SHYLOCK:
Houd hem in 't oog, cipier: spreek mij niet van genade.--
Dit is de dwaas die gratis geld te leen gaf.--
Houd hem in 't oog.
ANTONIO:
Hoor me aan, mijn goede Shylock.
SHYLOCK:
'k Wil mijn kontrakt; raak niet aan mijn kontrakt;
'k Zwoer mij te zullen houden aan 't kontrakt:
Gij hebt me eerst zonder reden "hond" genoemd;
Maar nu ik er een ben, pas op mijn muil;
De Doge zal mij recht doen.--'k Ben verbaasd,
Dat gij zoo dwaas zijt, schelm van een cipier,
Om met hem uit te gaan op zijn verzoek.
ANTONIO:
Ik bid u, hoor mij aan.
SHYLOCK:
Ik houd me aan mijn kontrakt; ik luister niet:
Ik houd me aan mijn kontrakt, dus spreek niet meer.
Ik ben geen zachte en huilerige sul,
Die schuddebolt en toegeeft, zucht en buigt
Voor Christelijke midd'laars. Volg mij niet,
Geen woord meer, 'k wil mij houden aan 't kontrakt. (_Af._)
SALARINO:
Dit is wel de onverbiddelijkste hond,
Die ooit met menschen leefde.
ANTONIO:
Laat hem gaan;
'k Loop hem niet meer met vrucht'loos smeeken na.
Hij wil mijn leven; 'k weet zijn reed'nen goed;
'k Heb menigeen die bij mij klagen kwam
Verlost van de aanspraak die hij op hen had;
Vandaar zijn haat.
SALARINO:
De Doge zal gewis
Deze aanspraak nimmer geldig laten zijn.
ANTONIO:
De Doge kan den loop van 't recht niet stuiten,
Want als het voorrecht, dat de vreemd'ling heeft
Hier in Venetië, wordt gestuit, dan zal
't Verwijt van onrecht wegen op den staat,
Omdat de handel en de winst der stad
Door alle volken wordt bewerkt. Dus, ga.
Dit leed en nadeel pakten mij zóó aan,
Dat 'k morgen nauwelijks een pondje vleesch
Kan afstaan voor mijn wreeden crediteur.
Vooruit, cipier.--God geve, dat Bassanio
Zijn schuld komt zien voldoen, dan is 't mij wel!
(_Allen af._)