Not one of the onlookers spoke. Most of the doctors present were

undoubtedly Catholics, and naturally enough they merely bowed. As for the

others, the unbelievers, the /savants/ pure and simple, they looked on

and evinced some interest in certain phenomena, but considerations of

courtesy deterred them from entering into discussions which they knew

would have been useless. When as men of sense their discomfort became too

great, and they felt themselves growing angry, they simply left the room.

As nobody breathed a word, Doctor Bonamy became quite triumphant, and on

the journalist asking him if he were all alone to accomplish so much

work, he replied: "Yes, all alone; but my functions as doctor of the

Grotto are not so complicated as you may think, for, I repeat it, they

simply consist in verifying cures whenever any take place." However, he

corrected himself, and added with a smile: "All! I was forgetting, I am

not quite alone, I have Raboin, who helps me to keep things a little bit

in order here."

So saying, he pointed to a stout, grey-haired man of forty, with a heavy

face and bull-dog jaw. Raboin was an ardent believer, one of those

excited beings who did not allow the miracles to be called in question.

And thus he often suffered from his duties at the Verification Office,

where he was ever ready to growl with anger when anybody disputed a

prodigy. The appeal to the doctors had made him quite lose his temper,

and his superior had to calm him.

"Come, Raboin, my friend, be quiet!" said Doctor Bonamy. "All sincere

opinions are entitled to a hearing."

However, the /defile/ of patients was resumed. A man was now brought in

whose trunk was so covered with eczema that when he took off his shirt a

kind of grey flour fell from his skin. He was not cured, but simply

declared that he came to Lourdes every year, and always went away feeling

relieved. Then came a lady, a countess, who was fearfully emaciated, and

whose story was an extraordinary one. Cured of tuberculosis by the

Blessed Virgin, a first time, seven years previously, she had

subsequently given birth to four children, and had then again fallen into

consumption. At present she was a morphinomaniac, but her first bath had

already relieved her so much, that she proposed taking part in the

torchlight procession that same evening with the twenty-seven members of

her family whom she had brought with her to Lourdes. Then there was a

woman afflicted with nervous aphonia, who after months of absolute

dumbness had just recovered her voice at the moment when the Blessed

Sacrament went by at the head of the four o'clock procession.

"Gentlemen," declared Doctor Bonamy, affecting the graciousness of a

/savant/ of extremely liberal views, "as you are aware, we do not draw

any conclusions when a nervous affection is in question. Still you will

kindly observe that this woman was treated at the Salpetriere for six

months, and that she had to come here to find her tongue suddenly

loosened."

Despite all these fine words he displayed some little impatience, for he

would have greatly liked to show the gentleman from Paris one of those

remarkable instances of cure which occasionally presented themselves

during the four o'clock procession--that being the moment of grace and

exaltation when the Blessed Virgin interceded for those whom she had

chosen. But on this particular afternoon there had apparently been none.

The cures which had so far passed before them were doubtful ones,

deficient in interest. Meanwhile, out-of-doors, you could hear the

stamping and roaring of the crowd, goaded into a frenzy by repeated

hymns, enfevered by its earnest desire for the Divine interposition, and

growing more and more enervated by the delay.

All at once, however, a smiling, modest-looking young girl, whose clear

eyes sparkled with intelligence, entered the office. "Ah!" exclaimed

Doctor Bonamy joyously, "here is our little friend Sophie. A remarkable

cure, gentlemen, which took place at the same season last year, and the

results of which I will ask permission to show you."

Pierre had immediately recognized Sophie Couteau, the /miraculee/ who had

got into the train at Poitiers. And he now witnessed a repetition of the

scene which had already been enacted in his presence. Doctor Bonamy began

giving detailed explanations to the little fair-haired gentleman, who

displayed great attention. The case, said the doctor, had been one of

caries of the bones of the left heel, with a commencement of necrosis

necessitating excision; and yet the frightful, suppurating sore had been

healed in a minute at the first immersion in the piscina.

"Tell the gentlemen how it happened, Sophie," he added.

The little girl made her usual pretty gesture as a sign to everybody to

be attentive. And then she began: "Well, it was like this; my foot was

past cure, I couldn't even go to church any more, and it had to be kept

bandaged because there was always a lot of matter coming from it.

Monsieur Rivoire, the doctor, who had made a cut in it so as to see

inside it, said that he should be obliged to take out a piece of the

bone; and that, sure enough, would have made me lame for life. But when I

got to Lourdes, and had prayed a great deal to the Blessed Virgin, I went

to dip my foot in the water, wishing so much that I might be cured, that

I did not even take the time to pull the bandages off. And everything

remained in the water; there was no longer anything the matter with my

foot when I took it out."

Doctor Bonamy listened, and punctuated each word with an approving nod.

"And what did your doctor say, Sophie?" he asked.

"When I got back to Vivonne, and Monsieur Rivoire saw my foot again, he

said: 'Whether it be God or the Devil who has cured this child, it is all

the same to me; but in all truth, she is cured.'"

A burst of laughter rang out. The doctor's remark was sure to produce an

effect.

"And what was it, Sophie, that you said to Madame la Comtesse, the

superintendent of your ward?"

"Ah, yes! I hadn't brought many bandages for my foot with me, and I said

to her, 'It was very kind of the Blessed Virgin to cure me the first day,

as I should have run out of linen on the morrow.'"

Then there was fresh laughter, a general display of satisfaction at

seeing her look so pretty, telling her story, which she now knew by

heart, in too recitative a manner, but, nevertheless, remaining very

touching and truthful in appearance.

"Take off your shoe, Sophie," now said Doctor Bonamy; "show your foot to

these gentlemen. Let them feel it. Nobody must retain any doubt."

The little foot promptly appeared, very white, very clean, carefully

tended indeed, with its scar just below the ankle, a long scar, whose

whity seam testified to the gravity of the complaint. Some of the medical

men had drawn near, and looked on in silence. Others, whose opinions, no

doubt, were already formed, did not disturb themselves, though one of

them, with an air of extreme politeness, inquired why the Blessed Virgin

had not made a new foot while she was about it, for this would assuredly

have given her no more trouble. Doctor Bonamy, however, quickly replied,

that if the Blessed Virgin had left a scar, it was certainly in order

that a trace, a proof of the miracle, might remain. Then he entered into

technical particulars, demonstrating that a fragment of bone and flesh

must have been instantly formed, and this, of course, could not be

explained in any natural way.

"/Mon Dieu/!" interrupted the little fair-haired gentleman, "there is no

need of any such complicated affair. Let me merely see a finger cut with

a penknife, let me see it dipped in the water, and let it come out with

the cut cicatrised. The miracle will be quite as great, and I shall bow

to it respectfully." Then he added: "If I possessed a source which could

thus close up sores and wounds, I would turn the world topsy-turvy. I do

not know exactly how I should manage it, but at all events I would summon

the nations, and the nations would come. I should cause the miracles to

be verified in such an indisputable manner, that I should be the master

of the earth. Just think what an extraordinary power it would be--a

divine power. But it would be necessary that not a doubt should remain,

the truth would have to be as patent, as apparent as the sun itself. The

whole world would behold it and believe!"

Then he began discussing various methods of control with the doctor. He

had admitted that, owing to the great number of patients, it would be

difficult, if not impossible, to examine them all on their arrival. Only,

why didn't they organise a special ward at the hospital, a ward which

would be reserved for cases of visible sores? They would have thirty such

cases all told, which might be subjected to the preliminary examination

of a committee. Authentic reports would be drawn up, and the sores might

even be photographed. Then, if a case of cure should present itself, the

commission would merely have to authenticate it by a fresh report. And in

all this there would be no question of any internal complaint, the

diagnostication of which is difficult, and liable to be controverted.

There would be visible evidence of the ailment, and cure could be proved.

Somewhat embarrassed, Doctor Bonamy replied: "No doubt, no doubt; all we

ask for is enlightenment. The difficulty would be in forming the

committee you speak of. If you only knew how little medical men agree!

However, there is certainly an idea in what you say."

Fortunately a fresh patient now came to his assistance. Whilst little

Sophie Couteau, already forgotten, was putting on, her shoes again, Elise

Rouquet appeared, and, removing her wrap, displayed her diseased face to

view. She related that she had been bathing it with her handkerchief ever

since the morning, and it seemed to her that her sore, previously so

fresh and raw, was already beginning to dry and grow paler in colour.

This was true; Pierre noticed, with great surprise, that the aspect of

the sore was now less horrible. This supplied fresh food for the

discussion on visible sores, for the little fair-haired gentleman clung

obstinately to his idea of organising a special ward. Indeed, said he, if

the condition of this girl had been verified that morning, and she should

be cured, what a triumph it would have been for the Grotto, which could

have claimed to have healed a lupus! It would then have no longer been

possible to deny that miracles were worked.

Doctor Chassaigne had so far kept in the background, motionless and

silent, as though he desired that the facts alone should exercise their

influence on Pierre. But he now leant forward and said to him in an

undertone: "Visible sores, visible sores indeed! That gentleman can have

no idea that our most learned medical men suspect many of these sores to

be of nervous origin. Yes, we are discovering that complaints of this

kind are often simply due to bad nutrition of the skin. These questions

of nutrition are still so imperfectly studied and understood! And some

medical men are also beginning to prove that the faith which heals can

even cure sores, certain forms of lupus among others. And so I would ask

what certainty that gentleman would obtain with his ward for visible

sores? There would simply be a little more confusion and passion in

arguing the eternal question. No, no! Science is vain, it is a sea of

uncertainty."

He smiled sorrowfully whilst Doctor Bonamy, after advising Elise Rouquet

to continue using the water as lotion and to return each day for further

examination, repeated with his prudent, affable air: "At all events,

gentlemen, there are signs of improvement in this case--that is beyond

doubt."

But all at once the office was fairly turned topsy-turvy by the arrival

of La Grivotte, who swept in like a whirlwind, almost dancing with

delight and shouting in a full voice: "I am cured! I am cured!"

And forthwith she began to relate that they had first of all refused to

bathe her, and that she had been obliged to insist and beg and sob in

order to prevail upon them to do so, after receiving Father Fourcade's

express permission. And then it had all happened as she had previously

said it would. She had not been immersed in the icy water for three

minutes--all perspiring as she was with her consumptive rattle--before

she had felt strength returning to her like a whipstroke lashing her

whole body. And now a flaming excitement possessed her; radiant, stamping

her feet, she was unable to keep still.

"I am cured, my good gentlemen, I am cured!"

Pierre looked at her, this time quite stupefied. Was this the same girl

whom, on the previous night, he had seen lying on the carriage seat,

annihilated, coughing and spitting blood, with her face of ashen hue? He

could not recognise her as she now stood there, erect and slender, her

cheeks rosy, her eyes sparkling, upbuoyed by a determination to live, a

joy in living already.

"Gentlemen," declared Doctor Bonamy, "the case appears to me to be a very

interesting one. We will see."

Then he asked for the documents concerning La Grivotte. But they could

not be found among all the papers heaped together on the tables. The

young seminarists who acted as secretaries began turning everything over;

and the superintendent of the piscinas who sat in their midst himself had

to get up to see if these documents were in the "canterbury." At last,

when he had sat down again, he found them under the register which lay

open before him. Among them were three medical certificates which he read

aloud. All three of them agreed in stating that the case was one of

advanced phthisis, complicated by nervous incidents which invested it

with a peculiar character.

Doctor Bonamy wagged his head as though to say that such an /ensemble/ of

testimony could leave no room for doubt. Forthwith, he subjected the

patient to a prolonged auscultation. And he murmured: "I hear nothing--I

hear nothing." Then, correcting himself, he added: "At least I hear

scarcely anything."

Finally he turned towards the five-and-twenty or thirty doctors who were

assembled there in silence. "Will some of you gentlemen," he asked,

"kindly lend me the help of your science? We are here to study and

discuss these questions."

At first nobody stirred. Then there was one who ventured to come forward

and, in his turn subject the patient to auscultation. But instead of

declaring himself, he continued reflecting, shaking his head anxiously.

At last he stammered that in his opinion one must await further

developments. Another doctor, however, at once took his place, and this

one expressed a decided opinion. He could hear nothing at all, that woman

could never have suffered from phthisis. Then others followed him; in

fact, with the exception of five or six whose smiling faces remained

impenetrable, they all joined the /defile/. And the confusion now

attained its apogee; for each gave an opinion sensibly differing from

that of his colleagues, so that a general uproar arose and one could no

longer hear oneself speak. Father Dargeles alone retained the calmness of

perfect serenity, for he had scented one of those cases which impassion

people and redound to the glory of Our Lady of Lourdes. He was already

taking notes on a corner of the table.

Thanks to all the noise of the discussion, Pierre and Doctor Chassaigne,

seated at some distance from the others, were now able to talk together

without being heard. "Oh! those piscinas!" said the young priest, "I have

just seen them. To think that the water should be so seldom changed! What

filth it is, what a soup of microbes! What a terrible blow for the

present-day mania, that rage for antiseptic precautions! How is it that

some pestilence does not carry off all these poor people? The opponents

of the microbe theory must be having a good laugh--"

M. Chassaigne stopped him. "No, no, my child," said he. "The baths may be

scarcely clean, but they offer no danger. Please notice that the

temperature of the water never rises above fifty degrees, and that

seventy-seven are necessary for the cultivation of germs.* Besides,

scarcely any contagious diseases come to Lourdes, neither cholera, nor

typhus, nor variola, nor measles, nor scarlatina. We only see certain

organic affections here, paralysis, scrofula, tumours, ulcers and

abscesses, cancers and phthisis; and the latter cannot be transmitted by

the water of the baths. The old sores which are bathed have nothing to

fear, and offer no risk of contagion. I can assure you that on this point

there is even no necessity for the Blessed Virgin to intervene."

* The above are Fahrenheit degrees.--Trans.

"Then, in that case, doctor," rejoined Pierre, "when you were practising,

you would have dipped all your patients in icy water--women at no matter

what season, rheumatic patients, people suffering from diseases of the

heart, consumptives, and so on? For instance, that unhappy girl, half

dead, and covered with sweat--would you have bathed her?"

"Certainly not! There are heroic methods of treatment to which, in

practice, one does not dare to have recourse. An icy bath may undoubtedly

kill a consumptive; but do we know, whether, in certain circumstances, it

might not save her? I, who have ended by admitting that a supernatural

power is at work here, I willingly admit that some cures must take place

under natural conditions, thanks to that immersion in cold water which

seems to us idiotic and barbarous. Ah! the things we don't know, the

things we don't know!"

He was relapsing into his anger, his hatred of science, which he scorned

since it had left him scared and powerless beside the deathbed of his

wife and his daughter. "You ask for certainties," he resumed, "but

assuredly it is not medicine which will give you them. Listen for a

moment to those gentlemen and you will be edified. Is it not beautiful,

all that confusion in which so many opinions clash together? Certainly

there are ailments with which one is thoroughly acquainted, even to the

most minute details of their evolution; there are remedies also, the

effects of which have been studied with the most scrupulous care; but the

thing that one does not know, that one cannot know, is the relation of

the remedy to the ailment, for there are as many cases as there may be

patients, each liable to variation, so that experimentation begins afresh

every time. This is why the practice of medicine remains an art, for

there can be no experimental finality in it. Cure always depends on

chance, on some fortunate circumstance, on some bright idea of the

doctor's. And so you will understand that all the people who come and

discuss here make me laugh when they talk about the absolute laws of

science. Where are those laws in medicine? I should like to have them

shown to me."

He did not wish to say any more, but his passion carried him away, so he

went on: "I told you that I had become a believer--nevertheless, to speak

the truth, I understand very well why this worthy Doctor Bonamy is so

little affected, and why he continues calling upon doctors in all parts

of the world to come and study his miracles. The more doctors that might

come, the less likelihood there would be of the truth being established

in the inevitable battle between contradictory diagnoses and methods of

treatment. If men cannot agree about a visible sore, they surely cannot

do so about an internal lesion the existence of which will be admitted by

some, and denied by others. And why then should not everything become a

miracle? For, after all, whether the action comes from nature or from

some unknown power, medical men are, as a rule, none the less astonished

when an illness terminates in a manner which they have not foreseen. No

doubt, too, things are very badly organised here. Those certificates from

doctors whom nobody knows have no real value. All documents ought to be

stringently inquired into. But even admitting any absolute scientific

strictness, you must be very simple, my dear child, if you imagine that a

positive conviction would be arrived at, absolute for one and all. Error

is implanted in man, and there is no more difficult task than that of

demonstrating to universal satisfaction the most insignificant truth."

Pierre had now begun to understand what was taking place at Lourdes, the

extraordinary spectacle which the world had been witnessing for years,

amidst the reverent admiration of some and the insulting laughter of

others. Forces as yet but imperfectly studied, of which one was even

ignorant, were certainly at work--auto-suggestion, long prepared

disturbance of the nerves; inspiriting influence of the journey, the

prayers, and the hymns; and especially the healing breath, the unknown

force which was evolved from the multitude, in the acute crisis of faith.

Thus it seemed to him anything but intelligent to believe in trickery.

The facts were both of a much more lofty and much more simple nature.

There was no occasion for the Fathers of the Grotto to descend to

falsehood; it was sufficient that they should help in creating confusion,

that they should utilise the universal ignorance. It might even be

admitted that everybody acted in good faith--the doctors void of genius

who delivered the certificates, the consoled patients who believed

themselves cured, and the impassioned witnesses who swore that they had

beheld what they described. And from all this was evolved the obvious

impossibility of proving whether there was a miracle or not. And such

being the case, did not the miracle naturally become a reality for the

greater number, for all those who suffered and who had need of hope?

Then, as Doctor Bonamy, who had noticed that they were chatting apart,

came up to them, Pierre ventured to inquire: "What is about the

proportion of the cures to the number of cases?"

"About ten per cent.," answered the doctor; and reading in the young

priest's eyes the words that he could not utter, he added in a very

cordial way: "Oh! there would be many more, they would all be cured if we

chose to listen to them. But it is as well to say it, I am only here to

keep an eye on the miracles, like a policeman as it were. My only

functions are to check excessive zeal, and to prevent holy things from

being made ridiculous. In one word, this office is simply an office where

a /visa/ is given when the cures have been verified and seem real ones."

He was interrupted, however, by a low growl. Raboin was growing angry:

"The cures verified, the cures verified," he muttered. "What is the use

of that? There is no pause in the working of the miracles. What is the

use of verifying them so far as believers are concerned? /They/ merely

have to bow down and believe. And what is the use, too, as regards the

unbelievers? /They/ will never be convinced. The work we do here is so

much foolishness."

Doctor Bonamy severely ordered him to hold his tongue. "You are a rebel,

Raboin," said he; "I shall tell Father Capdebarthe that I won't have you

here any longer since you pass your time in sowing disobedience."

Nevertheless, there was truth in what had just been said by this man, who

so promptly showed his teeth, eager to bite whenever his faith was

assailed; and Pierre looked at him with sympathy. All the work of the

Verification Office--work anything but well performed--was indeed

useless, for it wounded the feelings of the pious, and failed to satisfy

the incredulous. Besides, can a miracle be proved? No, you must believe

in it! When God is pleased to intervene, it is not for man to try to

understand. In the ages of real belief, Science did not make any

meddlesome attempt to explain the nature of the Divinity. And why should

it come and interfere here? By doing so, it simply hampered faith and

diminished its own prestige. No, no, there must be no Science, you must

throw yourself upon the ground, kiss it, and believe. Or else you must

take yourself off. No compromise was possible. If examination once began

it must go on, and must, fatally, conduct to doubt.

The Three Cities Trilogy: Lourdes, Volume 2 · 第 6 / 9 段