[1] Castigo en forma de azotes que se daban en las palmas de las manos
a los colejiales.
[2] El _tugar_ (ántes _tugargajo_) se juega entre varios niños. Uno de
ellos oculta un pañuelo arreglado en forma de látigo, e inmediatamente
se dirije a la _capilla_, donde están los otros, gritando _tugar_,
_tugar_, _salir a buscar_... _tugar_, _tugar_, _salir a buscar_...
(antes se decía _tu_... _gar_... _gâjo_... _tu_... _gar_... _gâjo_).
Cuando los niños se hallan distantes del sitio en que está oculto el
pañuelo, el que manda el juego dice, _frio_, _frio_, _como el agua del
rio_; cuando se acercan, _caliente_, _caliente_, _como el aguardiente_;
cuando están mui próximos, _que se quema_, _que se quema_; i en el
momento en que uno de los chicos toma el pañuelo, _se quemó_, _se
quemó_, a cuya voz huyen todos perseguidos por el que tiene el pañuelo,
con el cual trata de darles de azotes hasta que llegan a la capilla,
sitio en que los jugadores quedan libres de toda pena. El que ha
encontrado el pañuelo va a esconderlo de nuevo, i el juego continúa en
la forma ya dicha.
[3] _Los huevos._ Se colocan cuatro niños en los rincones de una
pieza, o mas bien de un patio. Otro niño se acerca sucesivamente
a ellos preguntándoles _¿hai huevos?_, a lo cual le contestan, _a
l’otrr’esquina por ei_ (a la otra esquina, por ahí). Cuando el quinto
niño va de un rincón a otro, cambian precipitadamente de lugar los que
quedan a su espalda, i si logra tomar el sitio de uno de éstos en el
instante en que está desocupado, el desposeido queda en el medio i pasa
a hacer la pregunta _¿hai huevos?_ hasta que consigue ocupar un rincon.
Este juego suelen hacerlo de prenda.
[4] El cuento del _Compadrito leon_, _potito quemado_, que éste es su
nombre completo, es mui largo para ponerlo en nota. Lo contaré en otra
ocasion.
La espresion chilena _mas que no sea_ equivale al castellano _siquiera_.
[5] _Chacharacha_, cosa de escaso valor.
[6] _Lacho_, elegante, enamorado, amante.
[7] _Potito_, diminutivo de _poto_, trasero, asentaderas.
[8] _Cutama_, bolson, saco.
[9] No sé que signifique este vocablo. Puede que tenga que ver algo
con _zarapito_, nombre del ave del órden de las zancudas conocida
vulgarmente entre nosotros por perdiz de mar (_Numenius_). Si así
fuera, podria referirse a los gatos cenceños, cuyas piernas, por efecto
de la delgadez del cuerpo, se ven mas largas que de ordinario.
[10] _Cantos Populares Españoles, recojidos, ordenados e ilustrados
por_ FRANCISCO RODRÍGUEZ MARIN. Sevilla, 1882-1883.--5 vols. en 8.º
[11] _Diccionario Provincial casi-razonado de Vozes Cubanas, por
el Auditor hon.º de Marina_ D. ESTÉBAN PICHARDO. Tercera edicion,
notablemente aumentada i correjida. Habana, 1861.--1 vol. en
4.º--Pájina 112, col. 2, voz _Gallo_.
[12] _Cachos_, cuernos.
[13] _Ranchito_, diminutivo de _rancho_, choza pajiza.
[14] El _zorzal_ de Chile es el _Turdus falklandicus_.
[15] Calle de la _Nevería_, mas conocida por de la _Nievería_, es la
actual calle de 21 _de Mayo_, de Santiago, nombre que se le puso en
conmemoración del combate naval de Iquique ocurrido en aquel dia del
año 1879.
[16] _Cheuto_, labihendido.
[17] _Fililo_, por _pililo_, zaparrastroso, harapiento.
[18] _Bochi_, _bochinche_, alboroto, pendencia.
[19] _De todos los diachos_, de todos los diablos.
[20] _Faco_ por _paco_, policial, jendarme.
[21] _Fito_ por _pito_, instrumento de caña, i mas jeneralmente de
hueso, con que los policiales se llaman unos a otros por medio de
toques especiales.
[22] La palabra cortada que sirve para reentrar en el cuento, es
_poto_, trasero, asentaderas.
[23] _Fundillos_, fondillos.
[24] _Cóguil_, _coil o coile_, una enredadera con fruto comestible,
_Lardizabala biternata_.
[25] _Tenca_, Mimus thenca, avecita cantora mui comun.
[26] Tomar, beber.
[27] _Cuentos, oraciones, adivinas i refranes populares e infantiles
recojidos por_ FERNAN CABALLERO. Segunda edicion. Madrid, 1880.--1 vol.
en 8.º
[28] Este cuento apareció en las pájinas 183, 184 y 185 del _Almanak
Popular Brazileiro_ para el año 1897, publicado por _Alberto T.
Rodrigues_, de Porto Alegre, tomándolo de la obra _Contos Populares
Portuguezes_ de ADOLFO COELHO.
_Carochinha_ es una palabra que en portugues designa un mito popular,
diablita o brujita. _Contos da Carochinha_ es una espresion familiar,
que equivale a cuentos para niños, puerilidades, aproximadamente,
cuentos de hadas. (_Nota del traductor_).
[29] Las _haches_ finales indican una pequeña aspiracion con que el
chileno sustituye las _eses_ en que terminan los plurales. Lo mismo he
debido escribir las _eses_ en medio de diccion, como en _uhté_, usted;
_suhto_, susto; pero no lo he hecho por no dificultar la lectura. De
igual manera debí escribir el cuento de _La Tenquita_, pero no usé esa
ortografía por la razon espresada.
[30] _Ni por cuando_, espresion que se usa para denotar un largo
espacio de tiempo, _nunca mas_, _ya no_, _etc._
[31] La _media mata_. El _medio_ la _media_ antepuestos a un
sustantivo, sirven al pueblo para aumentar el significado del
sustantivo que les sigue; así la _media mata_, es como si dijéramos
_mata mui grande_.
[32] _Cocavin_, provisiones lijeras para el camino.
[33] _Chatre_, elegante.
[34] _Pijote_, aumentativo de _pije_, lechuguino, pisaverde, elegante.
[35] _En de que_, en cuanto, desde que.
[36] Un chicote indíjena, usado tambien por los arjentinos, que lo
llaman «talero».
[37] _Lloica_, vulgarmente _loica_, Sturnella militaris.
[38] _Queltehue_ o _tregle_, Vanellus cayenensis.
[39] _Diuca_, Fringuilla diuca.