DURATION OF TIME.

C. Silius Italicus, Galerius Trachalus Turpilianus. (A.D. 68 = a.u. 821,

from the 9th of June).

Galba Caes. Aug. (II), T. Vinius. (A.D. 69 = a.u. 822, to January 15th).

[Sidenote: A.D. 68 (a.u. 821)] [Sidenote:--1--] Thus was Galba declared

emperor just as Tiberius had foretold when he said to him: "You also shall

have a little taste of sovereignty." The event was likewise foretold by

unmistakable omens. He beheld in visions the Goddess of Fortune telling

him that she had now stuck by him for a long time yet no one appeared

ready to take her into his house; and if she should be barred out much

longer she should take up her abode with some one else. During those very

days also boats full of weapons and under the guidance of no human being

came to anchor off the coast of Spain. And a mule brought forth young, an

occurrence which had been previously interpreted as destined to portend

the possession of authority by him. Again, a boy that was bringing him

incense in the course of a sacrifice suddenly had his hair turn gray;

whereupon the seers declared that dominion over the younger generation

should be given to his old age.

[Sidenote:--2--] These, then, were the signs given beforehand that had a

bearing on his sovereignty. Personally his conduct was in most ways

moderate and he avoided giving offence since he bore in mind that he had

not taken the emperor's seat but it had been given him;--indeed, he said

so frequently:--unfortunately, he collected money greedily since his wants

were numerous, though he spent comparatively little after all, bestowing

upon some persons not even denarii but merely asses. His freedmen,

however, committed a great number of wrongs, the responsibility for which

was laid upon him. Ordinary individuals need only keep themselves from

crime, but those who hold sovereign power must see to it that no dependent

of theirs practices villany either. For it makes little difference to the

ones who suffer wrong at whose hands they happen to be ill treated.

Consequently, even though Galba abstained from inflicting injury, yet he

was ill spoken of because he allowed these others to commit crimes, or at

least was ignorant of what was taking place. Nymphidius and Capito, in

particular, were allowed by him to run riot. For instance, Capito, when

one day some one appealed a case from his jurisdiction, changed his seat

hastily to a high chair near by and then cried out: "Now plead your case

before Caesar!" He went through the form of deciding it and had the man

put to death. Galba felt obliged to proceed against them for this.

[Sidenote:--3--] As he drew near the City, the guards of Nero met him and

asked that their organization be preserved intact. At first he was for

postponing his decision and averred that he wanted to think the matter

over. Since, however, they would not obey but kept up a clamor, the army

submitted to them. As a consequence about seven thousand of his soldiers

lost their lives and the guardsmen were decimated. This shows that even if

Galba was bowed down with age and disease, yet his spirit was keen and he

did not believe in an emperor's being compelled to do anything

unwillingly. A further proof is that when the Pretorians asked him for the

money which Nymphidius had promised them, he would not give it, but

replied: "I am accustomed to levy soldiers, not to buy them." And when the

populace brought urgent pressure to bear on him to kill Tigillinus and

some others who had before been wantonly insolent, he would not yield,

though he would probably have disposed of them had not their enemies made

this demand. Helius, however, as well as Narcissus, Patrobius, Lucusta the

poison merchant, and some others who had been active in Nero's day, he

ordered to be carried in chains all over the city and afterwards to

receive punishment. The slaves, likewise, who had been guilty of any act

or speech detrimental to their masters were handed over to the latter for

punishment.

Some disdained receiving their own slaves, wishing to be rid of rascally

slaves.

Galba demanded the return of all moneys and objects of value which any

persons had received from Nero. However, if anybody had been exiled by the

latter on the charge of impiety towards the emperor, he restored him to

citizenship; and he also transferred to the tomb of Augustus the bones of

members of the imperial family who had been murdered, and he set up their

images anew.

For this he was praised. On the other hand he was the victim of uproarious

laughter for wearing a sword whenever he walked on the street, since he

was so old and weak of sinew.

[Sidenote: A.D. 69 (a.u. 822)] [Sidenote:--4--] I shall relate also the

circumstances of his death. The soldiers in Germany under control of Rufus

became more and more excited because they could not obtain any favors from

Galba; and, having failed to secure the object of their desire through the

medium of Rufus, they sought to obtain it through somebody else. This they

did. With Aulus Vitellius, governor of Lower Germany, at their head they

revolted. All that they had in mind regarding him was the nobility of his

birth, and they paid no attention to the fact that he had been a favorite

of Tiberius and was a slave to the licentious habits of his former master;

or perhaps they thought that on this very account he would suit their

purpose all the better. Indeed, Vitellius himself deemed himself of so

little account that he made fun of the astrologers and used their

prediction as evidence against them, saying: "Certainly they know nothing

who declare that I shall become emperor." Nero when he heard it also

laughed, and felt such contempt for the fellow that he did not try to

injure him.

[Sidenote:--5--] Galba on being informed of his defection adopted Lucius

Piso, a youth of good family, affable and prudent, and appointed him

Caesar. At the same time Marcus Salvius Otho, angry because _he_ had

not been adopted by Galba, brought about once more a beginning of

countless evils for the Romans. He was always held in honor by Galba, so

much so that on the day of the latter's death he was the only one of the

senators to attend him at the sacrifice. And to him most of all was the

catastrophe due. For when the diviner declared that Galba would be the

victim of conspiracy and therefore urged him by no means to go abroad

anywhere, Otho heard it, and hastening down immediately as if on some

other errand was admitted within the wall by some few soldiers who were in

the conspiracy with him. The next step was the winning over or rather the

buying up of the rest, who were displeased at Galba, by means of many

promises. From them he received the imperial office at once and later his

claim was acknowledged by the others. [Sidenote:--6--] Galba on learning

what was taking place thought he could bring the men into a better frame

of mind and sent some emissaries to the camp for this purpose. Meanwhile a

soldier holding aloft a bare blade covered with blood had approached him

and said: "Be of good cheer, emperor: I have killed Otho, and no further

danger awaits you." Galba, believing this, said to him: "And who ordered

you to do that?" He himself started for the Capitol to offer sacrifice. As

he reached the middle of the Roman Forum, horsemen and footsoldiers met

him and then and there cut down in the presence of many senators and

crowds of plebeians the old man, their consul, high priest, Caesar,

emperor. After abusing his body in many ways they cut off his head and

stuck it on a pole.--So he was struck by a javelin hurled into the very

chair in which he was being carried, was wounded at the very moment he was

bending forward from it, and only said: "Why, what harm have I done?"

Sempronius Densus, a centurion, defended him as long as he was able, and

finally, when he could accomplish nothing, let himself be slain with his

sovereign. This is why I have included his name, for he richly deserves to

be mentioned. Piso also was killed and numerous others, but not in aiding

the emperor.

When the soldiers had done this, they cut off their heads, which they then

carried to Otho (who was in the camp) and also into the senate-house; and

the senators, though terror-stricken, affected to be glad.

Galba had lived seventy-two years and twenty-three days,

out of which he ruled nine months and thirteen days. Piso perished after

him, making this atonement for having been appointed Caesar.

[Sidenote:--7--] This was the end that befell Galba. But retribution was

destined full soon enough to seek out Otho in his turn, as he at once

learned. As he was offering his first sacrifice, the omens were seen to be

unfavorable, so that he repented of what had been done and said: "What

need was there of my playing on the long flutes?" This is a colloquial and

proverbial expression that has reference to those who do anything out of

their usual line. Later he was so disturbed in his sleep at night that he

fell out of the bed and alarmed the guards who slept at the door. They

rushed in and found him lying on the ground. Yet once he had entered upon

the imperial office he could not put it off; and he remained in it and

paid the penalty, in spite of many temperate acts intended to conciliate

people. It was not particularly his nature to behave that way, but since

on account of Vitellius his prospects were in a somewhat precarious state,

he did not wish to alienate the bulk of the population.

Just at this time, to be sure, he annulled the sentences against some

senators and granted various slight favors to others. By way of gaining

the public approval he constantly frequented the theatres: he bestowed

citizenship upon foreigners and made many other attractive announcements.

Yet he did not succeed in winning the attachment of any one save a certain

few, like himself. [For his restoration of the images of those under

accusation and] his life and habits, his keeping Sporus as a companion and

employing the rest of the Neronians, alarmed everybody.

[Sidenote:--8--] Moreover, the senate voted him all the privileges

pertaining to his office. He said that he had been forced to do as he did,

had been brought within the walls against his will, and had actually

risked his life after that by opposing the scheme. He regularly talked in

a considerate manner and assumed a kindly expression and attitude; he

threw kisses on his fingers to everybody and made many promises. But the

fact did not escape men that his rule was sure to be more licentious and

oppressive than Nero's. (Indeed, he had immediately applied to himself the

latter's name).

[Sidenote:--9--] They hated him most of all, however, because he had

demonstrated the fact that the imperial office was for sale and had put

the city in the power of the boldest spirits; likewise because he held the

senate and the people in slight esteem and had impressed upon the soldiers

also this idea,--that they could kill or again create a Caesar. Moreover,

he had brought the soldiers into such a daring and lawless condition by

his gifts and his immoderate attentions that one day they forced an

entrance just as they were into the palace while a number of the senators

were dining there with Otho. before departing they rushed into the

banquet-room itself, killing those that strove to bar their progress. And

they would have slaughtered everybody found there had not the guests

jumped up and hid themselves prior to their irruption. For this behavior

the men received money, it being assumed that their act was due to their

liking for Otho.

About this time also a man was caught pretending to be Nero. His name was

unknown to Dio. And at last he paid the penalty.

[Sidenote:--10--] Otho, not succeeding by frequent invitations in

persuading Vitellius to come and share the imperial office, eventually

plunged into open war against him. And he sent soldiers whom he put in

charge of several different leaders; this fact was largely responsible for

his reverses.

Valens was so eager for money and gathered it so assiduously from every

source that he put to death the decurion, who had concealed him and had

saved his life, on account of a thousand denarii which he thought had been

purloined from his possessions.

Otho declined battle, saying that he could not see a battle fought between

kindred, just as if he had become emperor in some legitimate fashion and

had not killed the consuls and the Caesar [Footnote: Piso and Galba are

meant.] and the emperor [Footnote: Piso and Galba are meant.] in Rome

itself. There fell in the battles which took place near Cremona four

myriads of men on both sides. Here, they say, various omens appeared

before the battle, most noteworthy being an unusual bird, such as men had

never before beheld, that was seen for a number of days.

[Sidenote:--11--] After the forces of Otho had been worsted, a certain

horseman brought word of the disaster to Otho. When the bystanders refused

to credit his report--it chanced that there were many gathered there--and

some set to calling him "renegade" and others "enemy," he exclaimed:

"Would that this news were false, Caesar: for most gladly would I have

died to secure thy victory. As it is, my demise is determined, that no one

may think I fled hither to secure my own safety. But do thou be assured

that the enemy will ere long arrive, and debate what must be done." Having

finished these words, he despatched himself. [Sidenote:--12--] This act

caused all to believe him, and they were ready to renew the conflict.

Those present formed a numerous body and there were not a few others at

hand from Pannonia. But the most important consideration, as usual in such

cases, was that they loved Otho and were quite devoted to him, not in word

but in their hearts. When, however, they besought him not to abandon

either himself or them, he waited until the rest, at report of the news,

had come running together, and then, after some muttered words to himself,

he delivered to the soldiers a speech, from which the following is a brief

excerpt:

[Sidenote:--13--] "Enough, quite enough, has already been done. I hate a

civil war, even though I conquer: and I love all Romans, even though they

do not side with me. Let Vitellius be victor, since this has pleased the

gods; and let the lives of his soldiers also be spared, since this pleases

me. It is far better and more just that one should perish for all, rather

than many for one, and that I should refuse on account of one single man

to embroil the Roman people and cause so great a mass of human beings to

perish. I certainly should prefer to be a Mucius, a Decius, a Curtius, a

Regulus, rather than a Marius, a Cinna, or a Sulla,--not to mention other

names. Therefore do not force me to become one of these men I hate, nor

grudge me the privilege of imitating one of those whom I commend. Do you

depart to meet the conqueror and do him reverence. As for me, I shall find

means to free myself, that all men may be taught by the event that you

have chosen such an emperor as has not given you up to save himself but

himself to save you."

[Sidenote:--14--] Of this nature were the words of Otho. Falling upon the

ears of the soldiers they aroused both admiration of the man and pity for

what might befall him: his troops shed tears of lamentation and mourning,

calling him father and terming him dearer than children and parents.

["Upon thee our lives depend," they said, "and for thee we will all die."]

This argument continued so for most of the day, Otho begging to be allowed

to die and the soldiers refusing to permit him to carry out his wish.

Finally, he reduced them to silence and said: "It can not be that I should

show myself inferior to this soldier, whom you have seen kill himself for

the single reason that he had borne news of defeat to his own emperor. I

shall certainly follow in his footsteps, that I may cease to see or hear

aught any longer. And you, if you love me in reality, let me die as I

desire and do not compel me to live against my will, but take your way to

the victor and gain his good graces."

[Sidenote:--15--] At the close of this speech he retired into his

apartments and after sending some messages to his intimate friends and

some to Vitellius in their behalf he burned all the letters which anybody

had written to him containing hostile statements about Vitellius, not

wanting them to serve as damaging evidence against anybody. Then he called

each one of the persons that were at hand, greeted them, and gave them

money. Meantime there was a disturbance made by the soldiers, so that he

was obliged to go out and quiet them, and he did not come back until he

had sent them to a place of safety, some here, some there. So then, when

quiet had been permanently restored, taking a short sword he killed

himself. The grief-stricken soldiery took up his body and buried it, and

some slew themselves upon his grave. This was the end that befell Otho,

after he had lived thirty-seven years lacking eleven days and had reigned

ninety days, and it overshadowed the impiety and wickedness of his active

career. In life the basest of men he died most nobly. He had seized the

empire by the most villainous trick, but took leave of it most creditably.

A series of brawls among the soldiers immediately ensued, and a number of

them were slain by one another; afterwards they reached an agreement and

set out to meet the victorious party.

DIO'S ROMAN HISTORY

65

Vitellius is proclaimed emperor: feasts his eyes on gladiators and

slaughters: drives astrologers from Italy (chapter 1).

Vitellius's excess in banquets, in his home, in furniture, in his almost

absurd magnificence (chapters 2-5).

Praiseworthy points in his character (chapters 6, 7).

Portents of ill omen: the soldiers declare Vespasian emperor (chapter 8).

Mucianus is sent by Vespasian against Vitellius: Primus of his own accord

takes the lead against Vitellius (chapter 9).

Alienus, put in charge of the war by Vitellius, is the author of a

desertion, but is in turn seized by his followers, who change their minds

(chapter 10).

The adherents of Vitellius are conquered in battle (chapters 11-14).

Catastrophe befalls the dwellers in Cremona (chapter 15).

Wavering on the part of Vitellius: the Capitol is burned in the course of

a siege by Sabinus (chapters 16, 17).

Disaster to the city of Rome, taken by Vespasian's captains (chapters 18,

19).

How Vitellius was taken and perished (chapters 20, 21).

How a brother and son of Vitellius met their fate (chapter 22).

Dio's Rome, Volume 5 An Historical Narrative Originally Composed in Greek During The Reigns of Septimius Severus, Geta and Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus: and Now Presented in English Form · 第 25 / 44 题