There remain for consideration the consumers' associations. The effect

of these would reach the whole working class. They are, however,

utterly incapable of accomplishing the improvement of the situation of

the working class. This can be shown by three reasons which

essentially, however, form a single one.

(1) The disadvantage under which the working class labors affects it,

as the economic law which I shall adduce under the second head shows,

as producer, not as consumer. It is therefore an entirely false kind

of aid to try to help the workingman as a consumer instead of helping

him in the place where the shoe really pinches him--as producer.

As consumers, we are, in general, all on the same footing; as before

the law, so before the salesman, all men are equal--provided only they

pay.

Just for this reason it is true that for the working class, in

consequence of its limited ability to pay, a special additional evil

has developed which has nothing to do with the general cancer which is

eating into it--the disadvantage of having to supply needs on the

smallest scale, and so of being exposed to the extortion of the

retailer. Against this the consumers' associations give protection;

but, aside from the facts that you will see under No. 3 as to how long

this help can last and when it must cease, this limited help, which

can for the time being make the sad condition of the workingman a

little more endurable, must by no means be mistaken for a means for

that improvement in the situation of the working class at which the

workingmen are aiming.

(2) The relentless economic law which, under present conditions, fixes

the wages by the law of demand and supply of labor is this: The

average wage always remains at the lowest point which will maintain

existence and propagate the race at the standard of living accepted by

the people. This is the point about which the actual wage always

oscillates like a pendulum, without ever rising above or falling below

it for any length of time. It cannot permanently rise above this

average, for then, through the easier situation of the workingman, an

increase of the working population and therefore of the supply of

hands would ensue, which would bring the wage again to a point below

its former scale.

Neither can the wage fall permanently far below what is necessary to

support life, for then arise emigration, celibacy, and avoidance of

child-bearing, and, finally, a reduction of the number of laborers,

which then diminishes still more the supply of hands, and therefore

brings the wage back to its former position again.

The real average wage, therefore, is fixed by a constant movement

about this point of equilibrium, to which it must constantly return,

sometimes rising a little above it (period of prosperity in some or

all industries), sometimes falling a little below it (period of more

or less general distress and industrial crises).

The limitation of the average wage to the amount necessary to exist

and propagate the race under the accepted standard of living in a

community--that, I repeat, is the inexorable and cruel law which

determines the wage under present conditions.

This law can be denied by no one. I could cite as many authorities for

it as there are great and famous names in economic science, and even

from the Liberal school itself, for it is just the Liberal school of

political economy which has discovered this law and proved it. This

inexorable and cruel law, Gentlemen, you must above all things fix

deeply in your minds and base upon it all your thinking.

In this connection I can give you and the whole working class an

infallible means of escaping once for all the many attempts to deceive

and mislead you. To everyone who talks to you about the improvement of

the situation of the working class, you must first put the question:

Does he acknowledge the existence of this law, or not? If he does not,

you must say to yourself at the start that this man is either trying

to deceive you, or has the most pitiable ignorance in the science of

political economy; for, as I said, there is not a single economist of

the Liberal school worthy of mention who denies it--Adam Smith as well

as Say, Ricardo as well as Malthus, Bastiat as well as John Stuart

Mill, are unanimous in recognizing it. There is an agreement on this

point among all men of science. And if he who talks to you about the

condition of workingmen has recognized this law, then ask further: How

does he expect to abolish this law? And, if he can give no answer to

this, then coolly turn your back upon him. He is an idle prattler, who

is trying to deceive you or himself, or dazzle you with empty talk.

Let us consider for a moment the effect and the nature of this law. It

is stated in other words as follows: From the product of industry

there is first withdrawn and divided among the workingmen the amount

which is required to maintain their existence (wage). The whole

remainder of the product (profit) goes to the employer. It is

therefore a consequence of this inexorable and cruel law that you (and

for this reason in my pamphlet on the working class to which you refer

in your letter I have called you the class of the disinherited) are

forever necessarily excluded from the productiveness which increases

in amount through the progress of civilization, i.e., from the

increased product of industry, from the increased earning power of

your own work! For you there remain forever the bare necessities of

life, for the employer everything produced by labor beyond this

amount.

When, because of this great advance of productive power (yield of

labor), many manufactured products become extremely cheap, it may

happen that through this cheapness you have a certain indirect

advantage from the increased productiveness of labor--but as

consumers, not as producers. This advantage in no way affects,

however, your activity as producers. It does not affect nor change the

portion of the yield which falls to your share; it affects only your

situation as consumer and also improves the situation as consumer of

the employer, and of all men, whether they take part in the work or

not, and in a much more considerable degree than yours. And this

advantage, which affects you merely as human beings and not as

workingmen, again disappears in consequence of this inexorable and

cruel law, which always forces wages in the long run down to the point

of consumption necessary to maintain life.

Now, however, it may happen that if such an increased yield from labor

(and the extreme cheapness of many products caused thereby), comes

about very suddenly; if, moreover, it coincides with a prolonged

period of increased demand for labor, then these products, which have

become disproportionately cheaper, are taken into the body of products

that are regularly considered in a community as necessities of life.

The fact, then, that workingmen and wages are always dancing on the

extreme verge of what suffices, according to the social standard of

each age, for the maintenance of life, sometimes standing a little

above and sometimes a little below this limit--this never changes. But

this extreme limit itself may at different ages have changed through

the coincidence of the above circumstances, and it may therefore

happen that, if you compare different periods with one another, the

situation of the working class in the later century or generation

(seeing that now the minimum of necessities of life demanded by custom

is somewhat increased) has improved somewhat in comparison with the

situation of the working class in the previous century or generation.

I was obliged to make this slight digression, Gentlemen, even if it is

somewhat remote from my essential purpose, because this slight

improvement in the course of centuries and generations is always the

point to which those go back, who, after Bastiat's example, wish to

throw dust in your eyes by declamation that is as easy as it is

meaningless.

Consider exactly my words, Gentlemen. I say it may, for the above

reasons, occur that the minimum of the necessities of life has risen,

and accordingly the situation of the working class when compared with

that of former generations is somewhat improved. Whether this is

really so, whether the whole situation of the working class has

constantly improved in different centuries is a very difficult and

involved problem--a problem for scholars that cannot be treated at all

by those who incessantly fill your ears with statements of how

expensive cotton was in the last century and how much cotton clothing

is used now, and similar commonplaces which anybody may copy from any

reference book.

It is not my purpose to enter upon a consideration of this problem

here. For at this time I must confine myself to giving you not only

what is absolutely accepted, but what is also easy to prove. Let us

assume, then, that such an improvement of the minimum of the

necessities of life, and therefore of the situation of the working

class, goes on constantly in different generations and different

centuries.

But I must show you, Gentlemen, that with these commonplaces the real

question is taken out of your hands and perverted into a totally

different question.

If you speak of the situation of the workingman and its improvement,

you mean your situation compared with that of your fellow

citizens--that is, compared with contemporary standards of living.

And they amuse you with alleged comparisons of your condition with the

condition of workingmen in previous centuries! But what value has the

question for you, and what satisfaction can it give you, if, in case

the minimum of the accepted standard has risen, you are better off

today than the workingmen of eighty, two hundred, three hundred years

ago? No more than the fully proved fact that you are better off today

than Hottentots and cannibals.

Every satisfaction of human needs depends merely on the relation of

the means of satisfaction to the necessities of life demanded by the

standard of living of the time, or, what amounts to the same thing,

upon the surplus of the means over the minimum amount of such

necessities. An increased minimum of the absolute necessities of life

brings also sufferings and deprivations which former times never

knew. What deprivation is it to the Hottentot that he cannot buy soap?

What deprivation is it to the cannibal if he cannot wear a decent

coat? What deprivation was it to the workingman, if before the

discovery of America, he had no tobacco to smoke, or if, before the

invention of printing, he could not get a useful book? All human

suffering and deprivation depend only on the proportion of the means

of satisfaction to the needs and customs of living at a given time.

All human suffering and deprivation, and all human satisfactions,

accordingly every human condition, is, therefore, to be measured only

by comparison with the situation of other men of the same period and

their customary necessities of life. The condition of any class is,

therefore, to be measured only by its relation to the condition of

other classes at the same period.

If it were ever so well established, then, that the standard of the

necessaries of life has risen through different periods, that

satisfactions previously unknown have become daily necessities, and

for this reason deprivations and sufferings not before known have

appeared, your social situation has remained at these different

periods always the same, always this--that you are standing on the

verge of the usual minimum necessities of life, sometimes a little

above it, sometimes a little below. Your social position, therefore,

has remained the same, for this social position is reckoned not by its

relation to the position of the beast in primeval forests, or negroes

in Africa, or of the serf in the Middle Ages, or the workingmen of

eighty years ago, but only by the relation of this position to the

position of your fellowmen--to the position of other classes in the

same time.

And instead of taking account of this, instead of considering how this

position can be improved, and how this cruel law, which constantly

keeps you at the lowest verge of the necessities of life, can be

changed, these people amuse themselves by changing the question under

your nose without your perceiving it, and by entertaining you with

very dubious historical retrospects as to the situation of the working

class in previous periods--retrospects which are all the more

questionable because manufactured products, becoming constantly

cheaper, are far less consumed by the working class than the food

products which are their chief articles of consumption, and are in no

way subject to any similar tendency of constantly increasing

cheapness! These are retrospects, finally, which could have value only

if they undertook investigations from every point of view into the

general position of workingmen at different ages--investigations of

the most difficult nature and to be carried on only with the utmost

circumspection, investigations for which those who talk to you about

them have not even the material at hand, and which they, therefore,

should all the more leave to special scholars.

(3) Let us now come back from this necessary digression to the

question: What influence can the consumers' leagues have upon the

situation of the working class according to the law of wages discussed

under No. 2? The answer will be a very easy one.

As long as only particular groups of workingmen unite in consumers'

leagues, general wages will not be affected thereby, and the

consumers' leagues will accordingly furnish, through lower prices, to

the workingmen who belong to them--as long as this condition

lasts--that minor relief for the oppressed condition discussed and

admitted under No. 1; but as soon as the consumers' leagues begin to

take in more and more the whole working class, then, in consequence of

the above-considered law, the inevitable result will follow that the

wage, because sustenance has become cheaper through the consumers'

leagues, will drop to just that extent.

The consumers' leagues can never, even in the slightest degree, help

the whole working class, and they can furnish to the single groups of

workingmen who compose them the above-considered aid only as long as

the example of these workingmen has not been generally followed.

Every day that the consumers' leagues extend and take in larger

numbers of the working class, even this slight relief is lost more and

more even for the workingmen who belong to them, until it drops to

zero at the time when the consumers' leagues have been joined by the

majority of the whole working class. Can anybody talk seriously of the

working class turning its attention to a means which gives it no aid

whatever as a class, and furnishes its individual members this

inconsequential relief only until the time when the class as such has

completely, or to a large extent, made use of it? If the German

working class is willing to enter upon such a treadmill round, the

time before the real improvement of its position will be long indeed.

I have now analyzed all the Schulze-Delitzsch organizations and shown

that they do not and can not help you.

What then? Can not the principle of free individual associations of

workingmen effect the improvement of the position of the workingmen?

Certainly it can, but only by its application and extension to the

field of factory production. To make the working class their own

employers--that is the means, the only means, by which, as you can see

for yourself, this inexorable and cruel law which determines wages can

be abolished. When the working class is its own employer, the

distinction between wages and profits will disappear, and the total

yield of the industry will take the place, as the reward of labor, of

the bare living wage.

The abolition by this only possible means of that law which under

present conditions assigns to the workingman his wages--that part of

the product which is necessary for bare existence--and the whole

remainder to the employer--this is the only real, non-visionary, just

improvement in the position of the working class.

But how? Look at the railroads, machine shops, ship yards, cotton and

woolen mills, etc., etc., and the millions required for these

establishments; then look into your own empty pockets and ask

yourself where you will ever get the enormous capital necessary for

these establishments, and how therefore you can ever make possible the

carrying on of wholesale production on your own account!

And surely there is no fact more true, more thoroughly established,

than that you would never accomplish this if you were reduced

exclusively and essentially to your own isolated efforts as

individuals alone.

Just for this reason it is the business and the duty of the State to

make it possible for you to take in hand the great cause of the free,

individual association of the working class in such a way as to help

its development, and make it its solemn duty to offer you the means

and the opportunity for this association.

Now, do not allow yourselves to be deceived and misled by the cry of

those who will tell you that any such intervention by the State

destroys social incentive. It is not true that I hinder anybody from

climbing a tower by his own strength if I hand him a ladder or a rope.

It is not true that the State prevents children from educating

themselves by their own powers if it provides them with teachers,

schools and libraries. It is not true that I hinder anybody from

plowing a field by his own strength if I give him a plow. It is not

true that I hinder anyone from defeating a hostile enemy by his own

strength if I put a weapon into his hand for the purpose.

Although it is true that now and then someone may have climbed a tower

without a rope or a ladder; that individuals have acquired an

education without teachers, schools, or public libraries; that the

peasants in the Vendée in the wars of the Revolution now and then

defeated an enemy even without weapons; yet all these exceptions do

not vitiate the rule--they only prove it; and therefore, although it

is true that under certain special conditions single groups of

workingmen in England have been able to improve their condition, to a

certain limited extent, in certain minor branches of wholesale

production, by an association based chiefly upon their own

exertions, nevertheless the law stands that the real improvement of

the situation of the workingman, which he has a just right to demand,

and to demand for the whole working class as such, can be accomplished

only by this aid of the State. No more should you allow yourselves to

be misled and deceived by the cry of those who talk about Socialism or

Communism and try to oppose this demand of yours by such cheap

phrases; but be firmly convinced regarding such people that they are

only trying to deceive you, or else they themselves do not know what

they are talking about. Nothing is further from so-called Socialism

and Communism than this demand according to which, if realized, the

working classes, just as they do today, would maintain their

individual liberty, individual manner of living, and individual

compensation for work, and would stand in no different relation to the

State, except that the necessary capital, or credit, for their

association would be provided for them by it. But that is exactly the

office and the destiny of the State--to make easy and provide means

for the great cultural progress of humanity. This is its ultimate

purpose. For this it exists. It has always served this purpose and

always must.

I will give you a single example among hundreds--the canals, highways,

postoffices, steamboat lines, telegraph lines, banking institutions,

agricultural improvements, the introduction of new branches of

industry, etc., in all of which the intervention of the State was

necessary--a single example, but one which is worth a hundred others,

and one which is especially near at hand. When railroads were to be

built, in all German as well as in all foreign states except in some

few isolated lines, the State had to intervene in one way or

another--chiefly by undertaking to guarantee at least the dividends on

the stock, in many countries going much further than this.

The guarantee of dividends constitutes a one-sided contract of the

rich stockholder with the State--namely, if the new enterprises are

unprofitable, then the loss falls upon the State, and consequently

upon all taxpayers, and, consequently again, especially upon you,

Gentlemen, upon the great class of the propertyless. If, on the other

hand, the new enterprises are profitable, then the profit, the large

dividends, come to us, the rich stockholders, and this is not obviated

by the fact that in many countries--for instance in Prussia--certain

very uncertain advantages for the State in a very distant future are

stipulated, advantages which would result much sooner and much more

abundantly from an association of the working class.

Without this intervention of the State, of which, as I have said, the

guarantee of dividends was the weakest form, we should perhaps have no

railroads on the whole continent today.

The fact is also unquestionable that the State was obliged to take

this step; that the guarantee of dividends was a most pronounced

intervention of the State, that, furthermore, this intervention took

place in favor of the rich and well-to-do class, which also controls

all capital and all credit, and which therefore could dispense with

the intervention of the State far more easily than you; and that this

intervention was called for by the whole capitalist class.

Why then did not a cry arise at that time against the guarantee of

dividends as an inadmissible intervention of the State? Why was it not

then discovered that by this guarantee the social incentive of the

rich managers of those stock companies was threatened? Why was this

guarantee of the State not decried as Socialism and Communism?

But forsooth, this intervention of the State was in the interests of

the rich and well-to-do classes of society, and in that case it is

entirely admissible and always has been! It is only when there is any

question of intervention in favor of the poverty-stricken classes, in

favor of the infinite majority, then it is "pure Socialism and

Communism."

Give this answer, therefore, to those who wish to raise a howl about

the inadmissibility of State intervention and the social

independence endangered by it, and the Socialism and Communism

concealed in a demand which does not give the slightest occasion for

such a howl; and add that since we have, after all, been living in a

state of Socialism and Communism, as those guarantees of dividends on

railroads and all the other above-mentioned examples show, we will

continue right on in that state.

A further consideration is that, however great was the advance in

civilization accomplished by the railroads, it drops to the vanishing

point in contrast with that mighty advance which would be accomplished

by the association of the working class. Of what avail are all the

hoarded wealth and all the fruits of civilization if they exist for

only a few, and if the majority of the human race always remains the

Tantalus who reaches in vain for these fruits! Worse than

Tantalus--for he at least had not produced the fruits for which his

parched lips were condemned to pant in vain! This, the mightiest

advance of culture which history could know, would justify the helpful

intervention of the State if anything would. The State furthermore can

furnish this possibility in the easiest manner through the banking

institutions (a matter into which I cannot go at length here) without

assuming any greater responsibility than it did by the guarantee of

dividends to the railroads.

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 10 Prince Otto Von Bismarck, Count Helmuth Von Moltke, Ferdinand Lassalle · 第 41 / 42 段