Attacks were taking place every day; the Osmanlis of Damascus, Homs,

and Hama were in a state of consternation, and attempted to collect

together the Arabs of Horam and Idumea. Several tribes of the desert

arrived, some to reinforce the Drayhy, others Mehanna. No caravan could

pass from one city to another; the advantages were almost all on the

side of the Drayhy. One day, by a singular coincidence, Fares took from

us a hundred and twenty camels that were pasturing two leagues from the

tents; while at the same instant Zaher carried off the like number

of theirs. This simultaneous movement prevented either the one or the

other from being pursued. They also had time to secure their capture.

But this war of reprisals of cattle and plunder was about to assume a

character of ferocity and extermination. The signal for it was given

by the Dallati Turks, under the conduct of Nasser, who, having taken

from the tribe of Beni Kraleb two women and a girl, carried them to

the village of Zany-el-Abedin. Nasser gave the women to the soldiers;

and assigned to the aga the young girl, who in the middle of the night

revenged her honour by poniarding the Turk in his sleep. Her vigorous

arm pierced his heart and left him dead; and then escaping without

noise, she rejoined her tribe, and spread indignation and rage among

the Bedouins, who swore to die or slay Nasser, and to fill vessels

with his blood, to distribute among the tribes as a memorial of their

vengeance.

This penalty was not long postponed; an engagement having taken place

between a party commanded by Zaher, and another under the orders of

Nasser, the two chiefs, whose hatred was mutual, sought each other

out, and fought together with fury. The Bedouins remained spectators

of the battle between these warriors, equal in valour and skill. The

contest was long and terrible: at length their tired horses no longer

able promptly to obey the motions of their riders, Nasser received the

thrust of Zaher’s lance, which pierced him through and through: he

fell; his men ran away, or gave up their horses:[I] Zaher cut the body

of Nasser to pieces, put it in a couffe (wicker basket), and sent it to

Mehanna’s camp by a prisoner, whose nose he cut off. He then returned

to his tribe exulting in his revenge.

Mehanna sent to ask aid of the Bedouins of Chamma, of Neggde, and

of the Wahabees: they promised to come to his support the following

year, the time being then come for their return to the East. As we

were encamped very near Corietain, I proposed to go and fetch Sheik

Ibrahim. The Drayhy accepted my offer with eagerness, and gave me a

strong escort. I cannot describe the happiness I felt at again seeing

M. Lascaris, who received me with great warmth of heart;--as for me,

I embraced him as my father, for I had never known mine, who died in

my early infancy. I spent the night in relating to him all that had

passed. The next day, taking leave of our friends, the curate Moussi

and Sheik Selim, I took away Sheik Ibrahim, who was received with the

highest distinction by the Drayhy. A grand feast of camel’s flesh was

prepared, which I found less disagreeable than the first time, for I

was beginning to be accustomed to the food of the Bedouins. The camels

intended for killing are as white as snow, and are never either worked

or fatigued; the meat is red and very fat. The female gives great

abundance of milk; the Bedouins drink it continually, and give the rest

to their horses of pedigree, which greatly strengthens them: in this

way they consume all the milk, as it is not suited to make into butter.

We came at last to think the taste preferable to that of goat’s or

sheep’s milk.

An attack of the Wahabees a short time after the arrival of M. Lascaris

cost the Drayhy some horsemen and much cattle. The next day Sheik

Ibrahim took me aside and said, “I am pleased with the Drayhy; he is

just the man I want; but it is indispensable that he should become

the chief of all the Bedouins from Aleppo to the frontiers of India.

It is to you I look to arrange the matter, by friendship, by threats,

or by artifice; this must be effected.” “You are imposing a difficult

undertaking,” I replied. “Every tribe has its chief; they are enemies

of dependence, and never have they submitted to any yoke. I fear,

if you should engage in any such project, that something disastrous

will happen to you.” “Still it must absolutely be done,” replied M.

Lascaris; “exert all your capacity; without that we shall not succeed.”

I reflected a long time upon the best means of setting about the

business. The first point was to inspire the Bedouins with a high

idea of Sheik Ibrahim; and to effect this, as they are superstitious

and credulous to excess, we got up a few chemical experiments

with phosphorus and fulminating powder, hoping to astonish them.

Accordingly, at night, when the chiefs of the tribe were met together

under the tent of the Drayhy, Sheik Ibrahim, with a majestic air and

admirable dexterity, produced effects that struck them with surprise

and amazement. From that moment he appeared to them a sorcerer, a

magician, or rather a divinity.

The next day the Drayhy called me and said, “Oh, Abdallah! your master

is a god!” “No,” replied I, “but rather a prophet: what you witnessed

yesterday is nothing compared to the power he has acquired by his

profound science; he is the remarkable man of the age. Learn that, if

he would, he is capable of making you king of all the Bedouins: he

discerned that the comet which appeared some time ago was your star,

that is, is superior to that of the other Arabs, and that if you will

follow his advice in every point, you will become all-powerful.”

This idea pleased him extremely. The desire of command and of glory

sprang up with violence in his breast; and, by a coincidence truly

extraordinary, I had divined the object of his superstition, for he

exclaimed, “Oh, Abdallah, I see that you speak truth, and that your

master is really a prophet. I had a dream some time ago, in which some

fire, separating from a comet, fell upon my tent and consumed it, and

I took this fire in my hand and it did not burn me. That comet surely

was my star.” He then called his wife, and begged her to relate herself

the dream as he had told it her on awaking. I availed myself of the

circumstance to confirm still more effectually the superiority of Sheik

Ibrahim, and the Drayhy promised me to follow all his advice for the

future. M. Lascaris, delighted at this fortunate commencement, selected

from his goods a handsome present, to give to the Drayhy, who accepted

it with the greatest pleasure, and perceived in it a proof that it was

not to enrich ourselves that we were endeavouring to counsel him. From

that time he made us eat with his wife and daughters-in-law, in the

interior of their tent, instead of eating with strangers in the rabha.

His wife, a descendant of a great family, and sister of a minister of

Ebn Sihoud, is named Sugar: she enjoys a high reputation for courage

and generosity.

Whilst we were establishing our influence over the Drayhy, a minor

enemy was working in the shade to destroy our hopes and ruin us. There

is in every tribe a pedler, who sells to the women various articles he

brings from Damascus. The one belonging to our tribe, whose name was

Absi, filled besides the office of scribe to the Drayhy; but ever since

our arrival he had lost both his office and his custom. He naturally

felt a great antipathy for us, and sought every possible means to

calumniate us before the Bedouins, beginning with the women, whom he

persuaded that we were magicians; that we wanted to carry off their

daughters into a far country, and throw a spell round the women that

they might have no more children; that thus the race of the Bedouins

would become extinct, and that Frank conquerors would come and take

possession of the country. We soon felt the effects of his calumnies,

without knowing their cause. The girls fled at our approach; the women

called us opprobrious names; the elderly ones even threatened us.

Amongst an ignorant and credulous people, where the women possess great

influence, such a danger might have become serious. At last we found

out these intrigues of Absi, and acquainted the Drayhy with them, who

would have put him to death on the spot. We had great difficulty in

getting him only dismissed from the tribe, which in fact only gave him

further opportunity to extend his malice. A village called Mohadan,

hitherto tributary to Mehanna, had become so to the Drayhy since his

victories. This chief having demanded a thousand piastres that were due

to him, the inhabitants, at the instigation of Absi, maltreated the

Emir’s messenger, who punished them by carrying off their flocks. Absi

persuaded the village chiefs to come with him to Damascus, and declare

to the Capidji Bashi that two Frank spies had gained the confidence

of the Drayhy, had made him commit all kinds of injustice, and were

endeavouring to make him withdraw the Bedouins from their alliance with

the Osmanlis. This denunciation was made before the Vizier Solyman

Pacha, who sent a chokedar to the Drayhy, with a threatening letter,

concluding with ordering him to deliver up the two infidels to his

officer, that they might be led in chains to Damascus, where their

public execution would operate as an example.

The Drayhy, enraged at the insolence of this letter, said to the

Mussulman officer, “By Him who has raised the heavens, and lowered the

earth, if thou wert not beneath my tent, I would cut off thy head, and

tie it to my horse’s tail; and thus should he bear my answer to your

vizier. As to the two strangers who are with me, I shall never deliver

them up while I live. If he wants them, let him come and take them by

the power of his sword!”

I then took the Drayhy aside, and entreated him to compose himself, and

leave it to me to settle the affair.

I knew that M. Lascaris was intimately connected with Solyman Pacha,

and that a letter from him would produce an effect that the Drayhy

little expected. M. Lascaris, whilst with the French expedition in

Egypt, had married a Georgian, brought with the women of Murad Bey, who

proved to be cousin to Solyman Pacha. Subsequently he had occasion to

go to Acre; his wife made known her relationship to the pacha, and was

loaded by him with kindness and presents, as well as her husband.

M. Lascaris therefore wrote to Solyman Pacha, informing him that

the pretended spies were no other than himself and his dragoman,

Fatalla Sayeghir; that all that had been said against the Drayhy was

false; that it was, on the contrary, for the interest of the Porte to

cultivate his friendship, and to favour his preponderance over the

other Bedouins. The chokedar, who was trembling for his life, hastened

to bear the letter to Damascus, and returned in two days with a most

friendly answer to Sheik Ibrahim, and another for the Drayhy, of which

these are the contents.--After many compliments to the emir, he adds:

“We have received a letter from our dear friend, the great Sheik

Ibrahim, which destroys the calumnies of your enemies, and gives most

satisfactory testimony regarding you. Your wisdom is made known to us.

Henceforward we authorize you to command in the desert, according to

your good pleasure. From us you shall receive only acts of friendship.

We rate you above your equals. We commend to you our well-beloved Sheik

Ibrahim, and Abdallah: their satisfaction will increase our regard for

you,” &c. The Drayhy and other chiefs were greatly astonished at the

great credit of Sheik Ibrahim with the pacha. This incident crowned

their consideration towards us.

I have said that the Drayhy was surnamed the Exterminater of the Turks;

I inquired the origin of this epithet. This is what Sheik Abdallah told

me. The Drayhy having once plundered a caravan that was going from

Damascus to Bagdad, the pacha was extremely enraged; but not daring

openly to avenge himself, dissembled, according to the practice of the

Turks, and induced him by fair promises to come to Bagdad. The Drayhy,

frank and loyal, suspected no treachery, and went to the pacha with

his ordinary train of ten horsemen. He was immediately seized, bound,

thrown into a dungeon, and threatened with the loss of his head, if he

did not pay for his ransom a thousand purses, (a million piastres,)

five thousand sheep, twenty mares of the kahillan breed, and twenty

dromedaries. The Drayhy, leaving his son as hostage, went to raise

this enormous ransom; and as soon as he had discharged it, he resolved

on taking his revenge. The caravans and the villages were plundered;

and Bagdad was itself blockaded. The pacha, having collected his

troops, came out with an army of thirty thousand men and some pieces

of cannon against the Drayhy, who, supported by the allied tribes,

gave him battle, which lasted three days; but finding that he was

gaining no decisive advantage, retired silently in the night, turned

the pacha’s army, and placing himself between it and Bagdad, attacked

it unexpectedly on several points at the same time. Surprised by night,

and on the quarter which was without defence, a panic seized the

enemy’s camp. The confusion became general among the Osmanlis; and the

Drayhy made a great slaughter of them, remaining master of an immense

booty. The pacha escaped alone and with difficulty, and shut himself up

in Bagdad. This exploit spread such terror among the inhabitants, that

even after the peace, his name continued an object of dread. Abdallah

recounted many other achievements of the Drayhy, and ended with saying

that he loved grandeur and difficulties, and wished to subject all to

his dominion.

These were precisely the qualities that Sheik Ibrahim desired to find

in him: he therefore devoted himself more and more to the project

of making him master of all the other tribes; but the Wahabees were

formidable adversaries, who a few days afterwards fell upon the

tribe Would Ali, and spread themselves over the desert to force

the Bedouins to pay them a tenth. Alarmed at the approach of these

terrible warriors, many tribes were about to submit, when Sheik Ibrahim

persuaded the Drayhy that it was for his own honour to take the field,

and declare himself protector of the oppressed.

Encouraged by his example, all the tribes, with the exception of that

of El Hassnnée, and Beni Sakhrer, made alliance with him to resist

the Wahabees. The Drayhy marched with an army of five thousand horse,

and two thousand mardouffs. We were ten days without receiving any

intelligence. The anxiety in the camp was excessive; symptoms of

dissatisfaction against us were becoming apparent, for being the

instigators of the perilous expedition; our lives might possibly have

paid the penalty of our temerity, if the uncertainty had lasted much

longer. On the next day, at noon, a horseman arrived at full speed,

waving his white belt at the end of his lance, and shouting aloud, “God

has given us the victory!” Sheik Ibrahim gave magnificent presents to

the bearer of this good news, which relieved the tribe from serious

alarm, and ourselves from no small peril. Shouting and dancing round

lighted fires, cattle slain, and preparations for a festival to welcome

the warriors, set the camp in an unusual agitation; and all this active

arrangement executed by the women, presented a most original spectacle.

At night, all the camp went forth to meet the victorious army, the

dust they raised being seen in the distance. As soon as we met, the

cries were redoubled. Jousting, racing, firing, and all possible

demonstrations of joy, accompanied us back to the camp. After our

repast we obtained a recital of the exploits of the warriors.

The Wahabees were commanded by a doughty negro, a half-savage, whose

name was Abu-Nocta. When he prepares for battle, he takes off his

turban and boots, draws up his sleeves to his shoulders, and leaves his

body almost naked, which is of prodigious size and muscular strength.

His head and chin, never being shaved, are overshadowed by a bushy head

of hair and black beard, which cover his entire face, his eyes gleaming

beneath the shade. His whole body, too, is hairy, and affords a sight

as strange as it is frightful. The Drayhy came up to him three days

from Palmyra, at a spot called Heroualma. The battle was most obstinate

on both sides, but ended in the flight of Abu-Nocta, who removed to the

country of Neggde, leaving two hundred slain on the field of battle.

The Drayhy searched out among the spoils all that had been taken from

the tribe Would Ali, and restored it. This act of generosity still

further attached to him the affection of the other tribes, who were

coming daily to put themselves under his protection. The report of this

victory gained over the terrible Abu-Nocta was disseminated everywhere.

Solyman Pacha sent the conqueror a pelisse of honour, and a magnificent

sabre, with his congratulations. Soon after this exploit we encamped on

the frontiers of Horan.

One day, a Turkish mollah arrived at the Drayhy’s; he wore the large

green turban that distinguishes the descendants of Mahomet, a white

flowing robe, his eyes blackened, and an enormous beard; he wore also

several rows of chaplets, and an inkstand in the form of a dagger at

his belt. He rode on an ass, and carried in his hand an arrow. He was

come to instil his fanaticism into the Bedouins, and excite in them a

great zeal for the religion of the Prophet, in order to attach them

to the cause of the Turks. The Bedouins are of great simplicity of

character, and remarkable for their frankness. They do not understand

differences of religion, and do not willingly allow them to be spoken

of. They are deists; they invoke the protection of God in all the

events of life, and refer to him their success or their failures with

humble resignation; but they have no ceremonies or obligatory ritual,

and make no distinction between the sects of Omar and of Ali, which

divide the East. They never inquired what was our religion. We told

them that we were Christians; their answer was, “All men are equal in

the sight of God, and are his creatures; we have no right to inquire

what is the creed of other men.” This discretion on their part was much

more favourable to our projects than the fanaticism of the Turks; so

that the arrival of the mollah gave some anxiety to Sheik Ibrahim, who

went to the tent of the Drayhy, where he found the conference already

begun, or rather the preaching, to which the chiefs were listening

with a dissatisfied air. As they all arose at our entrance to salute

us, the mollah inquired who we were, and having learnt that we were

Christians:--“It is forbidden,” said he, “by the laws of God, to rise

before infidels; you will be cursed for holding intercourse with them;

your wives will be illegitimate, and your children bastards. Such is

the decree of our lord, Mahomet, whose name be for ever venerated!”

The Drayhy, without waiting for the end of his speech, got up in a

rage, seized him by the beard, threw him down, and drew his sabre;

Sheik Ibrahim sprang forward, withheld his arm, and conjured him to

moderate his anger: at length, the emir consented to cut off his beard

instead of his head, and drove him away with ignominy.

The Drayhy having attacked the tribe of Beni-Sakhrer, the only one

which still opposed him, beat it completely.

However, as the autumn was now come, we commenced our return towards

the east. As we approached Homs, the governor sent the Drayhy forty

camels loaded with corn, ten machlas, and a pelisse of honour. Sheik

Ibrahim addressed me in private and said, “We are going into the

desert; we have exhausted all our stock; what must we do?” “Give me

your orders,” I replied; “I will go secretly to Aleppo, and get what we

want, and I will engage not to make myself known to my family.” It was

agreed that I should rejoin the tribe at Zour; and I went to Aleppo.

I took up my station in a khan but little frequented, and remote from

all my acquaintances. I sent a stranger to the correspondent of M.

Lascaris to get five hundred tallaris. The precaution was unnecessary,

for with my long beard, my costume, and my Bedouin accent, I ran no

risk of being known; I proved this sufficiently on purchasing some

goods at the Bazaar. I met many of my friends there, and amused

myself with behaving rudely to them. But to these moments of careless

gaiety, painful ones succeeded; I passed and repassed continually

before the door of my house, hoping to get a glimpse of my brother or

my poor mother. My desire of seeing her above all was so great that I

was twenty times on the point of breaking my word; but the conviction

that she would not again allow me to return to M. Lascaris restored

my courage, and after six days I was obliged to tear myself away from

Aleppo, without obtaining any news of my relatives.

I overtook the tribe on the banks of the Euphrates opposite

Daival-Chahar, where there are still some fine ruins of an ancient

city. I found the Bedouins engaged, before crossing the river, in

selling cattle, or changing them for goods with the pedlers from

Aleppo. They have no idea of the value of fictitious money; they will

not receive gold in payment, recognising nothing but silver tallaris.

They would rather pay too much, or not receive enough in change, than

admit of fractions. The merchants, aware of this foible, dexterously

profit by it. Besides the exchanges, the tribes sold to the amount of

twenty-five thousand tallaris; and every man put his money into his

sack of flour, that it might not sound on loading and unloading.

A tragical accident happened at the passage of the Euphrates. A

woman and two children, mounted on a camel, were carried down by the

current before it was possible to give them any assistance. We found

Mesopotamia covered with the tribes of Bagdad and Bassora. Their

chiefs came daily to congratulate the Drayhy on his victory, and to

make acquaintance with us, for the renown of Sheik Ibrahim had reached

them. They felt indebted to him for having counselled the war against

the Wahabees, whose rapacity and exactions were become intolerable.

Their king, Ebn-Sihoud, was accustomed to send a mezakie to count the

flocks of each individual, and to take the tenth, always choosing the

best: he then had the tents taken down, from that of the sheik to that

of the poorest wretch, to find his money, of which they also exacted a

tenth. He was still more odious to the Bedouins, because in his extreme

fanaticism, he exacted ablutions and prayers five times a day, and

punished with death those who refused to submit. When he forced a tribe

to make war for him, instead of sharing the gains and the losses, he

kept all the plunder, and only left his allies to bewail their dead.

And thus, by degrees, the Bedouins were becoming the slaves of the

Wahabees, for want of a chief capable of making head against Ebn-Sihoud.

We encamped at a spot called Nain-el-Raz, three days from the

Euphrates. Here the Emir Fares el Harba, the chief of the tribe El

Harba, of the territory of Bassora, came to make an offensive and

defensive alliance with the Drayhy. When the chiefs have to discuss

any important affair, they quit the camp and hold their conference at

a distance; this is called _dahra_,--secret assembly. Sheik Ibrahim

having been called to the dahra, showed some mistrust of Fares,

fearing that he was a spy of the Wahabees. The Drayhy said to him,

“You judge of the Bedouins by the Osmanlis: know that the characters

of the two people are directly opposed--treason is unknown among us.”

After this declaration, all the sheiks present at the council mutually

pledged their word. Sheik Ibrahim took advantage of this disposition

to propose to them to conclude a treaty in writing, to be signed and

sealed by all those who would successively enter into the alliance

against Ebn-Sihoud. This was a great step in the interest of Sheik

Ibrahim, and I drew up the treaty in the following terms:--

“In the name of the God of mercy, who by his might will help us against

traitors. We praise him for all his goodness, and return thanks to him

for having given us to distinguish good from evil--to love liberty and

to hate slavery; we acknowledge that he is the only and Almighty God,

alone to be adored.

“We declare that we are confederated by our own free will without any

constraint, that we are all sound in body and mind, and that we have

unanimously resolved to follow the advice of Sheik Ibrahim and Abdallah

el Katib, for the interest of our prosperity, of our glory, and of our

liberty. The articles of our treaty are:--

“1st. To separate ourselves from the Osmanlis.

“2d. To wage a war of extirpation against the Wahabees.

“3d. Never to speak upon the subject of religion.

“4th. To obey the orders of our brother, the great Drayhy, Ebn Chahllan.

“5th. To oblige each sheik to answer for his tribe and to keep this

engagement secret.

“6th. To combine against those tribes who should not subscribe to it.

“7th. To march to the assistance of those who sign the present treaty,

and to combine against their enemies.

“8th. To punish with death those who should break this alliance.

“9th. To listen to no calumnies against Sheik Ibrahim and Abdallah.

Narrative of the residence of Fatalla Sayeghir among the wandering Arabs of the great desert · 第 5 / 12 段