Audlem, Cheshire.
_"Nine Tailors make a Man"_ (Vol. vi., pp. 390. 563.; Vol. vii., p.
165.).--The origin of this saying is to be sought for elsewhere than in
England only. Le Conte de la Villemarque, in his {558} interesting
collection of Breton ballads, _Barzas-Breiz_, vol. i. p. 35., has the
following passage:
"Les tailleurs, cette classe vouee au ridicule, en Bretagne, comme dans
le pays de Galles, en Irlande, en Ecosse, en Allemagne et ailleurs, et
qui l'etait jadis chez toutes les nations guerrieres, dont la vie
agitee et errante s'accordait mal avec une existence casaniere et
paisible. Le peuple dit encore de nos jours en Bretagne, _qu'il faut
neuf tailleurs pour faire un homme_, et jamais il ne prononce leur nom,
sans oter son chapeau, et sans dire: 'Sauf votre respect.'"
The saying is current also in Normandy, at least in those parts which
border on Britany. Perhaps some of the readers of "N. & Q." may be able to
say whether it is to be found in other parts of Europe.