intent on a

new chapter of his History. Over the whole house was spread a clear,

wholesome atmosphere of work, braced with a high seriousness of aim, and

made genial with kindly aid and brilliant converse. We may well believe

the statement of George Sand that Chopin always wrote his best at

Nohant.

For some part of every winter, too, they were near neighbours in Paris.

At first they occupied two adjoining houses in the Rue Pigalle; later

they moved to the Cour d'Orléans, where Chopin took No. 3 on one side of

the court; George Sand No. 5 on the other; and their friend Madame

Marliani completed the phalanstery by installing herself between them.

Here was established that famous _salon_, the memory of which recalls

the better days of the Hôtel Rambouillet. Indeed, though some few names

of the classic age are unsurpassed, at no time could Catherine de

Vivonne have gathered so notable an assemblage of talent as that which

thronged the rooms of the new Arthenice. Chapelain, Godeau, Voiture, the

Scudérys, even Boileau himself are but dim and uncertain lights

beside Dumas and Balzac, Gautier and Heine, Lamennais and Arago and

Sainte-Beuve. Here was something better than madrigals and anagrams and

the _carte du tendre_; something which helped to mould the life of a

nation, and bore its effect on the whole course of European thought. It

was amid these surroundings--now at Paris, now at Nohant--that Chopin

lived and worked, stimulated by all that was best in contemporary art,

encouraged by the sympathy of his peers and the cordial admiration of

his listeners.

Unlike most musicians, Chopin was fond of teaching, and was almost

uniformly popular as a master. It is hard to understand how his

finely-strung temperament could have endured the strain and irritation

of pianoforte lessons, but we have abundant testimony as to the

gentleness and tact with which he corrected errors or pointed out

nuances of expression. Even on 'stormy days,' his anger was nothing more

than a cry of physical pain, and he always softened at once if the

culprit showed any symptoms of distress. When things went well, he was

the most admirable of teachers; kindly alert, suggestive, often

protracting the lesson for two or three hours, and sometimes closing it

with the best of all rewards, an improvisation. The qualities which he

regarded as paramount were delicacy of touch, intelligence of

conception, purity of feeling: in his eyes the only sin worse than

affectation was the correct mechanical dexterity that is too dull to be

affected. Not, of course, that he undervalued accuracy; every student,

however accomplished, had to begin with Clementi's _Gradus_, and to

tread the whole course of studies and exercises; but he was far too

great an artist to see any finality in a mere Academic precision.

'Mettez y donc toute votre âme' was his injunction; and in all education

there is no better rule.

Studies in modern music, second series · 第 8 / 21 段