借鏡訓子
One day Woo Sing’s father brought home a mirror from the great city.
Woo Sing had never seen a mirror before. It was hung in the room while
he was out at play, so when he came in he did not understand what it
was, but thought he saw another boy.
This made him very happy, for he thought the boy had come to play with
him.
He spoke to the stranger in a very friendly way, but received no reply.
He laughed and waved his hand at the boy in the glass, who did the same
thing, in exactly the same way.
Then Woo Sing thought, “I will go closer. It may be that he does not
hear me”. But when he began to walk, the other boy imitated him.
Woo Sing stopped to think about these strange actions, and he said to
himself, “This boy mocks me, he does everything that I do;” and the
more he thought about it, the angrier he became, and soon he noticed
that the boy became angry too.
So Woo Sing grew very much enraged and struck the boy in the glass, but
he only hurt his hand and he went crying to his father.
The father said, “The boy you saw was your own image. This should teach
you an important lesson, my son. You ought never to show your anger
before other people. You struck the boy in the glass and hurt only
yourself.
“Now remember, that in real life when you strike without cause you will
hurt yourself most of all.”