UNCLE REUBEN

There was once, nearly eighty years ago, a little boy who went out into

the market-place to spin his top. The little boy’s name was Reuben. He

was not more than three years old, but he swung his little whip as

bravely as anybody and made the top spin so that it was a pleasure to

see it.

On that day, eighty years ago, it was beautiful spring weather. It was

in the month of March, and the town was divided into two worlds; one

white and warm, where the sun shone, and one cold and dark, where it

was in shadow. The whole market-place was in the sun except a narrow

edge along one row of houses.

Now it happened that the little boy, brave as he was, grew tired of

spinning his top and looked about for some place to rest. It was not

hard to find. There were no benches or seats, but every house was

supplied with stone steps. Little Reuben could not imagine anything

better.

He was a conscientious little fellow. He had a vague feeling that his

mother did not like to have him sit on strange people’s steps. His

mother was poor, but just on that account it must never look as if they

wanted to take anything of anybody. So he went and sat on their own

stone steps, for they also lived on the market-place.

The steps lay in the shadow, and it was very cold there. The little

fellow leaned his head against the railing, drew up his legs and made

himself comfortable. For a little while he watched the sunlight dance

out in the market-place and the boys running and spinning tops—then he

shut his eyes and went to sleep.

He must have slept an hour. When he awoke he did not feel so well as

when he fell asleep; everything felt so dreadfully uncomfortable. He

went in to his mother crying, and his mother saw that he was ill and

put him to bed. And in a couple of days the boy was dead.

But that is not the end of his story. It happened that his mother

mourned for him from the depths of her heart with a sorrow which defies

years and death. His mother had several other children, many cares

occupied her time and thoughts, but there was always a corner in her

heart where her son Reuben dwelt undisturbed. He was ever alive to her.

When she saw a group of children playing in the market-place, he too

was running there, and when she went about her house, she believed

fully and firmly that the little boy was still sitting and sleeping out

on those dangerous stone steps. Certainly none of her living children

were so constantly in her thoughts as her dead one.

Some years after his death little Reuben had a sister, and when she

grew to be old enough to run out on the market-place and spin tops, it

happened that she too sat down on the stone steps to rest. But her

mother felt instantly as if some one had pulled her skirt. She came out

and seized the little sister so roughly, when she lifted her up, that

she remembered it as long as she lived.

And as little did she forget how strange her mother’s face was and how

her voice trembled, when she said: “Do you know that you once had a

little brother, whose name was Reuben, and he died because he sat on

these stone steps and caught cold? You do not want to die and leave

your mother, Berta?”

Brother Reuben soon became just as living to his brothers and sisters

as to his mother. She was able to make them see with her eyes and they

too soon saw him sitting out on the stone steps. And it naturally never

occurred to them to sit down there. Yes, whenever they saw any one

sitting on stone steps, or on a stone railing, or on a stone by the

roadside, they felt a prick in their heart and thought of Brother

Reuben.

Besides, Brother Reuben was always placed highest of all the children

when they spoke of him among themselves. For they all knew that they

were a troublesome and fatiguing family, who only gave their mother

care and inconvenience. They could not believe that she would grieve

much at losing any of them. But as she really mourned for Brother

Reuben, it was certain that he must have been much better than they

were.

They would often think: “Oh, if we could only give mother as much joy

as Brother Reuben!” And yet no one knew anything more about him than

that he had played top and caught cold on the stone steps. But he must

have been something wonderful, as their mother had such a love for him.

He was wonderful too; he was more of a joy to his mother than any of

the children. Her husband died and she worked in care and want. But the

children had so strong a faith in their mother’s grief for the little

three-year-old boy, that they were convinced that if he had lived she

would not have mourned over her misfortunes. And every time they saw

their mother weep, they thought that it was because Brother Reuben was

dead, or because they were not like Brother Reuben. Soon enough an

ever-growing desire was born in them to rival their little dead brother

in their mother’s affection. There was nothing that they would not have

done for her, if she had only cared as much for them as for him. And it

was on account of that longing, I think, that Brother Reuben did more

good than any of the other children.

Fancy that when the eldest brother had earned his first money by rowing

a stranger over the river, he came and gave it to his mother without

reserving a penny! Then his mother looked so happy that he swelled with

pride, and could not help betraying how ambitious beyond measure he had

been.

“Mother, am I not now as good as Brother Reuben?” His mother looked at

him questioningly. She seemed as if she was comparing his fresh,

glowing face with the little pale boy out on the stone steps. And she

would have liked to have answered yes, if she had been able, but she

could not.

“I am very fond of you, Ivan, but you will never be like Reuben.”

It was beyond their powers; all the children realized it, and yet they

could not help trying.

They grew up strong and capable; they worked their way up to wealth and

consideration, while Brother Reuben only sat still on his stone steps.

But he still had a start; he could not be overtaken.

And at every success, every improvement, as they by degrees were able

to offer their mother a good home and comfort, it had to be reward

enough for them for their mother to say: “Ah, if my little Reuben could

have seen that!”

Brother Reuben followed his mother through the whole of her life, even

to her deathbed. It was he who robbed the death pangs of their sting,

since she knew that they bore her to him. In the midst of her greatest

suffering the mother could smile at the thought that she was going to

meet little Reuben.

And so died one whose faithful love had exalted and deified a poor

little three-year-old boy.

But neither was that the end of little Reuben’s story. To all the

brothers and sisters he had become a symbol of their life of endeavor,

of their love for their mother, of all the touching memories from the

years of struggle and failure. There was always something rich and warm

in their voices when they spoke of him.

So he also glided into the lives of the children of his brothers and

sisters. His mother’s love had raised him to greatness, and the great

influence generation after generation.

Sister Berta had a son, who had much to do with Uncle Reuben.

He was four years old the day he sat on the curbstone and stared down

into the gutter. It was full of rain water. Sticks and straws were

carried past in wild swirlings down to the sea. The little boy sat and

looked on with that pleasant calm that people feel in following the

adventurous existence of others, when they themselves are in safety.

But his peaceful philosophizing was interrupted by his mother, who, the

moment she saw him, thought of the stone steps at home and of her

brother.

“Oh, my dear little boy,” she said, “do not sit there! Do you know that

your mamma had a little brother whose name was Reuben, and he was four

years old just like you? He died because he sat on just such a

curbstone and caught cold.”

The little boy did not like being disturbed in his pleasant thoughts.

He sat still and philosophized, while his yellow, curly hair fell down

into his eyes.

Berta would not have done it for any one else, but for her dear

brother’s sake she shook her little boy quite roughly. And so he

learned respect for Uncle Reuben.

Another time this little yellow-haired man had fallen on the ice; he

had been thrown down out of sheer spite by a big, naughty boy, and

there he sat and cried to show how badly he had been treated,

especially as his mother could not be very far off.

But he had forgotten that his mother was first and last Uncle Reuben’s

sister. When she caught sight of Axel sitting on the ice, she did not

come with anything soothing or consoling, but only with that

everlasting:

“Do not sit so, my little boy! Think of Uncle Reuben, who died when he

was five years old, just as you are now, because he sat down in a

snowdrift.”

The boy stood up instantly when he heard her speak of Uncle Reuben, but

he felt a chill in his very heart. How could mamma talk about Uncle

Reuben when her little boy was in such distress! Axel had no objection

to his sitting and dying wherever he pleased, but now it seemed as if

he wished to take his own mamma away from him, and that Axel could not

bear. So he learned to hate Uncle Reuben.

High up on the stairway in Axel’s home was a stone railing, which was

dizzily beautiful to sit on. Far below lay the stone floor of the hall,

and he who sat astride up there could dream that he was being borne

along over abysses. Axel called the balustrade the good steed Grane. On

his back he bounded over burning ramparts into an enchanted castle.

There he sat proud and bold with his long curls waving, and fought

Saint George’s fight with the dragon. And as yet it had not occurred to

Uncle Reuben to want to ride there.

But of course he came. Just as the dragon was writhing in the agony of

death and Axel sat in lofty consciousness of victory, he heard his

nurse call: “Little Axel, do not sit there! Think of Uncle Reuben, who

died when he was eight years old, just as you are now, because he sat

and rode on a stone railing. You must never sit there again.”

Such a jealous old pudding-head, that Uncle Reuben! He could not bear

it, of course, because Axel was killing dragons and rescuing

princesses. If he did not look out, he, Axel, would show that he could

win glory too. If he should jump down to that stone floor and dash his

brains out, he would feel himself thrown into the shade, that big liar.

Poor Uncle Reuben! The poor, good little boy who went to play top out

in the sunny market-place! Now he was to learn what it was to be a

great man.

It was in the country at Uncle Ivan’s. A number of the cousins had

gathered in the beautiful garden. Axel was there, filled with his

hatred of his Uncle Reuben. He was longing to know if he was tormenting

any other besides himself, but there was something which made him

afraid to ask. It was as if he was going to commit some sacrilege.

At last the children were left to themselves. No big people were

present. Then Axel asked if they had ever heard of Uncle Reuben.

He saw how all the eyes flashed and that many small fists were

clenched, but it seemed as if the little mouths had been taught respect

for Uncle Reuben. “Hush!” said the whole crowd.

“No!” said Axel; “I want to know if there is any one else whom he

tortures, for I think he is the most troublesome of all uncles.”

That one brave word broke the dam which had held in the indignation of

those tormented child-hearts. There was a great murmuring and shouting.

So must a crowd of nihilists look when they revile an autocrat.

The poor, great man’s register of sins was unrolled. Uncle Reuben

persecuted the children of all his brothers and sisters. Uncle Reuben

died wherever he chose. Uncle Reuben was always the same age as the

child whose peace he wished to disturb.

And they had to show respect to him, although he was quite plainly a

liar. They might hate him in the most silent depths of their heart, but

overlook him or show him disrespect, no, then they were stopped.

What an air the old people put on when they spoke of him! Had he ever

really done anything so wonderful? To sit down and die was nothing so

surprising. And whatever great thing he may have done, it was certain

that he was now abusing his power. He opposed the children in

everything that they wanted to do, the old scarecrow. He drove them

from a noonday nap in the grass. He had discovered their best hiding

places in the park and forbidden them to go there. His last performance

was to ride on barebacked horses and to drive in the hay-rigging.

They were all sure that the poor thing had never been more than three

years old. And now he fell upon the big children of fourteen and

insisted that he was their age. It was the most provoking thing.

It was perfectly incredible what came to light about him. He had fished

from the dam; he had rowed in the little flat-bottomed boat; he had

climbed up in the willow which hangs over the water, and in which it

was so nice to sit; yes, he had even slept on the powder-horn.

But they were all certain that there was no escape from his tyranny. It

was a relief to have spoken out, but not a remedy. They could not rebel

against Uncle Reuben.

You never would have believed it, but when these children grew to be

big and had children of their own, they immediately began to make use

of Uncle Reuben, just as their parents had done before them.

And their children again, the young people who are growing up now, have

learned their lesson so well, that it happened one summer out in the

country that a five-year-old boy came up to his old grandmother Berta,

who had sat down on the steps while waiting for the carriage:—

“Grandmother once had a brother whose name was Reuben.”

“You are quite right, my little boy,” grandmother said, and stood up

instantly.

That was as much of a sign to the young people as if they had seen an

old Royalist bow before King Charles’s portrait. It made them

understand that Uncle Reuben always must remain great, however he

abused his position, only because he had been so deeply loved.

In these days, when all greatness is so carefully examined, he has to

be used with greater moderation than formerly. The limit for his age is

lower; trees, boats and powder-horns are safe from him, but nothing of

stone which can be sat upon can escape him.

And the children, the children of the day, treat him quite otherwise

than their parents did. They criticise him openly and frankly. Their

parents no longer understand how to inspire blind, terrified obedience.

Little boarding-school girls discuss Uncle Reuben and wonder if he is

anything but a myth. A six-year-old child proposes that he should prove

by experiment that it is impossible to catch a mortal cold on stone

steps.

But that is only a passing mood. That generation in their heart of

hearts is just as convinced of Uncle Reuben’s greatness as the

preceding one and obey him just as they did. The day will come when

those scoffers will go down to the home of their ancestors, try to find

the old stone steps, and raise on it a tablet with a golden

inscription.

They joke about Uncle Reuben for a few years, but as soon as they are

grown and have children to bring up, they will become convinced of the

use and need of the great man.

“Oh, my little child, do not sit on those stone steps! Your mother’s

mother had an uncle whose name was Reuben. He died when he was your

age, because he sat down to rest on just such steps.”

So will it be as long as the world lasts.

Invisible Links · 第 21 / 27 题