CHAPTER XV.

REFORM AND YOUNG ISRAEL.

Segregation of the Jews--Its Results--Secession and Obstinate

Conservatism--Israel Jacobson--His Reforms--The Hamburg

Reform Temple Union--Gotthold Salomon--Decay of Rabbinical

Authority--Eleazar Libermann--Aaron Chorin--Lazarus Riesser

--Party Strife--Isaac Bernays--His Writings--Bernays in

Hamburg--Mannheimer--His Congregation in Vienna--Berlin

Society for Culture--Edward Gans--His Baptism--Collapse of

the Society for Culture.

1818-1830 C. E.

The advance of the Jews in Germany had been completed in an amazingly

short time, as appears when we contrast Mendelssohn's reticence in

touching upon religious and political conditions in Christendom with

the boldness of Börne and Heine, who displayed them in their naked

form. And mark the progress made in France! Here the Jews had become

men, dauntlessly encountering every opponent, and ready to avenge

with the sword insulting remarks on their origin. Judaism, however,

was less rapid in casting off servile forms than its followers. For

nearly two thousand years it had struggled for existence against every

new people and every new tendency which appeared on the stage of

history. With Greeks and Romans, Parthians and Neo-Persians, Goths and

Slavonic tribes, with Arabs and mediæval knights in armor, with monks

of every order and fanatic Lutherans, it had maintained ever-recurring

contests, and had of necessity become covered with disfiguring scars

and foul dust. To defend itself against the assaults of so many hostile

powers and during so long a period, Judaism had been compelled to

surround itself with an impenetrable coat of mail, to isolate itself

completely, or withdraw into a shrine of its own, every access to which

was carefully barricaded. So accustomed had the Jews become to their

heavy armor, that it seemed to have grown into their very being; nor

could it be discarded so long as new battles were imminent. Left to

its own resources, and excluded from the external world, especially

since the expulsion of its members from Spain and Portugal, and their

simultaneous banishment from many German districts, Judaism had created

a dreamland for itself. It had admitted magical formulas into its world

of thought and fancy to distract the minds of its adherents from pangs

of torture, so that they might endure them with greater ease, or forget

them entirely. Suddenly its sons were awakened from their dreams by

the dazzling sunlight, and beheld the real world, to which they were

utter strangers. At first they closed their eyes the tighter, in order

to retain the pleasant dream-pictures. In this new age, and in the new

conditions, they could not at once find their proper level, and they

feared that the altered state of affairs was a mere stratagem, a novel

method of warfare in disguise, which their ancient enemies expected to

use against Judaism.

During its long journey through the world, and its acquaintance with

many nations, Judaism, in spite of its exclusiveness, had admitted

various perverse ideas, which became as thoroughly a part of itself, as

if derived from the original stock. Memory had been weakened through

persecution and martyrdom; the power of thought had also suffered

somewhat through daily increasing afflictions. At first it was too

distracted to apply tests, to distinguish foreign and unfit elements

from native and essential parts and remove them. Among the Jews in

Germany, England, and France, the adoption of the uncultivated Polish

manner had conferred a barbarous aspect upon Judaism, and among the

Portuguese and Italian Jews, owing to Isaac Lurya and Chayim Vital, it

had assumed a Kabbalistic form. This disfigurement of Judaism existing

among the Portuguese along with external decorum, and its neglected

condition in Polish and German communities, affected every element

of religious life--divine service, sermons, marriages, interments,

in short, every ceremonial, especially those of a public nature. The

official representatives and expounders of Judaism, the rabbis and

leaders of divine service, were repulsive, either semi-barbarians or

visionaries. The foreign additions and excrescences, the fungous growth

attached to the original trunk, were regarded by these leaders of

Judaism as integral elements. The times had not yet matured men, who,

by a delicate perception of the inner kernel of Judaism (as contained

in the Bible and the Talmud), by wide vision, and clear insight, could

recognize the abuses that had accumulated in the course of time, and

separate them from the essential parts. To remove these objectionable

excrescences gradually, and with a gentle hand, without giving offense,

required profound understanding. A necessary reform, not prompted by

external considerations, had been suggested several centuries earlier

by far-sighted men; but the modern generation had no knowledge thereof.

Neither was there any adequate representative body in the Jewish world.

There was, to be sure, an organization, possessing, or in a position

easily to obtain, a sort of official character and authority, namely,

the French Synhedrion and Consistory. But the chiefs, David Sinzheim

and Abraham di Cologna, had not the needful discernment to accomplish

the ennoblement and rejuvenescence of Judaism. Sinzheim was only an

orthodox Talmudist, and Di Cologna an interesting preacher. The right

men were wanting to undertake and promote this much-needed reform,

not of the religion itself--for neither the leaders nor the rank

and file had lost any degree of morality through the deterioration of

Judaism--but of its exterior, to beautify it and remove excrescences.

No men being forthcoming, time effected the changes, and so quarrels

and contentions were produced. It was destined to be no easy work for

Judaism to cast its slough.

The changes in Judaism, like those in the Jews, began in Germany. To

the German Jews (because Mendelssohn had come from their midst) a

task was allotted similar to that achieved in earlier times by the

Alexandrian and Spanish, and in part by the Provençal Jews, that of

reconciling Judaism with culture. But when these efforts commenced,

the situation was already one of great confusion, and the method by

which they were conducted only intensified the difficulties. During

the struggles of the German Jews to secure emancipation, when every

step towards freedom was accomplished only after the most strenuous

exertions, when each advance was met with scorn and neglect, when they

were continually being hurled back into their humiliated condition and

reminded of their despised state, two equally unpleasant phenomena

manifested themselves. Those who, improved by culture and education,

swam with the stream, estranged themselves from Judaism, disowned all

connection with its official acts, and despised it as the obstacle to

their civil or social advancement. To them Judaism appeared as a mummy,

a petrifaction, or a specter, which restlessly and aimlessly flitted

through the centuries, a picture of grief beyond help. Only a few of

this educated class, like Heine in his bright moments, when not led

astray by wantonness, were clear-sighted enough to recognize life in

this mummy, capable some day of bursting its cerements and engaging in

combat with its enemies. On the other hand, the majority of the Jews,

who still bore in their hearts deep love for the wrinkled mother of

all religions, clung to those unessential forms to which from youth

they had been accustomed, because they perceived the treachery of the

opposite party, and did not wish to be classed amongst the betrayers of

Judaism. "They loved stones, and treasured dust." Theirs was no longer

the innocent piety of bygone days which had no opposition to contend

with, but an active, passionate feeling. The representatives of the

old school became anxious and suspicious about the growing weakness of

religious feeling, the loosening of all bonds of union, the manifest

symptoms of apostasy, and the contempt for their origin. Judaism seemed

a gigantic structure composed of tiny cubes, supporting each other and

the whole. They feared the downfall of the whole edifice, if a single

support became loose. They had no confidence in the permanence of the

structure, for whose maintenance they were ready to sacrifice their

lives. They would give up not even the use of their miserable jargon,

defiant of every grammatical law, in the ritual, nor their indecorous

habits, nor any particular of their disorderly system. Every sign of

yielding, any departure from the old order, appeared to them an act of

treachery to Judaism.

It seemed impossible to find a means of uniting these opposites.

Nevertheless, an attempt was made, but in a rough, unskillful manner,

the result being that the advance of Judaism was retarded for a

considerable time. The first to undertake some sort of reform was

Israel Jacobson. He was especially fitted for the leadership of a

new party by his attachment to his faith, his admiration for beauty

and external qualities, his activity, wealth, and high position.

Immediately after the Westphalian Consistory had been appointed, and

he had been placed at its head, he came forward with innovations of a

two-fold nature. From the public service in the synagogue connected

with the newly-erected school in Cassel, he removed all objectionable

and noisy features, especially the sing-song reading so much in use.

He naturally insisted upon the delivery of sermons in German. He also

introduced new forms and methods borrowed from the Church, such as

German as well as Hebrew prayers, insipid German songs by the side of

the psalms pregnant with thought, and the ceremony of confessing the

faith (Confirmation) for half-grown boys and girls--an idea without

meaning in Judaism.

Jacobson exercised such power over his associates in the Westphalian

Consistory, that they unresistingly accepted these innovations. He

then proceeded to introduce his reforms into all the communities of

Westphalia, with the threat that he would have such synagogues as

refused to adopt his regulations closed. This compulsion, however,

aroused the feelings of the orthodox party; the introduction of the

German language into divine service being particularly objectionable

to the majority. A rabbi of mild temperament, Samuel Eger of Brunswick

(died 1842), had the courage to protest against the arbitrary conduct

of the president of the consistory. He prophetically expressed the

conviction, that by employing German prayers and hymns the Hebrew

language would fall into disuse, and finally die out, and the bond

uniting the Jews dispersed throughout the world would thereby be

relaxed. Jacobson appears to have paid no heed to these warnings

and signs of opposition. The dissatisfied Jews must have lodged

complaints about him and his new schemes with King Jerome, for the

king reprimanded him for his autocratic interference in matters of

conscience and his ardor for reform.

Jacobson's glory ended with the speedy downfall of the Westphalian

kingdom. Having moved to Berlin, he furnished a room in his house as

a synagogue (1815), although he had formerly been opposed to private

synagogues, and introduced his reformed service with German prayers,

songs, and a choir. At first there was no room for an organ. Afterwards

Jacob Beer, the banker, the father of Meyer Beer, provided a large

chamber (1817), where an organ could be put up. After the victory of

the Germans over Napoleon, it became the fashion to be religious, and

it infected Jews who had previously not experienced the slightest

necessity for devotional exercises, and had been quite indifferent

to religious ceremonial. Such sentimentalists, who had no regard

for Judaism, attended the services of Jacobson, in order to "edify

themselves" and "be devout," as the new phrases ran. The "Society of

Friends" furnished members. This was the origin of a Reform party,

a tiny community within the community, which however, as could be

easily foreseen, had a future, owing to the energy displayed at the

commencement and the repulsive form of the ordinary divine service.

The great attraction in the new form of service was the German sermon,

which Jacobson usually delivered. His addresses exercised great power,

because the so-called "homiletic discourses" of the rabbis and the

Polish or Moravian itinerant preachers, were dull and unattractive.

But the private synagogue in Berlin, owing to complaints made by some

of the orthodox party, was closed by the Prussian government. The king

of Prussia, Frederick William III, was averse to all innovations, even

in Jewish circles, and hated them as being revolutionary plots. A

young preacher from the school of Jacobson thereupon betook himself to

Hamburg, having been invited to conduct a free school established by

certain rich Jews. Here he set on foot the plan of erecting a reform

temple on the model of Jacobson's.

This young minister, Kley, had brought from Jacobson's synagogue a

complete scheme, which included German hymns and prayers, sermons,

and the organ. He composed a so-called "religious song-book," in

imitation of the Protestant liturgy, an empty and feeble work, suited

only to a race of children, ignorant of the psalms, the pattern sources

of religious devotion. But there were men in Hamburg who, although

they approved of modern ideas, were yet unwilling to break entirely

with Judaism and its past, and who decidedly objected to the omission

of Hebrew in their prayers. The chiefs of this movement were M. J.

Bresselau, himself a good Hebrew stylist, and Sæckel Fränkel (died

in Hamburg, 1833), likewise a Hebrew scholar, who had retranslated

several of the Apocryphal books into the sacred language. These two

men compiled a selection from the Hebrew prayers in use, in order to

amalgamate them with the newly-adopted German songs and prayers, a

discordant medley in contents and form, which somewhat called to mind

a friendly compromise among contending parties. About fifty families

joined, and thus arose the Reform Temple Union in Hamburg. This

mongrel birth was ushered into the world without love and enthusiasm.

Its promoters were so prosaic that the anniversary of the battle of

Leipsic was chosen for the day of the consecration of the Temple

(October 18, 1818). The preacher Kley, in order to have ample material

for a discourse, had to use as a starting point the German wars of

freedom, which had caused the Jews in Germany to retrograde rather

than to advance. Young maidens sang hymns with the young men, in order

to create the sensation which the cause itself could not awaken, and

this gave great offense. Kley could not have kept the Temple community

together for long, had not the Templars, as they were called, found an

efficient preacher in Gotthold Salomon, of Dessau (died 1862), who was

well acquainted with biblical and Jewish literature, and knew how to

conceal the bareness of the new movement. On the one hand, he invested

the Temple with Protestant attributes, and on the other, by reason of

his conceit and ostentation, he gave it an aggressive character. With

Salomon the influence of the preacher among the German Jews commenced;

the pulpit took the place of the school, and from it there often

resounded the hollow phrases which conceal thought, or the lack of

thought. The Temple Union had officially given up the belief in the

Messiah, without exactly defining what position Judaism was to assume

with reference to Christianity. Some of the zealous reformers meditated

a complete rupture, and the refusal to contribute to the communal funds.

The originators and leaders were filled with the delusive idea, which

at first appeared justifiable, that the Temple, through its modern

and attractive form of service, would bring back to the fold those

alienated from Judaism. They hoped that the less stringent religious

forms would overcome the dislike felt by worldly men against everything

Jewish. In a few instances those who had fallen away from Judaism were

restrained from overstepping the threshold into the Church, but it was

not a remedy with permanent effect. Nevertheless, the achievements

of the Hamburg Temple, commonplace though its origin was, are not to

be underrated. At one stroke, without much hesitation, it banished

the rubbish of centuries from the synagogue, swept away with youthful

impetuosity the holy cobwebs which no one had ventured to touch, and

awakened a taste for a well-regulated service, for decorous behavior at

divine worship, and for order and simplicity. The injury inflicted on

Judaism by the aping of foreign customs, and the dilution of its own

strength, cannot be altogether attributed to it.

Naturally the establishment of the Hamburg Temple produced a split in

the Jewish world. Hitherto there had existed only the "old-fashioned"

and the "new-fashioned" people, as they termed each other, but no

distinct sects possessing a banner, a password, and a confession of

faith. Not even the old-fashioned orthodox section constituted a

definite party. For, although the adherents of the past, who would

not swerve a hair's breadth from former practices, were so numerous,

that even in Hamburg they might have suppressed the innovators if they

had chosen, they did not act as a body. Only the faint remonstrance

of single individuals was heard lamenting the ruin of Judaism through

its betrayers, and these oft-repeated wailings were pitiful. The old

party had no chiefs, no leaders; respect for the rabbis had vanished

in a single generation. The wretched dispute for and against Jonathan

Eibeschütz, and the satires of Hebrew writers of the period of the

Measfim, had completely undermined their authority. In the larger

German congregations the empty rabbinical chairs were permitted to

remain untenanted. They no longer wished to have rabbis from Poland,

because these could not speak the language of the land, and in Germany

there were no great rabbis of recognized authority. Berlin set the

example, which was followed by the community of Prague, after the

death of the wise Ezekiel Landau, by Hamburg after the retirement of

the zealot Raphael Cohen, and by Frankfort-on-the-Main after the death

of the ultra-orthodox (Chassidic) Pinchas Hurwitz. The assistants

(Dayanim) of the rabbis administered the rabbinical office--hybrid

creatures, too dependent to have an opinion of their own, and too weak

to oppose the demands of reckless leaders of communities.

As a result of the disregard in which the rabbis were held, the

Talmudical schools fell into decay. Gifted Jewish youths, whose

education formerly had begun with the Talmud, preferred to attend the

gymnasiums and universities, and learned to despise the Talmud and

Judaism. The most famous Talmudical academies in Prague, Frankfort,

Altona and Hamburg, Fürth, Metz, and Halberstadt, which had boasted

at least several hundred pupils (Bachurim), were gradually closed.

This desolation spread to Poland, as the Talmud students no longer

had hope of finding employment in Germany and France. They still made

their way to Germany, but with the intention of studying science

(Chochmoth), or if they remained at home, they devoted themselves to

the ensnaring mysticism of Neo-Chassidism. There were but four rabbis

of the younger generation who, on account of their profound knowledge

of the Talmud and their pure, patriarchal character, enjoyed widespread

authority: Mordecai Benet, in Nikolsburg, Jacob Lissa, Akiba Eger,

and his son-in-law, Moses Sofer, of Frankfort-on-the-Main. These four

rabbis, by their ingenious methods, kept alive the zeal for Talmudical

study. Akiba Eger, owing to his astoundingly ingenious mind and high

virtues--among which modesty was preëminent--enjoyed almost

divine reverence from the thousands of disciples who came from his

academies in Friedland and Posen. He was a quiet man, who never took

the initiative, and was averse to aggressive opposition. Moses Sofer,

on the other hand, was a fanatical zealot and an active heretic-hunter.

He possessed courage and determination which disregarded consequences.

He might have been a useful leader, but, like his companions, he was

at too great a distance from the scene of action, to take part in

the contest, or even to set up a standard. These rabbis had not the

slightest conception of the new tendency which the times and the Jews

had developed, and were therefore ignorant of the importance of the

cause which they represented. They did not know the enemy whom they

attacked, or despised him too much to be dangerous opponents. When a

serious question or a critical situation arose, they were at a loss

what to do, brought out their old rusty weapons, and damaged their

cause by revealing its weakness. This awkwardness created an impression

of feebleness and decrepitude. Thus the old orthodox party (as their

opponents, borrowing the name from Church phraseology, termed them),

or conservatives, were without a head, without a banner or a plan,

utterly without unanimity or discipline, without consciousness of their

own strength. They especially lacked eloquence, the indispensable

means by which public opinion is influenced and ruled, and its follies

and hollow emptiness are made apparent. Their utter want of education

avenged itself bitterly upon the rigidly pious party.

On the other hand, the opposing section, the ardent innovators, the

party of Jacobson, possessed what was wanting in the others: a daring

leader, unity, and especially a wealth of passwords and phrases, such

as, "spirit of the times, enlightenment," by which the thoughtless

are captivated. Their victory and ultimate success could be foreseen.

They had confidence and the courage of youth, were bold, and not

over-particular as to the means employed. Jacobson, their chief, knew

how to pursue and achieve an end, and how to utilize the means at his

disposal. He saw that the Hamburg Temple would encounter difficulties,

and would be condemned as heretical by the old rabbis. Jacobson

was in correspondence with the founders, and knew that the Senate,

instigated by the orthodox party, would, like the king of Prussia,

forbid innovations. He also saw that many of the Hamburg Templars were

too lukewarm to struggle against great difficulties. For this reason

he strove to obtain in advance the ratification of the Temple ritual.

Among the rabbis of Germany he could find no voice of approval for the

new order of service. He, therefore, connected himself--a fact which

throws no favorable light upon the cause--with a base adventurer,

who, it appears, was bribed to help him. Eleazar Libermann from

Austria, a gambler, became his apostle of reform. To characterize

the man, it suffices to note that he afterwards was baptized. At

the bidding of the reformers, Libermann traveled in Austria. From

him they learned that in Hungary and Italy there were rabbis or

would-be rabbis, willing to pronounce a favorable opinion upon the new

ritual. Jacobson addressed his inquiries to them, and his wishes were

fulfilled. The first who allowed himself to be used by Libermann was

Aaron Chorin (from Chorin), rabbi in Arad, Hungary, a tedious talker

of superficial culture and mediocre Talmudical scholarship, who was

capable of repeating absurdities in three languages--in Hebrew, German,

and the Jewish-German jargon. He was devoted to the new movement

without clearly understanding its bearings. Two Italian rabbis of low

attainments also spoke in favor of the innovations. The opinions of

all these men--not one of whom was of wholly sound mind--showed that

the introduction of the organ was not against Rabbinical law. Chorin

alone produced authorities in favor of the other reforms, and for

German prayers. Libermann collated these opinions, strengthened them

by his own pretended learning, adding the falsehood that not only all

the rabbis of Leghorn, but even those of Jerusalem, had declared it

permissible to use the organ in Jewish divine service. These opinions,

which were printed and scattered broadcast, were intended to exonerate

the Hamburg Reform Temple from blame at its very birth, and to remove

the blot of illegitimacy which, as might have been foreseen, the rabbis

of the old school would affix to it.

Whilst the reformers energetically tried to forestall every obstacle,

the conservatives remained idle, and allowed the dangers which

threatened their convictions to gather unnoticed. As already observed,

Hamburg had at this time no rabbi at its head, but a college of three

assistants (Dayanim) of little repute. Although these official

representatives of Judaism had almost the entire Hamburg community to

support them, they opposed the innovations with little vigor. Shortly

after the opening of the Temple, the college ordered a feebly-written

proclamation to be put up in the synagogues (October 26, 1818),

that the new prayer-book should not be used by Israelites of pious

sentiments, because contrary to usage essential passages had been

omitted or altered. But this declaration lost its effect, when the lay

heads of the community--whose assistance the Dayanim had not been

able to win--took it down, and rebuked the authors, because "they

had been guilty of intolerable presumption." The lay heads, at the

recommendation of the college, afterwards invited the leaders of the

Temple (November 8th) to a meeting, and requested them to discontinue

the use of the prayer-book, as it did not agree with the ritual

accepted by all Jewish communities. The Templars, however, laughed this

demand to scorn.

The Temple Union unexpectedly received moral support from a person

having great influence in Hamburg. Lazarus Riesser, the father of the

indefatigable champion for the emancipation of the Jews in Germany, had

always been reckoned one of the old orthodox party. As the son-in-law

of Rabbi Raphael Cohen and his right hand, he was absorbed in the

Talmud. He had published a Hebrew life of Raphael Cohen, in which he

eulogized not only the author, but also his rabbinical views, and

declared himself his faithful follower. How astonished, therefore, were

the Hamburg Jews of both parties when a letter from Riesser suddenly

appeared, entitled "To my Co-religionists in Hamburg" (the beginning

of 1819), applauding the Temple innovations, and sharply rebuking

the rabbinical college which had opposed them! He frankly called the

opponents "sanctimonious hypocrites" who "nourish contentions in

Israel, and bar the way of the sons desirous of returning to the favor

of their father." It appears that he wished to wreak a petty revenge

upon the members of the rabbinical college of Hamburg, by whom he

perhaps thought himself kept in the background.

The orthodox party in Hamburg, who imagined that no rabbi in the whole

of Europe would approve of the reforms, were bitterly disappointed;

owing to the activity of Jacobson and Libermann, the Jewish public

discovered that several rabbis in various districts upheld them. The

old rabbis were so listless and indolent in the matter, that they

had to be addressed twice, before they pronounced judgment against

the Temple. In the first excitement the Hamburg rabbis had unwisely

condemned the innocent and commendable customs which were introduced

into the Temple, such as the Portuguese pronunciation of Hebrew, the

omission of intoning in reading from the Bible. To rectify these

mistakes, they afterwards limited their complaints to three points--the

abridgment of the prayers, especially with reference to the omission

of Messianic passages, prayers in German, and the use of the organ.

To this programme the agreement of numerous distinguished rabbis and

rabbinates was at length secured; four in Germany (Fürth, Mayence,

Breslau, and Hanau), five in Italy (Trieste, Modena, Padua, Mantua,

and Leghorn), three in Prussian Poland (Posen, Lissa, and Rawitz), and

two in Moravia (Nikolsburg and Trietsch). Moses Sofer in Presburg,

the German rabbi in Amsterdam, and the French chief rabbis of the

consistory of Wintzenheim, also signed the document. They all declared

the reforms in the Temple to be distinctly heterodox. Libermann's

falsehoods now became apparent, as the Leghorn rabbinate had not given

its assent to the use of the organ. Samun, a would-be rabbi of Leghorn,

and Chorin of Arad, probably under moral compulsion, revoked their

former testimonials. The most zealous in their denunciations of the

Temple were Sofer of Presburg and Benet of Nikolsburg, who declared the

slightest deviation from ancient usages as heresy. But the impression

which the authors of this document had hoped for did not follow. It

had been delayed too long, more than seven months having elapsed

before sentence of heresy was promulgated; and meantime the Temple

Union had established itself. Eighteen antagonistic rabbinates (in

all forty rabbis) did not seem many; and the most eminent of all, the

Central Consistory of France, had remained silent. The signers of the

protest asserted that more opinions had been received; but this belated

statement was of no avail. The arguments adduced by the rabbis against

the Temple service were for the most part void, some were thoroughly

childish. The letter of the law spoke against them. The diversity of

opinions among rabbinical authorities of various ages and countries,

always made it possible to find reasons for and against any question.

This weakness was mercilessly exposed by M. J. Bresselau, one of the

originators of the Hamburg reform. In a Hebrew letter (1819) written in

beautiful Hebrew style and with such skillful manipulation of biblical

verses, that it seemed as though the prophets and psalmists themselves

were scourging the delusions of the obtuse rabbis, Bresselau treated

them now as ignorant boys, now as false prophets, and especially as

disturbers of the peace. Every sentence in this seemingly earnest

but bitingly satirical epistle was a dagger-thrust against the

old perversions and their defenders. The reformers also obtained

reinforcement from Poland. The old-fashioned party, on the other hand,

were unable to present a single Hebrew writer to defend their cause.

Even the Hebrew style used in the document of the opposing rabbis

was rugged and coarse. The Dayanim of Hamburg, indeed, caused the

testimonial to be in part translated into German--a concession that

betrayed the weakness of their cause--but the German version was not

calculated to create a good impression. For this they had to employ

Shalom Cohen, a turn-coat, who had formerly belonged to the ranks of

the reformers. In short, the conservatives were unfortunate, because

they were unskillful and imprudent.

It also happened that the Temple quarrel took place in the year when

the "Hep, hep!" cry was being raised, and Hamburg also participated

in it. The wealthy and worldly Jews were thereby restricted to the

society of their own people, and actively supported the banner that had

been unfurled. The Jewish merchants of Hamburg, members of the Temple

Union, who were accustomed to attend the fair at Leipsic during the

chief festivals in the spring and autumn, joined some Berlin merchants

of similar opinions, and established a branch synagogue (September 20,

1820). Meyerbeer composed the songs for the opening ceremony. They

appointed a so-called fair-preacher (Messprediger), Jacob Auerbach,

and from this gathering-place of Jews from various countries, the

innovations spread to a wider circle. The Hamburg reforms thus were

adopted in some parts; and in other communities, such as those of

Carlsruhe, Königsberg, and Breslau, where the entire programme was

not carried out, at least the rite of confirmation, imitated from the

Church, was introduced.

The first attempt to set up an opposing party, so as to dam the

overflowing stream of reform, and make it subside into a quiet bed,

commenced on account of the Temple innovations. This opposing party

was established by a man who had himself partially forsaken rabbinical

Judaism, but who strove to strengthen and vindicate it, under the

correct impression that development must take place upon its own

soil, with due regard to historical conditions, and along its peculiar

lines, and especially without aping foreign Church forms. Isaac

Bernays (born at Mayence, 1792; died at Hamburg, 1849) was the man who

intelligently opposed the prevailing flaccidity of semi-enlightened

reform and thought. In South Germany, in contradistinction to North

Germany with its love for formal statements of doctrines, which never

rose beyond the commonplaces of rationalism, a mystic philosophical

school had been established, which promoted visionary notions. In all

things, the smallest and the greatest, in nature and history, in the

grouping of things, in numbers, colors, and names, this philosophy

beheld a system, germs of ideas, the shattered ruins of a gigantic

mirror reflecting fundamental thoughts in huge size. Isaac Bernays

belonged to this school. To his vision Judaism in its literature and

historical progress revealed itself half unveiled. Bernays' mind, with

its overflowing wealth of ideas, found in all phenomena the harmonious

systemization and development of a fundamental thought, which to

manifest all its latent possibilities permeated passing events and

historical achievements, and which had developed from the beginning

of creation to the most recent fact. Bernays, much profounder than

Mendelssohn, was the first to recognize the important rôle of Judaism

in the history of the world, and at a glance to measure the range of

its literature. His fault was, perhaps, that he was too rich in ideas,

that therefore he sought out and discovered too much, and was not equal

to the task of clothing his ideas in fitting form and language. From

his superior altitude he looked with contemptuous pity upon the poverty

of thought of Jewish reformers, who desired to contract and confine the

giant spirit of Judaism (of which they had no conception) within the

narrow bounds of a catechism for big and little children. In his eyes

the followers of Friedländer were the embodiment of insipidity and

narrowness. They impressed Bernays with the idea of a rabble who dwell

in a Pyramid, and fit it up for petty household purposes.

"They, the disciples of Mendelssohn, ashamed of their

antiquity, prefer, as foundlings of the present day, wildly

to overleap the unfashionable limits of the Law, instead of

listening in the school of their race, to hear what God has

brought about at the present day."

The train of thought by which Bernays reconstructed Judaism in his

mind from its original sources and history, is little known to us.

He preferred oral to written instruction, and was averse to put

his thoughts on paper. The "Biblical Orient," which is ascribed to

him, is, so to speak, only the foundation of the vestibule of a

reverence-inspiring temple. This work, odd as it was in form, is

distinguished for its depth and originality; it starts with the idea,

that to Judaism is allotted the task of bringing back to God men

created in His image, and that the Jewish people was to serve as a type

to mankind, showing how the lost likeness to God may be regained. The

"Biblical Orient" endeavored to establish a more thorough comprehension

of the Bible than had been effected by the Mendelssohnian school.

They had regarded it merely from its poetical side, and had failed

to see that it portrays the collision between two views of life.

Bernays believed that his criticism dethroned the Mendelssohn school,

together with its founder; for Mendelssohn himself, by his superficial

treatment of Hebrew literature, had been the first to contribute to the

enervation of Judaism.

According to the opinion of Bernays, the Hebrew cult differed from that

of the heathen, and was intended to be a contrast. Idolatry expressed

itself in plastic, Judaism in ritual, symbolism. Therefore the very

aspect of Judaism which the reformers desired to abolish as unfitting

and unworthy, should be preserved. Everything which in the course

of Jewish history had been assimilated and developed, according to

Bernays, ought to have a place assigned to it, being a necessary part

of the whole,--even Talmudism and the Kabbala.

This book contains many immature and unpolished ideas, much that

borders on the ridiculous. But if the author only succeeded in

awakening the idea that Judaism has an historical mission as an apostle

to the nations, it should suffice to procure for him a place of honor

in the records of Jewish history. Not that he could claim this as a

new discovery, for the text-book of Judaism plainly points to it. It

is the essence of the messages proclaimed by the prophets. It has

been verified by history, that European and Asiatic nations have been

delivered from their darkness by the light that came from Judaism. But

the accumulated sufferings of the Jews, and the servile form assumed by

Judaism, had caused this fact to be so entirely forgotten, that its own

sons had no idea thereof. The merit of the man who again called it to

mind is therefore of no mean degree.

The extraordinary talents and original ideas of Bernays directed the

attention of Jewish society to him. Afterwards, it is true, he denied

the authorship of the "Biblical Orient"; but if he did not actually

compose it, he might have done so, for it is flesh of his flesh, or

spirit of his spirit.

The Hamburg community, which sorely needed a power to withstand the

Temple Union, in consequence of his renown chose Bernays for their

spiritual guide. It was a good move on their part, and bore important

results. The rabbis of the old school were ill prepared for the contest

between two justifiable principles, the preservation of Judaism in its

peculiar manifestations, and the assimilation of European culture by

the Jews. Their weapons had grown rusty, and injured the owners more

than their opponents. Fresh forces were therefore required in their

cause--men cognizant of the wants of the age, who could utilize them

for the honor and purification of Judaism. The appointment of Bernays

to the Hamburg rabbinate (November, 1821) created a stir: he was the

first rabbi with a well-ordered secular education. It was a sign of

the times that he dispensed with the title of rabbi and preferred to

be called Chacham, as was customary among the Portuguese Jews: he

did not wish the despised title of rabbi to be a hindrance to his

activity. True to his aversion for slavish imitation, he eschewed all

clerical mummery in costume and gestures, to which the reform preachers

attached great importance in the pulpit. Bernays did not claim to be

the guardian of souls, only the teacher of his congregation. He also

delivered sermons, but the contents, form, and other details differed

entirely from those introduced by the Jacobson school. Owing to his

peculiar mode of thought, his addresses were not understood by the

multitude; but thoughtful hearers at least conceded to him the merit

of originality, which contrasted favorably with the insipidity of the

Temple preachers. When Heine, who at this time was still interested

practically in Judaism, was staying in Hamburg, he was induced to hear

Bernays' sermons, and to compare them with those of other preachers.

Heine understood the method and form of his thoughts, and the opinion

of the lyrical satirist ran as follows:

"I have heard Bernays preach ..., none of the Jews understand

him, he desires nothing for himself, and will never play any

other part; but he is a man of mind, and has more life in him

than Kley, Salomon, and Auerbach I and II."

By unobtrusive work, Bernays succeeded in gaining the respect, not

only of the community, but also of the rigidly pious party elsewhere.

Their suspicious natures found nothing to blame in the religious

conduct of the Chacham. The changes that he introduced, in reality

reforms, met with approval and imitation in orthodox congregations.

By his penetration and his great erudition he exercised deep influence

over the rising generation, to whom he opened up the rich treasures

of Jewish literature, then but little known. He thereby imbued his

disciples with joyous attachment to Judaism. As already stated, he did

not care for writing. If his courage had kept pace with his knowledge

and wealth of ideas, his activity would have had greater influence on

modern Jewish history.

In another quarter, an equally beneficent and elevating, though

differently constituted, personality, was at work. Isaac Noah

Mannheimer (born at Copenhagen, 1793; died at Vienna, 1864), originally

a disciple of the school of Jacobson, softened its crudities, and so

caused the offensive alterations in the divine service to be received

favorably; he struck the right note when making improvements. He may

justly be considered the incarnation of Jewish refinement--every inch

a man. In him the essential elements of peculiarly Jewish culture

were harmoniously combined with the attractive forms of European

civilization; indeed, in every respect his was a perfectly moulded

nature. Gifted with genial humor and wit, enthusiasm and discretion,

leading an ideal life, and possessing a sure practical instinct,

endowed with poetic talents and sober thought, with childlike

tenderness and cutting satire, great eloquence and earnest vigor, deep

love of Judaism and delight in modern ideas--he combined these varied

characteristics in the happiest manner. These brilliant qualities,

together with his nobility of soul and disinterestedness, devotion to

his convictions, and conscientiousness in all official duties, his

delicacy of feeling, tact, aversion to vulgarity and forbearance with

the vulgar--swiftly captivated all hearts, attracted the noble-minded,

and even filled the unworthy with respect, and thus lightened his

labors. Born and bred under the mild Danish government, which at an

early date had granted equal rights to Jews, nor, like other states,

withdrew or abridged them when circumstances changed, Mannheimer

from childhood learned to hold his head high, and to represent his

co-religionists and utter his convictions without fear even in a

country where a servile conception of the position of burgesses,

peasants, and especially of the Jews, long prevailed. Mannheimer did

not possess original ideas or deep knowledge of Jewish literature; but

he was powerfully swayed by his own convictions, which he cherished

and disseminated, not hiding them away as buried treasures. This man

of words and action was placed by destiny in a situation, where his

peculiar nature and special gifts could find scope, and ennoble wide

circles. Everyone cognizant of the state of affairs then prevailing

in Austria, and the extent to which the Austrian Jews have since

progressed, must confess that Mannheimer was providentially fitted

for his position in the Austrian capital, on the boundary-line of

semi-barbarous countries, to raise the Jews of those lands from the

moral degeneracy into which they had been plunged as much by Joseph

II's benevolent despotism as by his mother's hostility, and to repair

the harm caused by the Herz Hombergs, the Peter Beers, and the whole

troop of so-called "Normal teachers" and official religious instructors.

A chief who, in face of constant strife and danger, founds a colony

with a band of half savage men, elevates it, and trains it to be

a pattern to others, can claim no greater praise than Mannheimer

deserved in founding the congregation of Vienna. The camp of Metternich

and Francis I tolerated no Jews within its domains; only by way of

exception a few rich families with their dependents were tolerated

under various extraordinary titles. These favored families had

immigrated from various countries, were in no way connected, had no

rights as a community, could not possess a synagogue, nor appoint a

rabbi; in short, by law almost everything was forbidden to them as a

religious body. Nevertheless, certain adventurous persons amongst them

desired to introduce a German order of service, founded on the model

of the Hamburg Temple, and their efforts were alternately encouraged

and frustrated by the government. When these enlightened men in Vienna

undertook to build a Temple, they secured the aid of Mannheimer as

preacher (June, 1825), but were compelled to evade the restrictive laws

by inventing some insignificant title for him, so that he might be

allowed to reside in Vienna.

Although Mannheimer was intimate with David Friedländer, Jacobson, and

the young iconoclasts with whom destruction of the old Judaism was a

principle, and had occasionally preached in the Reform synagogues of

Berlin, Hamburg, and Leipsic, yet he was not so strongly attached to

the new system that he did not recognize its fundamental errors. His

first and his last word in his new sphere of action was that no rupture

should be caused between Jews, no sectarianism should be encouraged,

and that the old orthodox party should not be offended and repelled by

daring movements, but should gradually be won over to the new forms.

Actuated by these ideas, he carried a moderate change in the synagogue

service, in opposition to the wishes of the man who had promoted him

to his office. Mannheimer in the new synagogue removed only offensive

excrescences, making the service dignified, and animating it by his

impressive words, but he retained the Hebrew language, that strong bond

of union, and, to the regret of his former brother reformers, dispensed

with the organ and German hymns. Even more successfully than Isaac

Bernays did Isaac Mannheimer pave the way to the reconciliation of old

and new ideas.

In his pulpit eloquence, acknowledged by competent judges, Jews

and Christians, to be of high quality, his power of harmoniously

combining two apparently hostile elements was displayed. Mannheimer

had discovered a noble treasure in Jewish literature and profited

richly by it. In the Talmud and Agada--a mine of thoughtful sayings,

parables, riddles, interesting observations and witty play upon

words--he made himself thoroughly at home, discovered the golden

grain, or, to speak more accurately, knew how to extract a pleasing

meaning from the most insignificant saying, and employed the remarks

of the old Agadists as interpreters of new views and thoughts. By

utilizing the Agadic elements, his method of preaching acquired a

peculiar character, and exercised strong attraction over the pious

Jews and the rising generation. Portuguese Jews (Franks), who had

migrated from Turkey to Vienna, also listened with pleasure to this

lively and spirited preacher. The East and West were united in

Mannheimer and in the new Viennese Temple, consecrated April, 1826.

As if the congregation of this Temple were intended from the outset

to complete the work of propitiation between old and new forms, they

succeeded in securing the services of Sulzer, a skilled musician, who

with his wealth of musical resources endowed the Hebrew prayers with

almost magical expressiveness, and transformed the old objectionable

intoning into soul-stirring melodies. These melodies rendered an organ

superfluous. The soft, swelling chorals and solos of the Viennese

Temple, as also Mannheimer's sermons, proved that the old possessions

were not utterly useless, as violent reformers had represented them to

be, but only required modifying to be impressive. Pulpit and choir,

working in accord, produced great effect upon the minds of the growing

congregation of Vienna, whose affection for inherited Judaism, and

reverence for Jewish antiquity were combined with a desire to satisfy

the demands of progress. Mannheimer's personality served to strengthen

the feeling so awakened. In the pulpit, as in household and social

affairs, he appeared, not as a guardian of souls, as a clergyman, or

priest--he abominated a sanctimonious, unctuous manner--but as a tender

father, as a friend, adviser, and help. As he did not shrink from

censuring the objectionable side of old and new customs, he educated,

by word and example, a pattern community in which each individual

strove to maintain peace and suppress dissension.

It was in Vienna that the subservient humility of the Jew was first

turned into self-respect, and this in spite of the political oppression

which lasted until the year of the Revolution. The aversion felt by

the barbarous Polish Jews to civilization gradually disappeared,

giving way to a desire for self-improvement. The Viennese community

thereby obtained historical importance. The tones that resounded from

the pulpit and the choir, stirring the members of the congregation,

awoke a mighty echo in the near and remote communities of Austria.

Pesth, Prague, and smaller communities in Hungary and Bohemia followed

the impulse given by Vienna, influenced by the conciliatory manner

with which the "purified divine service" was there conducted, and the

movement commenced in Vienna extended to Galicia.

The election of Chacham Bernays as head of the Hamburg congregation,

and Mannheimer's activity in establishing the order of service in the

Vienna synagogue, gradually aroused the emulation of other German

communities. Educated rabbis were preferred, and they restored dignity

to the synagogue. The German Jews in turn made their influence felt

in France and Italy. The Franco-Jewish consistories having neglected

the favorable opportunity to be leaders, offered by French supremacy,

had to content themselves with being followers. In Italy those of the

communities that belonged to Austria also felt the impulse originating

in Germany, although sermons in the vernacular or in Spanish had been

delivered there since olden times, and the divine service, at least

outwardly, showed no signs of neglect.

How great the harm that can be done through unsoundness of mind or

nebulous theories even by distinguished men, or how, at least, they can

nullify their own efforts, was proved by a striking example in Berlin,

in most remarkable contrast to that in Vienna. At the time when the

learned mob of Germany were flinging stones at the Jews with the cry

of "Hep, hep!" three Jewish young men met together to plan a sort of

conspiracy against the incorrigible Christian state, all three filled

with earnest ideals. They pondered carefully the means to be employed

in destroying the deeply-rooted hatred against Jews in Germany. The

first of the three was Zunz who lived to grow grey in research; the

second, Edward Gans, the champion and apostle of Hegel's philosophy

and the assailant of the old ways of jurisprudence; and lastly, an

accountant who lived in a literary world, Moses Moser, Heine's most

trusted friend, whom he called, "The _édition de luxe_ of a real man,

the epilogue of Nathan the Wise." They combined (November 27, 1819) for

the purpose of founding a "Society for the Culture and Science of the

Jews." Gans, who was of a mercurial nature, and might have been the

leader of a revolution, was the chief of this movement. These three

young men secured the aid of two others similarly disposed, who were

enthusiastic for science, freedom, and idealism. The two fossilized

Mendelssohnians, Ben-David and David Friedländer, also became members

of the society, and Jacobson was ready with advice and assistance.

In all it numbered about fifty members in Berlin; in Hamburg it

owned about twenty of the supporters of the Temple Union, and a few

others scattered in one place and another. As already mentioned, Heine

afterwards attached himself to it, and worked for its success.

The first condition made by the founders was that the members were to

adhere faithfully to Judaism, to withstand bravely the allurements of

the Church, and thus give to the young generation a brilliant example

of constancy and independence. Had it remained true to this programme,

the society would have been a beneficent factor in the advancement of

Judaism, seeing that most of its members were talented, and occupied

the heights of culture. But it started from false premises, aimed at

results too far removed, and employed the wrong means to attain the

end. Practical minds were wanting in the society. The false premise

was, that if the Jews acquired solid culture, devoted themselves to

arts and science, and carried on agriculture and handicrafts instead

of trade, German anti-Semitism would vanish, the sons of Teut would

fraternally embrace the sons of Jacob, and the state would not

deny them equal privileges. Therefore the society desired--their

multitudinous wishes seem almost ludicrous--to establish schools,

seminaries, and academies for the Jews, to promote trades, arts,

agriculture, and scientific studies, and even educate them in the forms

of polite society. From the idea of founding academies, however, only

a sort of private school resulted, where the cultured members of the

society taught or caused to be instructed poor youths who had come to

Berlin principally from Poland, students of the Talmud who escaped

from its folios to learn "wisdom." The founders soon perceived that

they had built castles in the air, and that the Society for Culture,

on account of its pretentious character, met with no support. They

therefore took up a less exalted position, limiting themselves to mere

agitation, and to the promotion of the science of Judaism,--certainly

a praiseworthy enterprise and a pressing necessity. They determined to

deliver discourses in turn, and to establish a journal for the "Science

of Judaism." But the leaders themselves did not exactly know what was

meant by this term, nor how to commence their work.

Hegel, the profound thinker and great sophist, the court and church

philosopher, introduced these young Jews, ardent in the pursuit of

truth, into the labyrinths of his method, and confused their minds.

Young Israel, the founders of the Society for Culture, at first

listened to the utterances of this philosophical acrobat as to oracles.

In a parrot-like manner they repeated after him, that Judaism is

the religion of the spirit, which has given up the ghost, and that

Christianity has united in itself the whole of ancient history,

and radiates its ideas in a rejuvenated, ennobled form. They also

accustomed themselves, like their master, to walk upon stilts. The

simplest thoughts were presented in distorted forms, as though they did

not wish to be understood. How, indeed, could feeling for Judaism have

awakened in them? Edward Gans, it is true, was continually speaking

of the "unrelieved pain of Judaism," but was all the time thinking

of himself, who could not obtain a position in Prussia. What was the

aim of the science of Judaism which this Society for Culture desired

to promote? Gans expressed it in the hollow phrases of the Hegelian

jargon, and it is apparent that the leader did not know what cause his

followers were to defend.

"The Jews cannot perish, nor can Judaism be utterly destroyed.

But in the great movement of the whole, it is to seem to have

perished, still it is to continue to live, as the stream lives

on in the ocean."

The Society desired to assist in demolishing the wall of separation

dividing Jews from Christians, and the Jewish world from the European.

It wished to abolish every dissimilarity existing between the Jewish

and the universal system.

The journal of the Society for Culture testified to the uncertainty and

obscurity of its aim. Its articles consisted chiefly of indigestible

Hegelian phraseology, or of learned matter of use to an exceedingly

limited circle as material for further work. Heine, who called a spade

by its name, bluntly declared to the editor of the journal, "That the

greater part of it is useless owing to its obscure form."

"Did I not know by chance what Marcus [one of the contributors]

and Gans are aiming at, I should not understand anything of

what they write.... Insist upon culture of style with your

contributors. Without this, the other culture cannot thrive."

Yet with this farrago of nonsense the Society hoped to elevate not only

the Jews, but even Judaism, and were indignant that the former paid no

regard to their efforts. Gans, in an article giving an account of their

plans, complained that the founders were not understood. The reproach

which he cast upon the Jews in general was especially true of the

Society for Culture--

"Enthusiasm for religion, together with the solidity of ancient

institutions, has vanished, but no new enthusiasm has come to

light, and no new state of affairs has established itself.

We have not gone beyond that negative enlightenment, which

consists in despising and contemning things as they are,

without troubling to infuse a new spirit."

This marvel could least of all be brought about by the Society for

Culture, because it was deaf to the voice of God, which speaks in

Jewish history, in Jewish law from its very commencement, and in the

Jewish people. The Society inveighed against the whole world, and

relieved its feelings in elegiac effusions. Gans, the chief mover,

poured out his wrath over the rich men in Israel, who showed no

sympathy with his world-awakening dreams.

Great was the disappointment of the founders of the Society for

Culture. Its supporters diminished rather than increased in number. The

journal with its curiously confused language found no readers, supplies

ran short, and the members themselves forsook the standard, and in

spite of the tacit oath embraced Christianity. Edward Gans himself

secretly cherished the idea of obtaining a professorship by means of

baptism. The dissensions among the German Jews, the contemptuous tone

in which the sons of Judaism spoke of their religion, and the numerous

examples of baptism in their midst--up to the year 1823 there were no

less than 1,236 conversions in Berlin, comprising half of the members

of the community, and in other parts of Prussia there were 1,382--and

the pietism of the Prussian court, brought about the formation in

Berlin of a Society, "For the Promotion of Christianity among the

Jews," which hoped to see the whole body of the Jews enter the Church.

The election of talented Jews to academic posts was strenuously

opposed. In vain did Hardenberg, the minister, intercede for Gans,

to obtain for him the chair of historical jurisprudence, which was

his specialty. Gans considered the possibility of becoming baptized

whilst delivering long addresses before the Society for Culture. The

Society dissolved, and at length died out quietly, uncared for, and

unregretted. Gans, the chief mover, who possessed sufficient wealth to

enable him to remain true to his vow, increased the number of sceptics

and infidels professing Christianity. This so exasperated Heine,

although he himself was a convert to Christianity, that two decades

later, even after the grave had closed over him, he could not forgive

Gans.

"The apostasy of Gans was the more revolting, because he played

the part of agitator, and accepted the positive duties of a

president. It is a traditional duty for the captain to be the

last to leave the sinking ship; Gans, however, was the first to

save himself."

Moser, the second of the triumvirate of the Society for Culture,

remained more steadfast to his views, although he doubted the

possibility of saving Judaism, and proclaimed the wholesale baptism of

the Jews. The third member of the triumvirate was the most steadfast,

and alone remained thoroughly true to his word. He was also filled with

doubts, but he did not despair of improvement. He pointed out how the

cure or the completion of the new revival must commence. "What alone

survives and is imperishable in the midst of this 'Mabul' (deluge) is

the science of Judaism; it continues to live, even though for centuries

no finger has been raised on its behalf. I confess that next to my

submission to the justice of God, my hope and support consist in the

cultivation of this science. These storms and experiences shall not

so influence me as to bring me into collision with myself. I have

done what I thought my duty. Because I saw that I was preaching in a

wilderness I ceased to preach, but not in order to be faithless to the

purport of my own words. There remains naught for the members of the

Society to do, save to remain true, each man to the work of his own

limited sphere, and leave the rest to God."

If the Society for Culture, which started on its career with high

aspirations, and ended so lamentably, succeeded in producing only

this one result, stirring up love for the science of Judaism, then

its dreams and attempts have not been entirely vain. In history not

even the slightest seed is wasted; but no plant could blossom in soil

covered with the dust cast on it by Friedländer and Jacobson in Berlin.

As if smitten with a curse, the spot where Mendelssohn began the work

so full of promise, nothing could be made to thrive or be of service in

the revival of Judaism. The rabbinical academy, which the rabbinical

assistant in Berlin, in conjunction with excellent men, desired to call

into existence, never saw the light. From another quite unexpected

quarter, however, there arose the prospect, if not of salvation, yet of

its beginning.

History of the Jews, Vol. 5 (of 6) · 第 17 / 21 章