_de D. Juan de la Cerda, Duque de Medina Celi, fecha en Mesina á 7
de enero de 1564, remitiendo al Dr. Páez, Cronista de S. M., la
relación que D. Alvaro de Sande había dado á S. M. acerca de la
jornada de Berbería, con anotaciones suyas_[41].
[Nota 41: Original en la Academia de la Historia, Colección
Velázquez, _T-36_, est. 22, gr. 4, núm. 75.]
Muy magnífico Señor: Los otros días me enviaron de la Corte la copia de
una relación que dió D. Alvaro de Sande á su maj. del progreso de la
jornada de Berbería, ó por mejor decir, de nuestra tragedia; sobre la
cual me paresció apunctar algunas cosas de que tenía memoria pontual por
hauerlas encomendado los mismos días que sucedían á la escritura; la
qual solamente con lo que tenía vestido saqué del fuerte, y vna pequeña
ymagen de plata de nra. Sra. en el gueco de la qual hauia ciertas
Reliquias que mis padres tenían en mucho, por deuoción y compañía de los
peligros del viaje de la fragata, y porque los papeles acabassen
conmigo si assí nro. Sr. lo quería, los quales se están todavía en
borrador assí porque juzgándose comunmente los hechos por los fines no
merecían sacarse en limpio, como por las ocupaciones deste cargo, y
también por no Renouar los dolores, y digo pues Sr. que lo que apuncto
en la dicha Relación es la pura verdad, y que si quisiera escribir
historia, ó en aquel lugar conviniera que en cada cosa me pudiera
dilatar mucho, assí sobre lo que apuncto como sobre lo que queda omiso
en algunos lugares, porque mi intención ha sido apunctar lo que á
D. Alvaro no se acuerda y declarar algunos motivos y causas que me
mouieron á las Resoluciones que tomé desde el comienço de la jornada
hasta que dexé aquel castillo en su poder. Y porque no menos me tienen
cansado los juicios que sin oir las partes he entendido que en diuersos
cabos se han hecho del discurso de este viaje y del fin del que su
adverso succeso no pensaua tratar más dél: sino satisfacerme con
enterrallo yo de mi parte, aunque otros lo tengan al ayre. Todauía por
lo que se deue á la subcessión, pues nro. Sr. ha sido seruido de
dármela, pienso hurtar algún tiempo á las horas de Reposar de los
trauajos ordinarios y sacar en limpio las notas que hize, y embiaroslas
Sor. las quales sino fueren por el estilo ó orden que á buen orador
conuiene, no será menester pedir que nos cause admiración, pues se sabe
que no estudié, lo qual fuera bien apropósito haberlo hecho para esto,
si tubiera tanto fin á que paresciera bien lo que se hizo, como de que
sepáis la verdad, para lo qual hubiera menester buscar suficiente ayuda,
lo qual no Requiere mi intento, porque es la Verdad vna coluna tan firme
que no puede ser rota jamás, y tan clara y tersa que no puede durar
mucho en ella la mancha y escuridad. Acceptarlo eys Sor. quando fuere y
agora esta Relación para hazer della lo que os paresciere, que aunque
sólo sirua de que la veays, es demasiada satisfacción para mí que vn tan
mi amigo sepa en esto lo mismo que yo y que considere en todo el
discurso que lo que la fortuna no quiso que se hiziesse lo pedí en la
ocasión á cuyo cargo libremente estaua, que lo que se perdió no me hallé
en ello en persona ny en consejo, y que no faltó cosa de lo que tocó á
mi prouisión como los Retratadores del viaje proponían, y que perdí más
hacienda, más amigos, más criados y mi propia sangre, y lo ganado y las
esperanzas dello, lo cual no caresce de misterio, y todo para que
conozca á Dios, el qual, quién sabe si me ha guardado para alguna cosa
de mayor importancia de su seruicio y de my Rey, lo que me tiene con
esperanza entre cíclopos en no pequeña penitencia, y tal que por lo que
yo deuo holgar de escribiros Sor. siquiera por gustar de vuestras
Respuestas y hazello tan raras vezes, la podeys muy bien juzgar, y si la
ocupación es pequeña ó fastidiosa. Guarde nro. Sor. vra. muy magnífica
persona como Sor. deseays, de Mecina á vij de enero 1564.
A lo que v. m. mandare.--D. Juan de la Cerda.
Sobrescrito.--Al muy magnífico Sr. el Sr. Doctor Paez, Coronista de su
Majestad.