Tukhulmissa,
Painettu Norstedtin Luonna Poikineen,
Vuonma 1828.
Vita sine Musis mors;
Musae post funera florent.
Sillen
Henkellisellen oppiallen, jumalan-opin opettajallen,
Tähti-miehellen keis. St. Annan 2:sesta tähti-kunnasta,
Herra E. G. MELARTINILLEN,
Siitä Hänen palavasta Isänmoan-rakkautesta, jolla Hään,
Hänen Keisarilliselta Jaloueltansa Suomessa viimen
asetetussa Koulun-Toimituksessa, työskeli soahaksensa
Äitin-kielemme opillisessa tarkoituksessa ylös-harjoitetuksi,
ja Kouluissamme käytetyksi -- uskalletaan nöyryymmässä
hartautessa omistoo näitä kirjan-lehtiä, toistukseksi
Moamiesten yhteisestä suosiosta, ja siitä yksinnäisestä
arvoittamisesta ja kunnioittamisesta, jolla
Olen aina jeäpä hänen
nöyrimmäinen palveliansa
_Carl Ax. Gottlund_.