In passing Kenneh they went to see Hamed Aga, who told them of the new

discovery of the tomb. They were delighted when they saw it; and as his

Lordship was anxious to find a tomb, I pointed out two likely spots of

ground in the valley of Beban el Malook, but they turned out to be two

small mummy pits. This proves, that small tombs were permitted to be dug

out in that valley, where it was supposed, that none but the tombs of

the kings of Egypt were to be found; and agrees with my former opinion,

that it was not in this valley alone the tombs of the kings were

excavated. During his stay, his Lordship made many researches, and was

pleased to send down the Nile two of the lion-headed statues I

discovered in Carnak. Thus, with what was found and brought by the

Arabs, he accumulated a vast quantity of fragments, which, when in

Europe, will form a pretty extensive cabinet of antiquities.

The consul was so enraptured with the sight of the tomb, and, I suppose,

of the sarcophagus, that he also began making excavations in the valley

of Beban el Malook, in order to find some more of the depositories of

kings. He continued his research four months; and what he has found he

will of course describe himself with more minuteness than I could do.

Lord Belmore and his family proceeded to Nubia a few days after; and I

prepared to descend the Nile, as I had business in Cairo. Such however

was the impression made on me by that beautiful tomb, that I resolved to

return to Thebes, and form a complete model of it, of which I shall

speak hereafter.

Having embarked all that was found this season, I left Thebes with

another accumulation of antiquities. I shall not describe this voyage,

as I think it useless to repeat almost the same things over again. We

arrived at Boolak on the twenty-first of December, after ten months

absence. My business in Cairo detained me longer than I wished, as I was

anxious to return to Thebes. Finding I could not immediately despatch my

little business there, I sent up the boat, with the intention of going

myself by land. I had engaged Signor Ricci, a young man from Italy, who

was very clever at drawing, and who with a little practice became quite

perfect in his imitations of the hieroglyphics. He was to begin the

drawings of the tomb on his arrival at Thebes. Mrs. Belzoni resolved to

visit the Holy Land, and wait for me at Jerusalem, to which place I

intended to go after finishing my model of the tomb. My purse was now

pretty well exhausted; for all my former stock of money was spent, and

very little remained of the present I received from Mr. Burckhardt and

the consul after my first voyage with the colossal head. Mrs. Belzoni

set out for Jerusalem, accompanied by James the Irish lad and a

Janizary, who went to meet a traveller in Syria, to escort him to Egypt.

At this time the celebrated and veracious Count de Forbin arrived at

Cairo. I then lodged at the consulate; and the Count visited the house,

to see the collection I had just brought down with me, as well as what

had been brought the year before. The Count was not a little confounded

at the sight of so many valuable things; and being Director of the

French Museum, they could not fail to be interesting to him. The

colossal head, the altar with the six deities, the colossal arm, and the

various statues, particularly attracted his attention.

I was then in possession of some statues, which I had brought from

Thebes on my own account, according to an understanding with the consul.

I intended to send them to my native town; for which purpose I had

arranged for their embarkation at Alexandria. The Count made a proposal

to purchase them; and being told they were destined for Europe

immediately, he urgently requested that I would dispose of them to him,

saying he should be under great obligations to me if I would comply with

his request. I recollected that I might find more, and accordingly

consented to gratify him. What he paid me for them was not one fourth of

their value; but I was fully satisfied, as I never was a dealer in

statues in my life.

At this time I received several journals from Europe; and found, to my

great surprise, that all my former discoveries and labours had been

published in the names of other people, while mine was not even

mentioned. I must confess, I was weak enough to be a little vexed at

this; for, after such exertions as I had made in Upper Egypt, it was not

pleasant to see the fruits and the credit of them ascribed to others,

who had no more to do with them than the governor of Siberia, except as

far as related to supplying me with money. Thinking all was not right,

and that people were by some means misinformed, I drew up a statement of

the facts. I gave this account of my operations in Egypt to the Count de

Forbin in the shape of a letter, which he promised to have published in

France; but it would have been better, if I had never entrusted it to

him, as the use he made of it was quite the reverse of what was

intended. Every thing was again thrown into confusion by the French

journals, who confounded one thing with another, so that the public knew

but little of the truth from that quarter; and some others of the

European journals, which copied and extracted from them, were also

misled. I had despaired of correcting these mis-statements; but the many

travellers who afterwards visited that country, and were impartial

spectators, wrote to Europe an account of what they saw and heard; and

by these means the real facts in time came out.

At this period Major Moore arrived in Cairo with despatches from India;

and, as he could not set off on the same day for Alexandria for want of

a cangiar, he came with me to visit the pyramids inside and out. While

on the top of the first pyramid, I descanted to him on the various

opinions entertained concerning the second, and what a pity it was,

that, in an intelligent age like the present, it had not been opened, so

that the interior remained quite unknown. On Major Moore’s departure for

England, he took with him the account of my operations in Egypt, and

some of the plans of the newly discovered places, which he faithfully

delivered to Lord Aberdeen, president of the Society of Antiquaries,

agreeably to my request; and this was one source by which the truth

began to be known.

The Count de Forbin made much inquiry about Upper Egypt, and expressed

his wish to see that country. I know not whether it were my persuasions,

or his own inclinations, but he took the resolution to go up, though the

whole of his journey, from his departure to his return, occupied only

one month. Having done so, he gave an account of the country, the city

of Thebes, its monuments, tombs, temples, colossi, scarabæi, Europeans,

&c. But he said his enterprising spirit of penetrating into Africa

failed him, when he saw European women walking about Luxor. A very

pretty excuse for a traveller! At the time of Norden, European women

could not go about in Alexandria as they can now in Thebes, yet Norden

continued to make his way as far as Deir. If the Count wanted to

signalize himself as a traveller, he should not have scorned to enter

the extensive sandy ocean of Africa, merely because he saw a European

family walking freely at Luxor in Egypt. If the Count look at the map of

that unknown country, he will find, that the civilization of Egypt will

diminish very little of the glory he seems to wish to acquire by

penetrating into Africa.

The Count mentions having found a colossal arm in Thebes; and that I, by

advice of the British consul, had it taken away, though it belonged to

him. Such an arm never existed. But if the Count be ashamed to say, that

he has been in Egypt without finding a single piece of antiquity, and

returned without bringing any thing to France except the statues he

obtained from me, I think he might have been more candid, and have

confessed, that the attraction of a more easy life did not permit him to

proceed any farther into Africa. The Count abuses almost every one who

comes in his way, merely because he did not succeed in making any thing

of Egypt himself; but I should not have mentioned his name, had he not

impelled me to it by the falsehoods inserted against me in his journal.

One thing more I must observe respecting the Count. On his return from

Thebes I met him at Cairo, in the house of the Austrian consul. I had

begun the task of opening the pyramids, and had already discovered the

false passage. The Count requested in a kind of sarcastic manner, when I

had succeeded in opening the pyramid, which no doubt he supposed I never

would, that I would send him the plan of it, as he was about setting off

for Alexandria the next day, and thence to France. I thought the best

retaliation I could make was to send him the desired plan, and I did so,

as soon as I opened the pyramid, which was in a few days after his

departure. Would any one believe, that the noble Count, on his arrival

in France, gave out, that he had succeeded in penetrating the second

pyramid of Ghizeh, and brought the plan of it to Paris? Whether this be

the fact or no will appear from the following paragraph, taken from a

French paper now in my possession.

“On the 24th of April, Mr. Le Comte de Forbin, Director General of the

Royal Museum of France, landed at the lazaretto of Marseilles. He came

last from Alexandria, and his passage was very stormy. He has visited

Greece, Syria, and Upper Egypt. By a happy chance, some days before his

departure from Cairo, he succeeded in penetrating into the second

pyramid of Ghizeh. Mr. Forbin brings the plan of that important

discovery, as well as much information on the labours of Mr. Drouetti,

at Carnak, and on those which Mr. Salt, the English consul, pursues with

the greatest success in the valley of Beban el Malook, and in the plain

of Medinet Aboo. The Museum of Paris is going to be enriched with some

of the spoils of Thebes, which Mr. Forbin has collected in his travels.”

Was this written in ridicule of the Count de Forbin by some person in

France? or is it an attempt to impose on the public by a tissue of

falsehoods?

Before my departure for Thebes, I visited the pyramids in company with

two other persons from Europe. On our arrival at these monuments they

went into the first pyramid, while I took a turn round the second. I

seated myself in the shade of one of those stones on the east side,

which form the part of the temple that stood before the pyramid in that

direction. My eyes were fixed on that enormous mass, which for so many

ages has baffled the conjectures of ancient and modern writers.

Herodotus himself was deceived by the Egyptian priests, when told there

were no chambers in it. The sight of the wonderful work before me

astonished me as much, as the total obscurity in which we are of its

origin, its interior, and its construction. In an intelligent age like

the present, one of the greatest wonders in the world stood before us,

without our knowing even whether it had any cavity in the interior, or

if it were only one solid mass. The various attempts which have been

made by numerous travellers to find an entrance into this pyramid, and

particularly by the great body of French savans, were examples so

weighty, that it seemed little short of madness, to think of renewing

the enterprise. Indeed, the late researches made by Mr. Salt himself,

and by Captain Cabillia, during four months, round these pyramids, were

apparently sufficient to deter any one. A short time before this period

the few Franks who resided in Egypt had some idea of obtaining

permission from Mahomed Ali, and by the help of a subscription, which

was to be made at the various Courts in Europe to the amount of at least

£20,000, were to force their way into the centre of this pyramid by

explosions, or any other means that could be suggested. Mr. Drouetti was

to have had the superintendence of this work. Indeed it had created some

difference among themselves who was to have had the direction of the

whole concern. Was not this enough to show the difficulties I had to

encounter, and to make me laugh at myself, that the thought of such an

attempt should cross my mind? Besides, there was another obstacle to

overcome. I had to consider, that in consequence of what I had the good

fortune to do in Upper Egypt, and under the circumstances above

mentioned, it was not likely that I should obtain permission to make

such an attempt: for if it could be supposed, that there was any

possibility of penetrating into the pyramid, the operation would

certainly be given to people of higher influence than myself.

With all these thoughts in my mind I arose, and by a natural impulsion

took my walk toward the south side of the pyramid. I examined every

part, and almost every stone. I continued to do so on the west,—at last

I came round to the north. Here the appearance of things became to my

eye somewhat different from that at any of the other sides. The constant

observations I made on the approach to the tombs at Thebes perhaps

enabled me to see what other travellers did not: indeed, I think this

ought to be considered as a standing proof, that in many cases practice

goes farther than theory. Other travellers had been also in various

places where I had been, and came often to the same spot where I was,

but perhaps did not make the observations I did. I certainly must beg

leave to say, that I often observed travellers, who, confident of their

own knowledge, let slip opportunities of ascertaining whether they were

correct in their notions; and if an observation is made to them by any

one, who had not the good fortune of having received a classical

education, they scorned to listen to it, or replied with a smile, if not

a laugh of disapprobation, without investigating whether the observation

were just or not. I had often the satisfaction of seeing such travellers

mortified by the proof of being wrong in their conjecture. I do not mean

to say, that a man, who has had a classical education, should think

himself under a disadvantage in regard to knowing such things, compared

with him who has not; but, that a man, who thinks himself well informed

on a subject, often does not examine it with such precision as another,

who is less confident in himself.

I observed on the north side of the pyramid three marks, which

encouraged me to attempt searching there for the entrance into it. Still

it is to be remarked, that the principal signs I discovered there were

not deduced solely from the knowledge I had acquired among the tombs of

the Egyptians at Thebes; for any traveller will acknowledge, that the

pyramids have little in common with the tombs, either in their exterior

appearance, or in any shape whatever:—they are two different things,—one

is formed by avast accumulation of large blocks of stones;—the other is

entirely hewed out of the solid rock. My principal guide, I must own,

was the calculation I made from the first pyramid, and such was my

assurance on this point, that I then almost resolved to make the

attempt. I had been at the pyramids various times before, but never with

any intention of examining into the practicability of finding the

entrance into them, which was deemed almost impossible. The case was now

different,—I saw then what I had not seen before.—I observed, that just

under the centre of the face of the pyramid the accumulation of

materials, which had fallen from the coating of it, was higher than the

entrance could be expected to be, if compared with the height of the

entrance into the first pyramid, measuring from the basis. I could not

conceive how the discovery of the entrance into the second pyramid could

be considered as a matter to be despaired of, when no one had ever seen

the spot, where it must naturally be presumed to exist, if there were

any entrance at all. I farther observed, that the materials which had

fallen exactly in the centre of the front were not so compact as those

on the sides; and hence concluded, that the stones on that spot had been

removed after the falling of the coating. Consequently I perceived the

probability of there being an entrance into the pyramid at that spot.

Encouraged by these observations, I rejoined my companions in the first

pyramid. We visited the great sphinx, and returned to Cairo the same

evening.

I resolved to make a closer examination the next day, which I did

accordingly, without communicating my intention to any one, as it would

have excited great inquiry among the Franks at Cairo, and in all

probability I should not have obtained permission to proceed in my

design. The next day’s examination encouraged me in the attempt. I was

confident, that, if my purpose had been known to certain persons, who

had influence at the court of the Bashaw, I should never succeed in

obtaining permission. On the following day therefore I crossed the Nile

to Embabe, as the Cacheff who commanded the province which includes the

pyramids resided there. I introduced myself to him, and acquainted him

with my intention to excavate at the pyramids, if it met his

approbation. His answer was, as I expected, that I must apply to the

Bashaw, or to the Kakia Bey, for a firman, without which it was not in

his power to grant me permission to excavate at the harrans, or

pyramids. I asked him, whether he had any other objection, provided I

obtained the firman from the Bashaw; he replied, “none whatever.” I then

went to the citadel, and as the Bashaw was not in Cairo, I presented

myself to the Kakia Bey, who knew me from the time I was at Soubra, and

who, on my request for permission to excavate at the pyramids, had no

other objection, than that of not being certain, whether round the

harrans there were any ploughed grounds, on which he could not grant

permission to dig. He sent a message to the above Cacheff at Embabe, who

assured him, that round the harrans there was no cultivated land, but

that on the contrary it was solid rock.

With such an assurance I obtained a firman to the Cacheff, to furnish me

with men to work at the pyramids. My undertaking was of no small

importance: it consisted of an attempt to penetrate into one of the

great pyramids of Egypt, one of the wonders of the world. I was

confident, that a failure in such an attempt would have drawn on me the

laughter of all the world for my presumption in undertaking such a task:

but at the same time I considered, that I might be excused, since

without attempting we should never accomplish any thing. However, I

thought it best to keep my expedition as secret as possible; and I

communicated it only to Mr. Walmas, a worthy Levantine merchant of

Cairo, and partner in the house of Briggs. It is not to be understood,

that I intended to conceal the attempt I wished to make on the pyramids,

for the effects of my work would plainly show themselves; but being near

the capital, where many Europeans resided, I could not prevent myself

from being interrupted during my operations; and as I knew too well how

far the influence and intrigues of my opponents could be carried, I was

not certain, that the permission I had procured might not have been

countermanded, so as to put an end to all my proceedings. Accordingly

having provided myself with a small tent, and some provision, that I

might not be under the necessity of repairing to Cairo, I set off for

the pyramids.

My sudden departure from Cairo was supposed to be an expedition to the

mountain of Mokatam, for a few days, as I had given out. At the pyramids

I found the Arabs willing to work, and immediately set about the

operation.

My purse was but light, for very little remained of what I received as a

present from Mr. Burckhardt, and the consul; and though it had been a

little strengthened by the two statues I lately disposed of to the Count

de Forbin, who had paid me one third of the money on account, my whole

stock did not amount to two hundred pounds, and if I did not succeed in

penetrating the pyramid before this was exhausted, I should have been at

a stand, before the accomplishment of my undertaking, and perhaps

prepared the way for others stronger than myself in purse.

Two points principally excited my attention: the first was on the north

side of the pyramids, and the second on the east. There is on the latter

side part of a portico of the temple which stood before the pyramid, and

which has a causeway descending straight towards the great sphinx. I

thought, that by opening the ground between the portico and the pyramid

I should necessarily come to the foundation of the temple, which in fact

I did. I set eighty Arabs to work, forty on the above spot, and forty in

the centre of the north side of the pyramid, where I observed the earth

not so solid as on the east and west. The Arabs were paid daily one

piastre each, which is sixpence English money. I had also several boys

and girls to carry away the earth, to whom I gave only twenty paras, or

three pence, a day. I contrived to gain their good will by trifles I

gave as presents, and by pointing out to them the advantage they would

gain, if we succeeded in penetrating into the pyramid, as many visitors

would come to see it, and they would get bakshis from them. Nothing has

so much influence on the mind of an Arab as reasoning with him about his

own interest, and showing him the right way to benefit himself. Any

thing else he seems not to understand. I must confess, at the same time,

that I found this mode of proceeding quite as efficacious in Europe.

The works on each side continued for several days without the smallest

appearance of any thing. On the north side of the pyramid, the materials

which were to be removed, consisting of what had fallen from the

coating, notwithstanding the appearance of having been removed at a

later period than the first, were so closely cemented together, that the

men could scarcely proceed. The only instrument they had to work with

was a kind of hatchet or spade, which being rather thin, and only fit to

cut the soft ground, could not stand much work among stones and mortar,

which latter I suppose, as it fell from the pyramid, had been moistened

by the dew[6], and gradually formed itself almost into one mass with the

stones.

Footnote 6:

In spring and summer, very heavy dews fall at night.

On the east side of the pyramid, we found the lower part of a large

temple connected with the portico, and reaching within fifty feet of the

basis of the pyramid. Its exterior walls were formed of enormous blocks

of stone, as may now be seen. Some of the blocks in the porticoes are

twenty-four feet long. The interior part of this temple was built with

calcareous stones of various sizes, but many finely cut at the angles,

and is probably much older than the exterior wall, which bears the

appearance of as great antiquity as the pyramids. In order to find the

basis of the pyramid on this side, and to ascertain whether there were

any communication between it and the temple, I had to cut through all

the material there accumulated, which rose above forty feet from the

basis, and consisted of large blocks of stone and mortar, from the

coating, as on the north side. At last we reached the basis, and I

perceived a flat pavement cut out of the solid rock. I caused all that

was before me to be cut in a right line from the basis of the pyramid to

the temple, and traced the pavement quite to the back of it, so that

there was evidently a spacious pavement from the temple to the pyramid;

and I do not hesitate to declare my opinion, that the same pavement goes

all round the pyramid. It appeared to me, that the sphinx, the temple,

and the pyramid, were all three erected at the same time, as they all

appear to be in one line, and of equal antiquity. On the north side the

work advanced towards the basis; a great number of large stones had been

removed, and a great part of the face of the pyramid was uncovered, but

still there was no appearance of any entrance, or the smallest mark to

indicate that there ever had been one.

Narrative of the operations and recent discoveries within the pyramids, temples, tombs and excavations in Egypt and Nubia; vol. 1 · 第 21 / 23 段