On January 2, 1917, the Los Angeles class started with eight pupils

enrolled, and on June 30 of this year the number had increased to

seventeen, with the prospect of more at the opening of the fall term.

Teachers for special classes are generally chosen from the regular

school department, their work being usually directed by a blind

supervisor. In pursuance of my work as home teacher I found a number of

children for whom there was no room in the State School at Berkeley, and

before the special class was organized I taught these children in their

homes or at the library. Miss Frances Blend, a grade teacher, asked to

study with me, since she wished to teach the blind here or in the East.

I sent her to teach the children, and in this way she acquired the

necessary experience, learned to read and write Braille rapidly, and

gained an insight into the psychology of the blind child, so, when the

board of education needed a teacher for the special class she was ready

and eager for the task. Since then Miss Blend's sister has qualified and

is now the second teacher in the blind department, eight to ten children

being considered all that one teacher can properly care for.

Among the poor of every large city, there are children whose parents

conceal them, for fear they may be sent away to school. These are known

as hidden children, and I found one such child tucked away under the

bed, and was told she always hid there when she heard strange voices.

She was a little Mexican girl, and spoke no English. She is now one of

the brightest children in the class, and her parents are delighted that

they need not part with her.

In the special class, the children are trained to speak intelligently of

things which they do not see with the physical sight, so that they may

be able to converse naturally upon ordinary topics, and need not have to

plead ignorance, on the ground of never having seen this or that object.

Their minds are filled with a love for all beautiful things, especially

flowers and pictures, and they are frequently taken to parks and

museums. They are told about the stars, the blue sky, sunsets, the

majesty of the ocean, and all the other wonders that enchant the eye;

and they are taught to speak of "seeing" these things, because they

really do see them with the mental vision, keener, in many instances,

than mere physical sight. The boys of the polytechnic high school made a

wonderful doll house for the children--a house of four rooms, fully

furnished throughout. The children made their own rugs and baskets,

tables and chairs, and one boy modeled a bathtub of plasticine, perfect

in design. The house has a sloping roof, and it is thatched, and I must

confess that my first real knowledge of roofs was gained from examining

that one on the doll house. It has a chimney, too, and a stovepipe, and

so the children learn a great deal from this miniature home of their

dolls.

In their special classroom, the children are taught Braille reading and

writing, and a great deal of time is given to these branches. They are

taught all sorts of handwork, basketry, weaving, knitting, modeling, and

chair caning, and, when old enough, they are sent with the other

children to sewing, cooking, sloyd and music classes. As soon as

possible, they recite with the regular classes, their lessons being

previously read or explained by the special teacher. This gives them the

contact with normal children, so necessary to the development of the

blind child. Those not in favor of special classes claim that this

competition is too severe a strain, and that it is unkind and unwise to

place blind children with those whose physical advantages and

opportunities for study are greater. But we have found that the plan

works admirably. The special teacher trains her pupils to be

self-reliant and helpful, insists that they join in the games of the

others, assuring them that, with greater effort, they, too, may play,

and it is delightful to watch them at recess or at noon, each blind

child affectionately led by a seeing child, the latter calling the

teacher's attention to the successful performance of some feat on the

part of his blind playmate. In the classroom, too, the spirit is the

same, the blind child remembering things for the one who sees, and the

seeing child using his eyes for the one who is blind. The special

teacher trains the memory of her pupils to the highest possible degree,

impressing upon them that their minds are vast storehouses in which to

keep all sorts of knowledge tucked away for future use, and that it is

disastrous to blind children to forget. In mental arithmetic, they

usually lead the class. Their presence in the school is of the greatest

help to the others with whom they work in class. Their success in

overcoming difficulties is a stimulus to the pride and an incentive to

the ambition of the seeing child. The presence of the blind children is

a constant reminder to them of their superior physical advantages, and

they are ashamed to have them outstrip them, as they so often do, in

intellectual work. And so the presence of the blind child is sure to

result in untold good, not only to the child so handicapped, but to the

entire school, removing as it must, the belief, now, alas, so general,

that when eyesight is lost, all is lost. Trained side by side with its

sighted companions, doing the same work as well, if not better, the

later success of the young blind seeker after knowledge is practically

assured; for, as I have said, in mental attainment, at least, the blind

child is the peer of the child with eyesight,--here, beyond cavil, the

chances are equal.

To my mind, the coeducation of the blind and seeing is a step in the

right direction--a very forward step, since it will ultimately bridge

the gulf of misconception and skepticism now separating these two

classes--a gulf which must be bridged if we hope to arrive at a sane and

satisfactory solution of the problem of finding employment, not only for

the returned blind soldiers, but for the thousands of intelligent blind

men and women who are waiting eagerly, hungrily, for a chance to prove

their ability, a chance to earn their daily bread. When blind and seeing

children are trained side by side, from the kindergarten, through the

grades into high school, and on to college, perhaps, the barriers

dissolve, the blind boy and the seeing boy are comrades--they have

played together, worked together, and together they have planned their

future. The seeing boy knows the blind boy will succeed because he has

seen him victorious in many a mental skirmish. Just this May, right here

in the University at Berkeley, a blind student graduated fourth in a

class of more than one thousand seeing students. It may be interesting

to note, in passing, that there are seven blind students now attending

the university, and that the state provides three hundred dollars a year

to defray the expense of a reader for each student. New York was the

first state to provide readers for blind college students, and this was

brought about through the efforts of Dr. Newel Perry, a blind graduate

of the University of California, now a teacher of mathematics in the

California School for the Blind. Dr. Newel Perry was largely

instrumental in the passage of a similar bill in this state, and so once

again, the blind are indebted to a blind teacher for advancement.

But all the children in the special classes will not care to go to

college, and for those who do not, other work will be provided, manual

training given, and all sorts of trades encouraged. Here, too, they will

have the added stimulus of studying side by side with their sighted

companions. It is my earnest hope that some day this state will

establish a technical school for the blind. In such a school, a

deft-fingered intelligent blind boy could learn electric wiring, pipe

fitting, screw fitting, bolt nutting, assembling of chandeliers and

telephone parts, trained as a plumber's helper, and taught to read gas

and electric meters, by passing the fingers over the dial--in short, a

variety of trades and occupations could be pursued with profit to the

school and to the students. But while waiting for the establishment of

such a school, there is much to be done by way of preparation. We must

prove the truth of Clarence Hawkes' assertion that "blindness is, after

all, but a 25 per cent handicap in the race of life." But it _is_ a

handicap, no matter what profession is adopted. I analyze the handicap

thus: 24 per cent of it is the prejudice and unbelief of the public, and

the other 1 per cent is the lack of eyesight. I believe this is not too

strong. In speaking of the handicap, Clarence Hawkes continues: "a blind

person, in order to succeed equally with the seeing, must put in 125 per

cent of energy before he can stand abreast of his seeing competitor."

But in order to prove blindness to be but a 25 per cent handicap, we

must train our blind children from their earliest infancy. We must not

sidetrack them. We must plant their feet firmly on the highroad of life,

encourage their first, faltering steps, teach them to go forward

fearlessly, with head erect and shoulders squared, warn them of pitfalls

and hidden thorns, show them the wisdom of making haste slowly when the

path is steep or uneven, impress upon their minds the importance to

others of their success, and, above all, train them to have confidence

in themselves, teach them to realize that, because of their struggles

and limitations, they have a mental equipment and reserve force

possessed by very few of their more fortunate fellow beings. Thus

trained and fortified, our young blind people will work like Trojans to

prove their ability to those who doubt it, and succeed in removing one

obstacle after another, until they stand ready to take equal chances

with any who may be pitted against them. The hand of the sightless

worker is steadier, and his courage greater, because of the years of

struggle and constant effort of which his sighted competitors can form

no conception.

And so those in charge of the education of the blind, whether in

residential schools or public school classes, have a herculean task

before them, but if their hearts are in the work, if they are alive to

their wonderful opportunity for service, and if they have faith in the

ability of their pupils, the future success of these handicapped young

people is practically assured. As with the nation today, so with those

interested in the welfare of the blind--we look to the children for the

fulfillment of our highest ideals, and hope, in their advancement, to

see our "dearest dreams come true." I am often called visionary, and I

am proud to confess that I have a vision, a wonderful vision of the

future of the blind. It may not be realized during my lifetime, but if

some of the children I have inspired will take up the torch, and carry

it on unfalteringly, I shall be satisfied. Meantime, I walk by the light

of my vision along rough roads, across strange streams, up hills that

are steep and rock-strewn; and, though my courage sometimes fails, and

my strength seems unequal to the task, the light shines clear and

steady, and I go forward, in the glad assurance that one day my vision

will be realized, my cherished dream for the emancipation of my people,

the emancipation of the blind, _must_ "come true."

THE RE-EDUCATION OF THE BLIND ADULT,

With Special Reference to the Blinded Soldier.

"A voice came in the darkness

And lifted the curtain of Mind;

I saw that fingers could be

Also eyes to the blind.

I touched, I thought, I saw,

And the dark shades rolled aside.

And to you my heart pays tribute.

Dear teacher, friend and guide."

These lines were sent to me by one of my blind pupils after he had

learned to read and write the Braille characters. They express the

purpose of re-education, and indicate the means by which it may be

attained. Rehabilitate, reconstruct, re-educate--these are familiar

terms in this hour of stress and world conflict. To the minds of many,

these words may present problems that are entirely new, but to the

social worker, and those whose lives have been spent in the service of

the handicapped men and women of our civil communities, the problem

presented is no new one, the only difference being that, whereas,

hitherto, only a few recognized the problem, today, stirred by the

knowledge of war and its frightful consequences, every one is eager to

share in the rehabilitation movement now sweeping over the land. The

re-education of the blinded soldier is, after all, only the re-education

of the blind adult, and he has been with us, lo, these many years! Adult

blindness has increased alarmingly in the past half century, and the

problem of providing for this unfortunate class has assumed proportions.

The prospect of having to care for thousands of blinded soldiers has led

to a consideration of the blind and their possible rehabilitation, and

much good should result from the united effort. We extend a cordial

invitation to all to "come over to Macedonia and help."

The California State Library has been engaged in the re-education of the

blind adult since it opened its Books for the Blind Department in

December, 1904. At first it supplied books to those who already knew how

to read, but soon it became evident that its field of usefulness could

extend to the adult suddenly deprived of eyesight, and not eligible to a

school for the blind. And thus the need for home teaching became

apparent long before the State Library could employ such a teacher. I

realized this need, even before leaving school, and it was my privilege

to teach as a volunteer for twenty years prior to my appointment as home

teacher for the State Library. During that period I taught the blind of

this and neighboring states, and, before books were made available by

the State Library I copied stories and poems suited to the tastes of my

individual pupils. In this way I came in close touch with the blind and

their problems, and my every waking moment was devoted to their service

and although there were

"Heavy burdens in the load,

And too few helpers on the road,"

I clung to the belief that some day help would come, and I should be

permitted to enlarge my scope of usefulness, and reach all who needed

re-education. And this hope was realized in July, 1914, when the State

Library asked me to accept the position of Home Teacher of the Blind of

the state.

As early as 1890 Pennsylvania started home teaching in this country, but

its work was privately maintained. Since then other states have

established such departments, Massachusetts, New York, Ohio, Illinois,

but these have special appropriations for carrying on the work. Our

State Library is doing it out of its general appropriation, and as a

phase of its extension. It is the only state library maintaining such a

department in connection with regular library work. Some of the large

cities have reading rooms in their public libraries, where books are

loaned on application, and where reading is taught to those who can go

there for lessons.

The duties of the State Library home teachers are manifold. This

department has steadily grown in importance until now it is recognized

as the very bone and sinew of work for the blind in this state. Some of

the teacher's duties are, first, to teach raised type to all who can not

see to read ordinary print, (a person need not be totally blind in order

to read in this way, as many learn who can see to go about alone):

second, to search for, and when possible, place either in the school at

Berkeley, or the special class in Los Angeles, all blind children who

have reached the age of six years; third, to conduct a campaign for the

prevention of blindness and conservation of vision in adults and

children; and, lastly, to set forth the needs of the blind, convince the

public that its attitude toward them is often an added affliction, and

correct a few of the many mistaken ideas concerning those deprived of

eyesight, who are, necessarily, somewhat handicapped in the race of

life. The importance of this last duty can not be overestimated, and so

my next lecture will present this subject in its many phases, with the

hope of creating a better understanding between the blind and the

seeing--an understanding which will not only help the blind adult now in

our midst, but aid materially in the re-education of the blinded

soldier. My task is not an easy one, but I love my work and my pupils,

and I have come to know that the public needs, not so much to be

instructed, as to be reminded.

Our first borrower was a lady of ninety years, and so we realized at

once that there was practically no age limit in this work, thus proving

the truth of the well-known saying, "we are never too old to learn." A

man of ninety, with hands toil-worn and crippled from rheumatism, was

able, after a few weeks of study, to read with pleasure, his only regret

being that he had not learned twenty years before, when blindness first

came upon him. When it is considered that, during all those years, the

man had not read a single word, his progress is truly remarkable, and

the fact that he is reading has stimulated others who, on account of

their advanced age, hesitated to study the raised types. The

requirements for study are simple--a love for reading, persistent

application, and a determination to succeed. If a person did not care to

read with his eyes, he will certainly not be willing to learn with his

fingers. This is a fact not well understood, and it is very generally

supposed that all blind people want to learn to read. Among our elderly

borrowers are doctors, judges, ministers, teachers and authors, and to

them the reading has given a new lease of life. There are invalids among

our elderly people--men and women in wheel chairs, with crippled limbs,

sometimes deprived of the use of one hand--but they are reading, and

their pleasure is beautiful to see. One woman of eighty-seven, who has

not walked for four years, and blind one year, learned to read last

January, and since that time she has read twenty books, besides knitting

squares for the Red Cross.

The type read by the elderly borrowers, and those with toil-hardened

hands, or suffering from some nervous affection, was formulated by a

blind man, Dr. William Moon, of London, about 1845, and is called Moon

type. The characters are large and distinct, many of them being shaped

like the ordinary printed letters. They are easily learned, and this

type is invaluable, not only for old people, but in cases where, in

order to restore lost confidence, a quick return is imperative. Dr. Moon

lost his eyesight in early manhood, and spent the remaining years of his

life perfecting his system, printing books and pamphlets, and going

about teaching the poor of London, thus inaugurating home teaching for

the blind. Moon type books have been printed in many languages, and

thousands of men and women have been blessed and brightened by the

unique philanthropy of this blind man. His son, Robert Moon, brought the

type to Pennsylvania, and that state and ours lead in the number of Moon

books in circulation. Often when a borrower has read Moon for six months

or a year, he is able to learn the Braille, his fingers being trained by

the Moon to remain in a proscribed space, and his confidence in their

ability fully established. This is a potent factor in mastering a dotted

system, as the progress is generally slow and laborious, especially for

elderly people.

The fact that an adult can learn to read with the fingers seems very

wonderful to the uninitiated, and, indeed, it is a long step forward,

but the ability to substitute fingers for eyes is only one of the

marvels wrought. Helen Keller has truly said that "idleness is the

greatest burden of the blind," and this is why our work with them is so

acceptable, though the reading is, after all, only the means to an end.

While training the fingers to perform their new functions, I strive to

renew hope and courage in the hearts of the pupils, assuring them that

they may still do many things that were possible before their blindness.

Self-reliance and helpfulness--minus self-pity--this is the formula I

use when urging the pupils to make the most of life; for when a man is

sorry for himself, he is on the road to despair, and his condition is

well nigh hopeless. When the pupils are able to read and write once

more, after having given up all hope of ever doing so, their confidence

is restored, and a way is opened to new and hitherto undreamed-of

possibilities. Old aims and pursuits, relinquished when the eyesight

failed, are once more remembered and discussed, and, in many instances,

resumed, thus bringing back the light, not to the eyes, but to the mind,

through work. John Newton says: "You can not shove the darkness out of a

room, but you _can_ shine it out." I see this miracle performed every

day, yet to me it is ever new, ever wonderful, stimulating me to greater

efforts for my people--because the blind _are_ my people, and their joys

and sorrows, triumphs and defeats, find an echo in my heart.

When the raised alphabet is mastered, books are sent from the State

Library to the homes, through the mail, free of cost, and thus there is

no expense incurred, and as this service is tax-supported, there is no

element of charity connected with it. At present, the State Library

employs two home teachers, and the number will be increased as the need

arises. One of these, Miss Catharine J. Morrison, is stationed at Los

Angeles, having been appointed to take my place there when I was

transferred to San Francisco last October. The arrangement for this

transfer was one of the last official acts of the late State Librarian,

my well-loved chief. Mr. Gillis was devoted to the blind, and extended

the service to this section at the earliest possible moment.

The State Library selected me as home teacher, not only because of my

years of experience with the blind, but because, blind from early

infancy, I was familiar with the handicaps and discouragements that

overwhelm the adult but recently deprived of eyesight. The pupils have

confidence in a blind teacher, because they know that every step in

their difficult path is familiar to her feet. The qualifications for a

home teacher are, briefly, these: personality, adaptability, tact, a

sense of humor, a broad, comprehending sympathy, a strongly hoping

heart, unlimited patience, and a determination to do what is best for

her pupils, no matter what the opposition, or how hard the task may be.

"He who can plant courage in the human soul is the best physician," and

this is one of the chief duties of the home teacher. Some knowledge of

nervous diseases is also essential, and it is often necessary to

exercise the greatest care and patience in giving the first few lessons,

as an unwise word, or a failure to understand conditions, may lead to

untold misery. This is especially true in cases of sudden blindness, as

the pupil is often afraid to move about his own room, confused by the

altered conditions, and bewildered by a multitude of sounds hitherto

unnoticed. It is absolutely necessary to have the co-operation of the

family, and I am often obliged to insist that changes be made in the

household arrangements, in order to help a pupil through the trying

period of readjustment. This is sometimes fraught with difficulties for

both pupil and teacher, but the latter should never lose sight of the

comfort and benefit of her charge, and should care nothing for

unreasonable objections or selfish protests.

Five lectures on blindness · 第 2 / 6 段