ENDNOTES:

(1) "Forge which foams with song," the poet's head, in which

songs are forged, and gush forth like foaming mead.

(2) "Hero's helm-prop," the hero's, man's, head which supports

his helm.

(3) It is needless to say that this Hall was not Hall of the

Side.

(4) "Wolf of Gods," the "caput lupinum," the outlaw of heaven,

the outcast from Valhalla, Thangbrand.

(5) "The other wolf," Gudleif.

(6) "Swarthy skarf," the skarf, or "pelecanus carbo", the

cormorant. He compares the message of Thorwald to the

cormorant skimming over the waves, and says he will never

take it. "Snap at flies," a very common Icelandic metaphor

from fish rising to a fly.

(7) Maurer thinks the allusion is here to some mythological

legend on Odin's adventures which has not come down to us.

(8) "He that giant's," etc., Thor.

(9) "Mew-field's bison," the sea-going ship, which sails over

the plain of the sea-mew.

(10) "Bell's warder," the Christian priest whose bell-ringing

formed part of the rites of the new faith.

(11) "Falcon of the strand," ship.

(12) "Courser of the causeway," ship.

(13) "Gylfi's hart," ship.

(14) "Viking's snow-shoe," sea-king's ship.

The Story of Burnt Njal: The Great Icelandic Tribune, Jurist, and Counsellor · 第 158 / 252 题