Chapter II

Brief Sketch of the Conquest of California and of the

Founding of the Missions. Hospitality of the Missions. Care

and Benevolence of the Missionaries Towards the Indians.

Father Junipero Serra and Don Gaspar de Portola decided on the following

plan; that Junipero Serra with Fathers Francisco Palou and Francisco de

Lasuen would remain in San Diego, where Serra was to establish his first

mission while Portola with Fathers Crespi and Gomez, Captain Rivera y

Moncada, Lieutenant Fages and some of the Spanish dragoons and muleteers

started overland to explore the country, and in quest of the Harbor

of Monterey, carrying with them the map of Sebastian Vizcaino. This

expedition was to result in the memorable "March of Portola," which

lasted about eight months. Missing the Harbor of Monterey on account of

an error in the reckoning of Vizcaino's map, the explorers marched as

far north as what is now San Francisco and discovered the Harbor that

bears that name; so named later by Junipero Serra in honor of St.

Francis of Assisi, the founder of the Franciscan Order. After continuing

a fruitless search for Monterey, the expedition returned to San Diego.

Junipero Serra was overjoyed at the unexpected discovery of the Harbor

of San Francisco, which Portola and his companions so enthusiastically

extolled, and was not discouraged over their failure to find the Port

of Monterey, but hoped to make another trial to find that Port on which

their most laudable ambitions were centered. But here a sad difficulty

presented itself. Governor Portola returned to San Diego with sad gaps

made into his ranks by sickness and hardship, but hopeful with the

expectation that the relief ship promised by Don Jose Galvez had

arrived, and that the San Diego Mission well established would be able

to give his forces a well deserved chance to recuperate. But what was

his dismay? The relief ship had not arrived, and Junipero Serra had

indeed founded a mission with the usual elaborate ceremonies of the

Church, but the untiring zeal and labors of himself and his companions

had not been blessed with a single convert. No neophyte could be counted

among the numerous natives of the place, who had even proved hostile at

times; and the mission too, was in the sorest need; Junipero Serra and

his companions ofttimes adding to their usual fasts and abstemiousness,

"that others might have more." Still the relief ship was delayed! Surely

this was not the fault of good Don Jose Galvez, but it might have met

a tragic fate; thus thought the discouraged land and sea forces; and

Governor Portola was too good a soldier not to know that the best course

to follow was to start at once back to Mexico and abandon the glorious

dream, before starvation and death overtook everyone of them. But here

Junipero Serra interposed, and as if inspired pleaded with the Governor

for "one more day;" Portola out of respect did grant just "one more day"

before ordering the whole expedition back.

Junipero Serra then repaired to the summit of the Presidio Hill and

with arms extended, prayed as if in ecstasy from sunrise until sunset,

"storming the heavens" that the relief ship might come, and the

conversion of the heathen of California be realized. O unquestionable

miracle! "More things are wrought by prayer, than this world ever

dreamed of!" As the last rays of sun kissed his venerable brow, from out

the gold and purple horizon, he sighted the top-most point of a mast,

which while he was still "pouring his soul" no longer in supplication

but in thanksgiving, grew into the unmistakable figure of the long

expected ship. But for that "one more day" what would California be

now? No converted Indians, no monumental missions, no exploration and

colonization no civilization! The ship had been delayed on account of

the rough voyage it encountered. But now relief, contentment, renewed

hope, renewed courage; and the Mission of San Diego was but the first

of the twenty-one which were to strew El Camino Real (the Royal Road,

literally, commonly called the King's Highway) of California. And

chivalrous Portola, filled with even greater reverence for the humble

priest Junipero Serra, whom his lofty soul had always appreciated,

once more gathered his forces, and started anew in search of Monterey.

Junipero Serra left the Mission of San Diego in charge of two of the

good fathers and a small garrison as guards, and set out with Portola

on his second expedition; and it was Serra whose very presence seemed to

draw the blessings of heaven, who pointed out to the Governor the error

on Vizcaino's map which caused him to miss the Port of Monterey.

This expedition was also divided into two parts, one to go overland the

other by sea. Father Serra went with the sea party which sailed on

the Paqueboat San Antonio. A number of Spanish dragoons from the fair

province of Catalonia, muleteers, and some of the convert Indians

recruited from the mission of La Paz were in the overland party.

On May 24th, 1770, the expedition reached Point Pinos on the Coast

of Monterey; after going south about six miles and encamping on a

picturesque spot on the shores of the Bay, the missionaries raised an

altar and Junipero Serra celebrated the first Mass on the shores of

Monterey on June 3rd, 1770. It is more than likely that the Carmelite

fathers who came here with Vizcaino had done so one hundred and sixty

eight years before, but as there is no official record of the fact,

the Mass celebrated on the improvised altar under the oak (which is

preserved in the premises of San Carlos Church, Monterey), is recorded

as the first. Mass over, Junipero Serra and Gaspar de Portola exhorted

the Spanish soldiers to hold to the traditional faith and purity of

the Spanish race, and to kindness to the natives, calling them "weaker

brethren who should be christianized, not debauched." Then Junipero

Serra planted a Mission Cross and blessed the Spanish flag which Portola

hoisted, taking possession of the land in the name of "His Most Catholic

Majesty King Carlos III, by right of discovery." [1] Junipero Serra also

blessed the sea and land.

As Monterey was from the first established as the civil, military

and religious headquarters of the Spanish kingdom in California, her

Presidio was known as el Presidio Real (the Royal Presidio), and the

present parish church of Monterey, which was built as a chapel for the

Presidio was la Capilla Real de San Carlos (the Royal Chapel of Saint

Charles).

Junipero Serra found the Indians of Monterey and the surrounding country

very docile, while the Indians from Lower California soon learned their

dialect and acted as interpreters of the missionaries. The Cross which

Vizcaino had planted in 1602 was found decked with skins and shells. On

inquiry the Missionaries were told by the Indians that they had often

seen mysterious rays of light around it, and thinking that some god was

angry they were trying to propitiate him by means of those offerings.

As we have already noted Junipero Serra said his first, Mass in Monterey

on June 3rd, 1770, and two years later he recorded his first baptism.

From that date the Indians would come in dozens to present themselves

for instruction. Then the marvels that had attended Junipero Serra at

Sierra Gorda in Mexico, were repeated in Monterey. The naked savages

were clothed, many of them were beginning to learn Spanish and to sing

the Latin responses of the Mass and hymns both in Spanish and Latin,

playing such musical instruments as the cymbal and triangle, keeping

perfect time to every beat. The flocks and cattle were increasing and

the harvest fields were golden with grain. While some of the Indians

were taught to till the soil others were herdsmen, and some were taught

to work as artisans. Nearly fifty trades were taught the California

Indians under the supervision of the Missionaries. In 1771 Junipero

Serra founded the San Carlos Mission in the most entrancing location of

the Carmelo Valley that the nature loving Serra could have chosen; the

forests of oak, pine and cypress for which Monterey is noted to this

day, stretch with even greater beauty as we pierce farther into the

interior, while the fertility of the land drained by the beautiful

Carmelo River together with the commanding position of the spot, made

the site of the Mission ideal. And this Mission of the Carmelo Valley

of Monterey, was Junipero Serra's headquarters, here he lies buried, and

here was the center of that unequalled hospitality and pure society for

which every mission was noted. The Spanish Government made large grants

of land to the missions, and under the labor, care and excellent methods

of the missionaries, they became powerful and wealthy institutions, the

pride and blessing of New Spain. Fine stock, teeming grain fields and

luscious orchards graced every mission, and Mission San Carlos was no

exception, indeed it was one of the most prosperous and beautiful.

Fathers from the Mission at Carmelo, attended the Royal Chapel of San

Carlos in Monterey and continued to do so until long after the last Act

of Secularization in 1835 had been passed by the Mexican Government, and

San Carlos of Carmelo was left desolate with no priest to guard her own

altar light. But of this we shall, alas, have but too much reason to

speak later. Junipero Serra did not stop his arduous work by founding

beautiful San Carlos of Carmelo and consecrating the Royal Chapel of

Monterey; he was to christianize all California, for all California

had now been added to the Crown of Castile and Leon. Spain followed

in California the same policy which has distinguished her in her other

possessions such as Cuba, the Philippines and other colonies, steeped in

idolatry until the Spanish Missionary, whose zeal is proverbial, wrested

their countless inhabitants from the cymmerian gloom of paganism. Thus

as soon as San Carlos Mission was founded, the glorious march of El

Camino Real continued.

Mission San Antonio de Padua, the third mission, was established in July

1, 1771. The beauty of the spot and wonderful eagerness of the Indians

to receive baptism greatly touched Junipero Serra and the other two

Franciscan Fathers who accompanied him as well as some of the soldiers

who were in the party. To-day Mission San Antonio is almost in ruins,

but its very ruins are piles which speak of mystic beauty, and in

the days of mission glory San Antonio was one of the fairest of the

missions.

On returning to Carmelo, Junipero Serra filled the other missionaries

with joy over this latest conquest of souls, and sent messengers to

Fathers Somera and Cambon whom he had left in charge of the Mission at

San Diego, to establish a mission in southern California, which they

would name San Gabriel. The two Fathers, with ten soldiers as guards,

started a march northward until they came to the present sight of San

Gabriel, which they saw immediately was a good location for a mission,

particularly as a beautiful stream flowed through the Valley, and

wherever possible the Fathers chose a spot where there was water for the

mission orchards and gardens.

Here we may add that the Fathers had a system of irrigation by means

of ditches, traces of which may be seen to this day in the sites where

stood many of the old mission orchards. The fruits from these good

Fathers gardens were the fairest and most luscious that California has

ever seen, none of our lovely grapes compare with theirs, and their

olives were larger and better than any of which California boasts

to-day.

Although not deviating from our subject we have wandered from the thread

of our story in the foundation of Mission San Gabriel. One incident

contained in the records of this Mission may hardly be passed over in

silence. The good Franciscans and their brave little bodyguard found the

Indians in a very hostile mood, still they blessed a Mission Cross and

planted it; but the Indians increasing their threatening attitude, the

Fathers unfurled a large white banner bearing the image of the Blessed

Virgin Mary, placing the side of the banner with the image in full

view of the heathens. Priests and soldiers then knelt and implored the

intercession of the Redeemer's Immaculate Mother for their safety

and for the conversion of the Indians to the Faith of her Divine Son.

Immediately came the answer from Heaven! The Indians not only abandoned

every sign of hostility, but came forward towards the Fathers with every

sign of sincere submissiveness, and after due instruction were baptized.

For it must be remembered that the Church does not, and cannot force her

belief on anyone who does not willingly accept it; the poor savage is

no exception; instruction, kindness, prayers may always be employed, no

more. As in many cases the nature of the Indian was too elementary to

be moved at first by the lessons and exhortations of suffering and

self-denial of Our Saviour, and the bridling of the human passions; in

many instances the Fathers would first win the Indians' confidence by

giving them blankets, beads and such things as attracted them, then by

degrees unfolded the tenets of religion and mysteries of faith, to which

in most cases these erstwhile savages clung with firmness and gave many

edifying signs of true and sincere christianity. A band of white beads

around the head distinguished the christian Indians from the pagan.

The flocks, vineyards and orchards of Mission San Gabriel, as well as

the skill of its Indians, in time became famous throughout California,

and it was from here that Governor Felipe de Neve, third Governor of

California, started in 1781 with several of the Fathers and a company of

soldiers to found the present city of Los Angeles.

The fifth Mission, San Luis Obispo, was founded on September 1, 1772, by

Junipero Serra in person; the saintly Father making a pilgrimage there

for that purpose. Thus in the space of three years, five missions were

founded. A royal record of the zeal of the missionaries and of the

humanity of the Spanish Government and Authorities.

In 1774 the Spanish Viceroy of Mexico informed Junipero Serra that

he intended to establish a presidio in San Francisco "for the further

extension of Spanish and Christian power." Junipero Serra, on receipt

of this letter, selected Fathers Palou and Cambon to accompany the

soldiers, and Lieutenant Juan de Ayala was ordered with his ship

stationed at Monterey to further explore the San Francisco Bay; Juan de

Anza, another brilliant officer, was entrusted with the establishment of

the new presidio; the site he chose being the identical one on which the

Presidio of San Francisco stands today. Lieutenant Juan de Ayala of the

Royal Navy of Spain, was the first to steer a ship through the Golden

Gate, and a strange coincidence was that his ship was the San Carlos

which had come to San Diego with a portion of the first Spanish pioneers

in 1769. With Lieutenant Ayala was Father Vincente de Santa Maria who,

with Fathers Palou and Cambon, planted a Mission Cross and founded

Mission Nuestra Senora de los Dolores, which has withstood so many

ravages of time and change, of man and elements.

The seventh Mission was San Juan Capistrano, founded November 1, 1776,

by Father Lasuen. This Mission was also a very flourishing Mission, the

Indians were laborers in its construction, which lasted nearly fourteen

years.

Mission Santa Clara was the eighth to be established. It was founded on

January 12, 1777. The original lines of this once beautiful Mission

are almost entirely changed but like all its sister missions it still

retains much of its dear old atmosphere, and can boast of the tomb of

Father Magin Catala who died there in 1836 "in the odor of sanctity."

Mission Santa Clara was founded by Father Tomas de la Pena y Saradia;

and its history is fascinating and romantic. The Mission Cross which

Father de la Pena y Saradia planted here, is still standing.

The ninth Mission was San Buenaventura, founded also by Junipero Serra

in person, in company with Governor Felipe de Neve, on Easter Sunday of

March 31, 1783.

From San Buenaventura, Junipero Serra and Governor de Neve marched

to what is now Santa Barbara. Here the Indians were numerous and more

intelligent than any in California, where the Indians were far denser

than either the Incas of South America or the Aztecs of Mexico. Delays,

caused by military differences, retarded the foundation of Santa Barbara

Mission, which would have been the tenth, but Junipero Serra planted

a Mission Cross and selected the site on which it was destined to be

founded four years after his death. From here Serra returned to Carmelo;

his journeys from one Mission to another being always on foot.

And here we must pause: We have come in our narrative to that momentous

year in the history, not only of the missions, but of California. The

year when. Junipero Serra, true priest of God, christianizer, civilizer,

wonderful among wonderful pioneers, or as Governor Gaspar de Portola

had spoken of him years before, "the humblest, bravest man of God I ever

knew," had done his work! Junipero Serra was ready for his throne in

Heaven, his crown awaited him, his rough Franciscan habit was to be

glorified. We have briefly glanced at his chief characteristics from

his boyhood in historic Spain, and must have gauged the measure of his

untiring and tried virtue from the time he landed in Mexico and San

Diego, on through the years he labored as the Apostle of California; to

these let us add just a few of the private practices of mortification

which he imposed on his innocent flesh, notwithstanding his age, his

physical infirmities, extraordinary labors and hardships in a new, half

explored country. Virtually they sound like a passage from the lives of

the Saints. His journeys were always on foot, although the old sore

on his leg remained like an instrument of torture throughout his life,

nothing being able to help him. El Camino Real, from San Francisco to

Monterey and from Monterey to San Diego, with its rough roads, was as

familiar to him who walked it with so much difficulty as it is to us

who enjoy it by comfortable travel on the railroad or pleasurable motor

trips; his fasts were austere and frequent, wine he never used, the

discipline was no stranger to him, a bed was not among his possessions,

on the bare floor or bench at most he would rest his sore missionary

body; yet he never imposed unnecessary penance on anyone, he was hard

only on himself, he was gentle and affectionate to a marked degree, his

faith, trust in Providence, humility and charity, were heroic. Of his

seventy-four years of life, fifty-four he had been a Franciscan Priest

and thirty-five he had devoted to missionary work, of which nine were

spent in Mexico and fourteen in California. His wonderful eloquence and

magnetic power for preaching which had won him honors in the Old

World even as a newly ordained priest, he had used and adapted for the

instruction of thousands of heathens of the New World; and now that

christianity and civilization were beginning to bud with springtime

loveliness like the Castilian roses he had planted in some of the

mission gardens, while the sun of Spanish glory was still in the

ascendency and no threatening omens of the fall of Spanish or Franciscan

power, or nightmares of the Acts of Secularization disturbed the

cloudless skies, while the Presidio Real of Monterey bore the arms of

the Spanish King and the Capilla Real do San Carlos was thronged with

gallant officers and brave men of the Royal Army and Navy of Castile and

Leon, and Our Lady seemed to smile blessings on her Valley of Carmelo,

before the beauteous dream, nay, realization of noble ambitions, had

vanished like a fair sun, God called His faithful Servant unto Himself,

in his cell at his beloved San Carlos Mission about 2:30 P. M. on August

28, 1784, according to the entry of Father Francisco Palou, in the

archives of San Carlos Mission, preserved in San Carlos Church of

Monterey. And what a day this was! The archives here are full of

touching detail. Solemn salutes were fired from the ships stationed in

the Harbor of Monterey, and the grief of the people was inexpressible.

The Indians were inconsolable. The officers of the Royal Navy claimed

his sandals as a precious keepsake, and the Fathers could not restrain

the people from cutting pieces of his habit to carry away as souvenirs;

the Indians claimed his Franciscan cord and many cut locks of his

silver hair; his corpse had to be dressed twice on account of this pious

proceeding. In a plain redwood coffin his precious remains were laid

in a vault "on the gospel side of the altar within the sanctuary of San

Carlos Mission." O! holy grave, how many changes thou hast seen! O happy

Serra, from the dazzling splendors of God's light how often thou

must have prayed for thy work, thy people, thy neophytes! In God's

inscrutable Providence the good are ofttimes permitted to suffer, but

the same All Wise Hand can brush away with a single stroke, the wrong

done to His own, and His time seems near!

We will now resume the story of the foundation of the missions, for we

really stopped at the ninth. Junipero Serra's life-long friend, Father

Palou was chosen temporary President of the Missions, for within a year

he retired to the Franciscan College of San Fernando, where he gave most

of his time to writing, and to him we are indebted for a complete and

accurate biography of Junipero Serra. After Father Palou's resignation,

Father Francisco de Lasuen was appointed Father President of the

Missions. Father Lasuen was an arduous laborer and able priest of the

original heroic band of missionaries, and his first act was to establish

Mission Santa Barbara, where Junipero Serra had planted a Mission Cross

nearly four years previous. This was accomplished on December 4, 1787,

and of the twenty-one missions which were spoliated in later years,

Santa Barbara was the only one which tyrannical laws could never

dispossess of its lawful owners, hence to this day the Sons of Saint

Francis are there to guard the "altar light."

From Santa Barbara, Father Lasuen traveled north to Lompoc, and founded

Mission La Purisima Concepcion on December 8, 1787.

Mission de Nuestra Senora de in Soledad was founded in October of 1791.

The last Act of Secularization in 1835 fell very heavily on this lovely

Mission of which scarcely a trace remains today. This mission was noted

for its fine stock and luxuriant pastures.

On Christmas day of 1791 was founded the Mission of Santa Cruz. This

Mission never rivaled the other missions in wealth, but in later years

it was honored with a martyr. Here is the authentic story of Father

Quintana, whose martyr's death occurred here as late as 1817. Father

Quintana was a holy and zealous priest of this mission, who had carried

on the work of the conversion of the Indians most of whom were already

christian, but a small portion still remained heathen, and these were

very hostile. As was later discovered, while the good priest was reading

his breviary in his office, some of these hostile Indians entered, and

most cruelly murdered him, then taking his body into the mission orchard

placed it against a capulin tree (a tree much resembling the cherry tree

in fruit and form). On thus discovering the corpse the other Fathers

immediately sent a message to the surgeon of the Royal Presidio of

Monterey, who at the time was Don Manuel Quixano (step-father of the

writer's great grandmother). After holding an autopsy on the martyred

body, Dr. Quixano found that the saintly Father had been horribly and

cruelly murdered. The details are preserved in the Santa Cruz Mission

archives, but are not given to the public. The capulin tree which the

Indians made use of to make it appear that the Father's death was a

natural one, was at the time in full bloom, and in a few hours became a

dry lifeless trunk. A remarkable act of Providence indeed!

The fourteenth and fifteenth missions established were Mission San Jose

and beautiful Mission San Juan Bautista, founded respectively on June

11th and June 24th of the year 1797.

We have generously used words denoting beauty and prosperity in

describing the missions, but no less can be said of these mighty and

bountiful institutions, who, even in their regal ruins are California's

chief attraction to this day.

The sixteenth mission was San Miguel, founded by Fathers Francisco

de Lasuen and Buenaventura Sitjar, with very impressive and elaborate

ceremonials, on July 25th, 1797. The brilliant frescoing of this mission

was done in 1824 by the writer's great grandfather, Esteban Munras, a

Spaniard from Barcelona, who had studied art in his native city, and who

was intimately connected with the early missionaries, especially those

of Monterey, where he resided. Esteban Munras did the frescoing of San

Miguel Mission at the request of Father Juan Cabot, also a native

of Barcelona. Thus we see the undaunted steadfastness of these early

missionaries who, although California had already passed from Spanish

to Mexican rule, and mission power was beginning to wane, still were

zealous for the greater adornment of God's holy temples.

On September 8, 1797, Mission San Fernando, Rey de Espana was founded.

In June of the following year San Luis, Rey de Francia, fifty-four

Indian children being baptized on the day of its foundation. It was in

the patio (court yard) of this mission that the first pepper tree in

California was planted by Father Antonio Peyri.

On September 17, 1804, beautiful Santa Ynez Mission was founded. Here

Father Arroyo, a brilliant scholar, prepared a working grammar of the

language of the Indians of the San Juan region. In December, 1817, San

Rafael was founded, and made a splendid record of conversions. Not a

trace of this mission remains today.

The last mission was San Francisco Solano within the city limits of the

present town of Sonoma, and was founded as late as 1823, thus again is

shown the wonderful courage and zeal of the missionaries in the face

of obstacles, for at this date as we have already noted Spanish Mission

power had begun to wane, and while Mexico was unable to wipe out

entirely Spanish rule and influence for many years, still she had

already claimed California as her own. Many wealthy Russian traders

lived in the country about Sonoma, who showed themselves extremely

friendly to the missionaries, assisted at the ceremonies of the founding

of the mission and made generous contributions for its adornment.

And now our march of El Camino Real is ended; but let us take another

look at mission life. The plan of the missions was most wonderful,

situated in the most beautiful spots, the journey of one day from

one another, and the seats of learning and well earned prosperity in

California; their architecture was the best imitation of the Spanish

Gothic style which the Spanish laborers could build with the tools and

materials which were then possible to have in the New World. The only

share the Indians had in the building of the missions was in assisting

to carry beams, stone, making the beautiful red tiles found in every

mission roof, and the like, but the actual construction was done by

Spanish workmen under the supervision of the Fathers.

Besides the church proper, the missions consisted of groups of buildings

set aside for converted Indians and their families, a storehouse, a

guardhouse, a monastery and spacious quarters for guests. For at a

mission not only friends of the Fathers and persons of standing, but

every wayfarer whoever he might be "found warmth and plenty" as long as

he chose to remain under their blessed shelter. And so great was mission

hospitality that a pile of silver was laid in the bedroom of a guest to

be taken by him or left as he saw fit; of course no well bred guest who

was not in need would impose on the holy Fathers' generosity, but it was

their delicate way of assisting an unfortunate pilgrim who might be in

need. The missions too, were the centers of important gatherings and

peaceful rendezvous of persons of social standing, even after the first

two Acts of Secularization had been passed in after years. But these

noble entertainment's, wealth of luscious fruits, golden sheaves,

luxuriant pastures and fleecy lambs, were as the least gifts of these

matchless institutions, for we can never exaggerate the marvels wrought

for the betterment of the heathen natives, or the fairer fruits of the

countless heroic virtues practiced within these enclosures. The Indians

clung to the Fathers like little children to their parents, and from the

vices of paganism, under a healthy and kind rule drawn for them by the

wise Fathers, christian virtues took a deep root in at least a great

many of these poor "children of the soil" and so great was the care

exercised by the Fathers that nightly they would make a round of the

rooms allotted to every christian and neophyte Indian family to see

that order and decency reigned in each group; for we must remember these

souls were but recently rescued from the dark sins of heathenism.

Blessed temples! noble hospices! heroic priests! We are loathe to change

the scene, but winter's storms must come ere the laurel wreath crowns

the glorified brow! Still, we need not leave the "enchanted palace" yet,

vernal loveliness still charms the eyes and summer is just begun.

If it be but for one brief moment let us ruminate the glories, the

wealth, the beauty of mission joys, before the least cruel echoes of

Secularization are heard. The sun of Franciscan and Spanish glory is

still mounting the firmament higher and higher. The sky still wears

Our Lady's blue [2] and no penitential purple has appeared with the

departing rays of sunset, only the royal purple and gold which years

before had made the scene a fairylike setting for the heavenset relief

ship to San Diego and assured the noble enterprise of the exploration

and christianizing of California.

Chimes of Mission Bells; an historical sketch of California and her missions · 第 2 / 9 章