229. L’abbesse qui la visitoit qui _le_ visitoit.
toute nue.
260. Un des gentilz hommes de
Beausse, que l’on dit qu’ilz sont de _la_ Beausse... _Qui_
deux à un cheval sont deux.
264. Pleine une grande jate de bois une grande jate avec de la
avec de la soupe. souppe.
277. Si est-ce qu’elle regarda ce
gentilhomme de fort mauvais œil, et et si _ce_ ne s’en peut
si ne s’en peut pas taire. taire.
296. Ce qui faisoit les coqs
devenir ainsi durs. _aussi_ durs.
298. Il se declara en disant qu’il
y avoit une faute qui valloit qu’il avoit _faict_ une
quinze. faute.
300. Il escoutoit d’une telle
discretion, comme s’il eust entendu d’une discretion... et
les parlans, en faisant signes. _faisoit_.
«Je m’arrête dans cette confrontation de textes, laquelle n’est
pas sans intérêt, quand il s’agit des œuvres d’un écrivain
classé désormais irrévocablement parmi les maîtres de notre
vieille littérature. Mais je m’aperçois que j’aurais peut-être
mieux constaté la différence complète qui existe entre les deux
éditions, par le rapprochement d’une page entière prise dans
chacune de ces éditions. C’est là une comparaison à faire que
je conseille aux nombreux souscripteurs de la _Bibliothèque
gauloise_.
«J’ai l’honneur d’être, etc.