d. 3. vsz. 1–2. sor. Az utolsó négy sor változata Kriza: »Vadrózsák« 88.
ol. 233. d. Ezekből azonban hiányzik a vas kovácsolását oly szépen
ecsetelő réjá.
52. Kolindalni, oláhból átvett szó: énekelve, kéregetve házról-házra
járást jelent.
53. Pendli a német Bündel = Batyu.
56. Fáncza = Bányászmécs. – Egy egrestői ifjutól hallottam, a ki a
petrozsényi kőszénbányákban dolgozott.
65. Változata Kriza: »Vadrózsák« 227. ol. 457. d. A két első sor
változata ugyanott 111. ol. 250. d. Az általam itt közlött változat
második része egy eddig ismeretlen szép költői gondolatot dob felszinre.
66. Változata Arany-Gyulai: »Népk. Gyüjt.« III. k. 135. ol. 37. d. Míg
azonban e változatban a bánat átokra nyitja a népköltő ajkait, addig az
itt közlött dal a lehető legszebben kifejezett áldást szórja az őt
megszomorító kedvesre.
A két első sor gyakran fordul elő a székely népköltészetben s mondhatni
a bánatot legbensőbben kifejező szálló gondolata e nép költészetének. A
bánatot legközvetlenebb vonásokkal ecsetlő erejével csak a következő,
szintén gyakori szálló gondolat lehet párja.
A hol én ëmenyök, ott a fák is sírnak
Gyönge ágaikról levelek lehullnak.
(Kriza: »Vadrózsák« 18. ol. 13. d. 2. vsz.)
67. Noha a két első sorban kifejezett gondolat nem uj; közlöm e dalt,
mert a nép költője az ismert szálló gondolathoz uj szép gondolatokat
fűz. Változata Limbay Elemér I. k. 105. ol. 53. dallam.
68. A 85 éves aggastyán, a ki nekem e verset elmondta, így magyarázta
meg tartalmát. A leány a legénynek légyottot ad s e verssel határozza
meg annak idejét, helyét. A forgács a tányér (azt hiszem inkább
ételmaradék), a kender az abrosz, a világ a gyertya; az a hely pedig, a
hol a száraz (koró) a zölddel (szőlőtő) összecsavarodik, ez a szőlő.
Találkoznak tehát vacsora után a szőlőben.
VII. Kétes népdalok.
7. A bekezdő sorok ismert szálló gondolat, de az egész népdal ily
alakban s különösen az utolsó két sor ismeretlen.
10. Változata Erdélyi J.: »Népd. és Mond.« III. k. 170. ol. 280. d. és
Kecskeméthy Csapó Dániel: »Dalfüzérke« III. füzér 25. ol. 24. dana. Az
utolsó nyolcz sor változatát találjuk Erdélyi J.: »Népd. és Mond.« I. k.
447. ol. 456. d.
Nyika oláh keresztnév (Anikó). A 11–14. sor előfordul egy általam
Hunyadmegyében feljegyzett oláh népdalban. Mivel az egyezés feltünő, ide
iktatom:
Spunem dragă, spunem dragă:
Mondd kedves, mondd kedves:
Fată esti tu orĭ nevastă?
Leány vagy te, vagy menyecske?
Nu mis fată nicĭ nevastă.
Nem vagyok leány, sem menyecske.
Eu mis flóre di pe mare.
Én vagyok virág a tengerről.
Cine me sărută móre.
Ki megcsókol, meghal.
VIII. Köszöntők és lakodalmi versek. Egy levél versben.
3. Bertalan Elek etédi földmives és megyebiró feljegyzéseiből közlöm e
mysteriumszerü veszekedő verset. Ehhez hasonlót sehol sem találok
feljegyezve, de hiszen, hogy ilynemü tréfás, a nép humorát jellemző
ünnepi párbeszédek másutt is előfordulnak.
4., 5., 6. Felvettem e gyüjteménybe egy pár jellemzőbb lakodalmi verset,
mert sok valódi érzelem, gyöngédség s a népélet éles megfigyelése
nyilvánul meg bennük. Bizonyítékai e versek annak, mennyi ragaszkodó
szeretettel veszi körül a székely nép övéit s mily sokat adott az
erkölcsösségre, mely, sajnos, most már, a mióta e nép ifjusága hazátlan
e hazában, a világ sarába kidobott gyöngy, nagyon meghalványodott.
9. Egy pár sorának változata Erdélyi J.: »Népd. és Mond.« I. k. 129. ol.
11. Álljon itt e levél, mintegy mutatványul. Általános szokás, hogy a
székely legény, leány versben irta meg szerelmes leveleit. E levelek
szerkezetében nem sok a változatosság, de irójuk tehetsége szerint
változik tartalmuk. Érdekesek és becsesek, mert irójuk jobbára
reministentiákból dolgozik, azaz a népdalköltészetből meríti
gondolatait, noha egy-egy uj szép gondolat is simul az ismert
gondolathoz. A nép fia, leánya természetesen a lehető legszebben
igyekszik kifejezni érzelmeit s így a népdalok szebb részleteit szövi be
leveleibe; ezért gyüjtenünk kell őket, mert sok, másutt már meg nem
található népdalrészletekben gazdagok.
IX. Tánczszólamok.
Most már nem oly általánosak mint csak pár évvel ezelőtt. Némely faluban
csak elvétve hallunk egyet-egyet s ezek közül is igen sok annyira
trágár, hogy a toll nem türi meg. Az ügyesebb legények városra mennek
szolgálni, a hol annyira megfinomul izlésük, hogy az efféle »dib-dáb
semmiségeket« megvetik. Itt-ott a pap vagy biró lebeszélése folytán
hagyják el őket; úgy hogy maholnap ezek, a sok selejtesség mellett, a
közvetlen érzés és éles megfigyelés kincseit rejtő verspárok végleg
kihalnak. A hol még divatjuk járja, ott még most is él a Kriza által
feljegyzett tánczszólamok legtöbbje.
X. Mesék.
1. =Fából faragott Péter.= A parazsat evő ló előfordul Merényi László
gyüjteményében többször, de a parazsat evő ökör eddig ismeretlen vonás.
2. =Nád Péter.= Az a vonás, hogy az első leány egy szál kenderből
fehérruhát, a második egy szem buzából kenyeret igér a királyfi
regementje számára, a harmadik pedig aranyhaju gyermeket (gyermekeket)
igér a mese hősének, előfordul, Gaal György: »Magyar Népmesegyüjtemény«
I. k. »Jankolovics« (200–201.) cz. meséiben. Hasonló vonással
találkozunk Kálmány L.: »Koszoruk« I. »A három mosóleány« cz. mesében,
de itt a legkisebbik leány oly gyermeket szülne a királyfiunak, hogy két
csillag a vállán, holdvilág a homlokán, nap a mejjin s sarkig érő
aranyhaja volna. (Hasonló vonás 4. »Hamujutka Jancsi« cz. mesémben. Lásd
idevonatkozó jegyzeteket.) Előfordul még e vonás Gaál Györgynél III. k.
»Az aranyhaju hármasok« cz. meséjében.
Az a mesehelyzet, hogy a háboruban levő királyt gyermekei születéséről
értesítő levelet a gonosz nővérek (Erdélyinél az anya) a királyné
megrontására a leitatott szolgától elveszik, kicserélik, előfordul
Erdélyi J.: »Népd. és Mond.« III. k. »A kezetlen leány« czimü mesében.
Az asszony és a gyermekek feltalálásának részletei e két mesében elütők.
Kriza: »Vadrózsák.« Irigy testvérek cz. meséjében is előfordul e vonás.
3. =Disznóficzkó.= Ismert mesevonás a három próba (Feltétel), melynek
teljesítéséhez van kötve a leány elnyerése, előfordul Merényi László:
»Sajóvölgyi népmesék« I. k. »A török Zultán fia.« cz. meséjében. Kriza:
»Vadrózsák« »Halász Józsi« cz. meséjében. Arany László: »Magyar
Népmese-gyüjtemény« »Ráadó és Anyicska« cz. meséjében.
4. =Hamujutka Jancsi.= »Ott vagyon mejjin a nap, a homlokán a hód s a
jobb csicse alatt nyócz arany hajszál.«
E vonás változata előfordul Merényi: »Dunamelléki népmesék« I. k. »A
három aranygyürü« cz. meséjében. Itt melle egyik halmocskáján egy
csillag ragyog, a mellin ott fénylik a hód, a homlokán ott ragyog a
tündöklő nap. A mesekeret az én mesémben egészen más.
Erdélyi J.: »Népd. és Mond.« II. k. »A két legkisebb királygyermek« cz.
mesében előfordul a királyleány, a kinek homlokán a nap, jobb mellén a
hold, bal mellén pedig három csillag van. Ezeket a herczeg egy a királyi
palotába vitt ezüst ló belsejéből (nálam asszony a ládából) lesi meg.
E mese különösen azért érdemel nagyobb figyelmet, mert Vitéz Francisco
történetét alakította át benne a nép.
5. =A tizenkét koronás hattyu s a csihán inget fonó testvérkéjük.= A
mese cselekményét mozgató átok hasonló következményekkel előfordul
Merényi László: »Dunamelléki népmesék.« I. k. »A tizenkét fekete varju«
cz. mesében. Itt az anya váltja meg megátkozott gyermekeit avval, hogy a
hüvelykujjából kieresztett vérrel tizenkét pár inget, gatyát köt.
6. =Borsszemvitéz és Szép Julia, ki erdőt ződit s füvet virágoztat.=
Merényi László: »Sajóvölgyi eredeti népmesék« II. k. »Szép Miklós« cz.
meséjében a »Vasderes« az ólban megérzi, hogy mikor szökteti meg a hős
Tündérszép Ilonát s dörömbözéssel figyelmezteti urát. A sárkány és ló
közötti párbeszéd is előfordul e mesében hasonló vonásokkal.
Előfordul e vonás Mailáth János: »Magyar regék, mondák és népmesék«.
Kiadta Kazinczy Gábor 1864. »Tündér Ilona« cz. meséjében. Itt is a ló
(Talygarőt) megérzi Tündér Ilona elrablását. E mesében is a hősnek egy
oly lóra kell szert tennie, mely gyorsabb Tündér Ilona elrablójának
lovánál. Ezt a lovat a vasorru bába segítségével szerzi meg s meg is
menekül Ilonával együtt. A csikó megszerzésének körülményei elütők. A
sárkány Merényinél más viszonyok közt szabadul ki, mint az én mesémben.
Merényinél a sárkány nem küzd meg a hőssel s hiányzik itt a róka és
kigyó szereplése is.
Merényi L.: »Dunamelléki népmesék« I. k. »Világszép Sárkány Rózsa« cz.
meséjében a fiu anyjának emlőjét a mestergerenda hasadékába szorítja,
hogy megtudja tőle a titkot. (Nálam csür talpa.)
A tiszteletreméltó s költői lelkületü Mailáth János meséit csak ez egy
esetben veszem összehasonlításaim alapjául, mert e meséket nem tartom
eredeti magyar népmeséknek. Eredetiségükből kivetkőztetett, átgyúrt,
sokszor nem is magyaros, hanem idegen szellemmel telitett mesék ezek,
melyeknek a magyar népmeséhez csak annyi közük van, hogy egy-egy
általános magyar mesevonást találunk bennük.
7. =Átkozott rucza.= Hogy a hőst valamely varázslat következtében álom
lepi meg, s ezért nem találkozhatik kedvesével, v. ezért veszti el
kedvesét, előfordul: Merényi L.: »Dunamelléki népmesék« I. k. »A három
aranygyürü« és Gaál Gy. I. k. »Magyar népmesegyüjt.«, »A zöld dragonyos«
czímü mesékben. Merényinél a tündérek álomszelet bocsátanak a hős
szemére, Gaálnál a csaplárosné, az általam közlött mesében a czigányné
varázslata folytán alszik el a hős. Hogy a testvérek kártyáznak, a leány
pedig elnyeri a fiu pénzét, ruháját s ezért a fiu a leányt megátkozza,
előfordul. Merényi László: »Dunamelléki ered. népmesék« I. k. »Az
örökbefogadott testvérek« és Gaál György: »Magyar népmese-gyüjtemény« I.
k. »A testvéri átok« cz. mesékben. Az átok következtében Merényinél a
sárkány, nálam az ördög ragadja el, Gaálnál a föld nyeli el a
megátkozott leányt. Mindhárom mesében azért veszti el a hős kedvesét,
mert eldicsekszik vele. A reábizott lovak segítségével nálam tizenkét
ruczára (köztük Tündér Ilona), Merényinél tizenhárom hattyura (köztük a
tündérkirályné), Gaálnál Világszép asszonyára akad a mesehős. Daczára
több egyező vonásnak, mesém szerkezete uj, s különösen második részében
több eddig ismeretlen mesehelyzetet dob felszinre.
8. =Hajnal, Vacsora és Éjféle.= A mese első részének változatát
megtaláljuk Gaál György: »Magyar népmese-gyüjtemény« III. k. »A három
királyleány« cz. meséjében. Itt a hősök nevei, »Estve«, »Éjfél« és
»Hajnal«. A mese váza azonos az én mesém vázával, de mintha Gaál meséje
csak kivonata volna az általam feljegyzett mesének; kidolgozása
töredékes, csak a fővonások vannak meg benne minden mesés szinezés
nélkül. Mesém második fele a Gaálétól teljesen elütő.
Azon vonások, hogy a hős az alvilágra megy le; itt három királyleányt a
sárkány hatalmából megment, de feljövetelénél testvérei megcsalják s őt
az alvilágon hagyják; hogy a hős kovácslegénynek áll be s az általa
készített gyürük segítségével nyeri el kedvesét, előfordulnak Gaál:
»Magyar népmese-gyüjtemény« III. kötet »Szalonnavár«, »Istvánffy Gyula«,
»Babszem Jankó«, Erdélyi J.: »Népdalok és Mond.« III. k. »Juhász Palkó«,
cz. meséiben. Hogy a hős a vak majorospárhoz áll be szolgának, ezek
szemevilágát megszerzi és a czigánylegény szereplése uj vonások, melyek
becsuszása mesémet szerkezet és felfogás tekintetében ujjá teszik.
9. =Szüz-Mária és keresztleánya.= A mese váza egyezik Merényi László:
»Sajóhelyi eredeti népmesék« II. k. »A keresztleány« cz. meséjével, de a
részletekben mesém elüt a Merényi-félétől. A mese bonyodalmát vezető
fővonás (mit is látott a leány a 13-ik szobában) különböző. Hogy
vasruddal kell az öreg embernek szemepilláját feltámasztani, előfordul:
Merényi L.: »Dunamelléki eredeti népmesék« II. k. »A kárvallott juhász«
és Merényi L.: »Sajóvölgyi eredeti népmesék« I. k. »Az ólombarát« cz.
meséjében.
10. =Király Derzsa.= Farkaslaki változat szerint: A király megindult
fiával sétálni. Megállanak azon akáczfa alatt, a mely a Derzsa sirjából
nőtt ki s a fiu kéri az apját, hogy csináljon neki egy furulyát. Az apa
megcsinálja a furulyát s a fiu elkezdi fujni.
E mesét Tompa is feldolgozta »Rege a jávorfáról« czímű költeményében,
legutóbb pedig népballadában feldolgozva közölte Vikár Béla a »Vasárnapi
Ujság« 1903. évf. 18. számában.
12. =Világ két szép népje.= Arany-Gyulai: »Népkölt. gyüjt.« III. k.
»Szerencsének szerencséje« cz. meséjében a varjak elmondják, mi veszély
fenyegeti a szerelmes párt. A katona megmenti őket, de mivel szavát
megszegte, kőbálványnyá válik. Az a vonás, hogy a király megöleti két
gyermekét s avval nyomorékká lett (mesémben kőbálványnyá csattant)
barátját meggyógyítja s a király gyermekei megelevenednek, előfordul
Gaál György: »Magyar népmese-gyüjtemény« I. k. »Világbiró Mátyás« cz.
meséjében. Az Ethnographia XII. évf. 1901. 7. sz. 321–325. oldalain. Ősz
János egy Kibéden feljegyzett mesét közöl »Hajnalcsillag« czím alatt. E
mese váza azonos az általam közlött mese vázával, de mesém bevezetése,
befejezése s több lényeges vonása elütő amattól. A kibédi mese
szerkezet, mesefüzés és nyelvezet tekintetében nem teszi mindenütt a
közvetlenség benyomását; a beszőtt vers pedig mintha nem a mese keretébe
tartoznék. Több ősi vonás: Zorombarát, Gyehenna király a kibédi meséből
kiesett.
Lábjegyzetek.
[Footnote 1: A nyelvészeti dolgokat csak érintem, de magyarázatukba, nem
lévén ez feladatom, nem bocsátkozhatom. Az általam megjelölt irányban
nyelvészeti tanulmányokat tenni, igen hálás feladat volna.]
[Footnote 2: Nyársfa = nyárfa. (Tréfás szólam.)]
[Footnote 3: »Vetett ágya bús-falevél.« Czuczor.]
[Footnote 4: Legel.]
[Footnote 5: Kecsegteti.]
[Footnote 6: Tövissel.]
[Footnote 7: Három héttel ezelőtt, hogy Magyar-Lapádon megfordultam,
Magyar-Bükkösről egy lapádi legény feleséget hozott, kiről tudva volt,
hogy nem férjét szereti, hanem egy ügyes bükkösi legényt, szeretője
Bükkösön maradt. Érdekes bizonyítéka annak, hogy most is keletkeznek
népdalok. A menyecske, fecske: ősi felfogás.]
[Footnote 8: Csinálok.]
[Footnote 9: Mnyila (oláh: milă)
Értelme: Könyörület, szánalom.]
[Footnote 10: Tyika oláh szó, hajfonatot jelent.]
[Footnote 11: A német Rüstungból.]
[Footnote 12: En carrièreből lett.]
[Footnote 13: Medgyesen »Czekes«-nek nevezik azt a városrészt, a melyben
a huszárkaszárnya fekszik.]
[Footnote 14: Kehrt euch.]
[Footnote 15: Laufschritt.]
[Footnote 16: Antreten német szóból.]
[Footnote 17: A pavillon ferdítése.]
[Footnote 18: Ez a két sor Czuczor dalaiból ment át a nép ajkára.]
[Footnote 19: Batyu.]
[Footnote 20: Nagyanyó.]
[Footnote 21: Hadd.]
[Footnote 22: Sehova.]
[Footnote 23: Vonatkozás arra, hogy az ördög két alakban is megjelenhet.]
[Footnote 24: Melyik.]
[Footnote 25: Melyik.]
[Footnote 26: Körlevél.]
[Footnote 27: Tűzhelyen.]
[Footnote 28: Tarlóföld.]
[Footnote 29: Keresgél a fején.]
[Footnote 30: Mérleg.]
[Footnote 31: Készen tartotta. (Katonai kifejezés.)]
[Footnote 32: Ámba vetted = arozodhoz emelted.]
[Footnote 33: A czigány gunyneve.]
[Footnote 34: Folytonosan.]
[Footnote 35: A garat teteje.]
[Footnote 36: Tonna]
[Footnote 37: Félsz.]
[Footnote 38: Vendéglő.]
[Footnote 39: Őrizet nélkül is megjárják a legelőt.]
[Footnote 40: Dögre.]
[Footnote 41: Zacskó.]
[Footnote 42: Magamhoz tértem.]
[Footnote 43: Megcsapták.]
[Footnote 44: Turma. Oláh szó, nyájt jelent.]
[Footnote 45: Különben.]
[Footnote 46: Zorombarát = A Merényinél is előforduló »Ólombarát«.]
[Footnote 47: A gyűjtő úr kissé túlbecsüli e változat értékét.
Valamennyi között legbecsesebb az Arany-Gyulai-féle, melyet úgy balladai
hangja, mint a benne lüktető hatalmas szenvedély, magasan a többi fölé
helyez.
_A szerkesztő._]
TARTALOM.
Bevezetés V–XXVI
Balladák és rokonnemüek 1–26
Szerelmi dalok 27–134
A bubánat dalai 135–154
Katonadalok 155–215
Gunydalok 217–266
Átkozódó dalok 267–279
Vegyes dalok 281–311
Kétes népdalok 313–334
Köszöntők és lakodalmi versek. Egy levél versben. 335–355
Tánczszólamok 357–368
Mesék 369–546
Jegyzetek 547–574
TÁRGYMUTATÓ.
Balladák és rokonnemüek.
A bosszuálló férj 22
A rab 24
A sólyom 6
A vizbefult leány 14
Az árva 7
Az eladott leány 9
Az elbukott leány 7
Az eszéki rab 19
Barna Péter 25
Csóka Nikó 24
Kendi molnár lánya 17
Pénteken jó reggel 11
Rossz feleség 18
Szegény legény, magyar baka 20
Szilágyi Mózes 8
Szőcs Mári _A)_ 3
Szőcs Mari _B)_ 5
Tallós Erzsi 15
Túr a disznó 13
Dalok.
Ablakomba mér’ ültettél virágot 39.
Ablakomba mér’ ültettél zöld ágat 154.
Ablakomban három bokor muskáta 105.
Ablakomban van egy cserép muskáta 171.
Ablakomon három bokor muskáta 163.
A bordosi hires lányok ugy tesznek 223.
A bosznyai szénafüben 193.
A csombordi menyecskék 245.
Addig éli lány világát 131.
Addig ültem a tüszelyen 259.
Adjon Isten eleget 259.
A faluban nincs több leány, csak három 291.
A Felszegbe rózsa terem 284.
A gőzösnek hat ablaka 175.
A gőzösnek hat erős kereke 176.
A gőzösnek mind a hat ablaka 176.
A huszárkatona mikor masirodzik 181.
Aj de bajos egy párnára fekünni 90.
Ajtóm előtt nincsen sár 66.
Akármerről fújjon a szél 98.
A kapusi kanális 115.
A kaszárnya kapuba 200.
A kis legény, jöjjön velem kaszálni 294.
A ki reám feni fogát 271.
A kis leány akkor szomorkodik 132.
A Küküllő két oldala de sáros 194.
A lapádi hajnalcsillag 89.
A lapádi legények 234.
A leányok mind azt mondják 265.
Almáriom kis kóccsa 38.
A makfalvi felső malom 97.
A makfalvi torony tetejében 184.
A meggyesi Czenk-oldalon 190.
A mely házon fecske fészkel 37.
A menyecske drága lélek 242.
A menyecske maga mondja 249.
A merre én járok, kelek 145.
A mostani leány 231.
A mostani leányok csak ugy tesznek 219.
Amott egy kis madár 41.
Amott egy kis patak csereg 80.
Amott egy virágos kertbe 320.
A nagykendi faluvégen 240.
Anyám, anyám, édesanyám 122.
A nyári folyóviz 74.
Anyám, édes, kedves anyám 177.
Annyi a szivemnek búja 137.
Annyit hajtok irigyemre 289.
A pálinka nem rozsdás 262.
A parajdi nagy toronyba 196.
Apró kicsi tejes málé 299.
Aranyos szárnyu pillangó 52.
Arra kérem a birót 301.
A ruhámat, kit elvettél, add vissza 114.
A sarkantyum taraja 235.
A Sebesnek tiszta vize 118.
A siklódi hires lányok 224.
A szerelem olyan édes 40.
A szerelem olyan valami 30.
A szeretőm olyanforma 241.
A szeretőm növetlen 238.
A szeretőm pakulár 256.
A tordai ibolya 43.
A tordai nagy hegy alatt 189.
A tüzérnek jó ágyu kell, jó fegyver 195.
A vacsoracsillag felsütött az égre 290.
A vén ember bánatjába 154.
A violát mikor szedik 165.
Az ajtómon diófa kilincs 34.
Az Alszegbe két vénasszon 249.
Az életem fődjén három osztag buza 238.
Az enyedi hegy alatt, hegy alatt 202.
Az enyedi kerek erdő 296.
Az én babám liliom szoknyája 92.
Az én babám olyan beteg 283.
Az én gyöngyvirágom 148.
Az én lovam nem szereti a zabot 110.
Az én lovam törökországi fakó 188.
Az én lovam világos pej 187.
Az én rózsám aranybárány 47.
Az én szivem egy sirhalom 325.
Az én uram oda vagyon kaszálni 240.
Azért nincsen a legénynek 103.
Azér’ a mér’ olyan sárga vagyok 107.
Azon a nyári écczakán 201.
Azt csak a féllitres tudja 261.
Azt gondoltam, a míg élek 140.
Azt gondoltam magamba 248.
Azt hallottam felőled 322.
Ágas-bogas a diófa teteje 207.
Ágas-bogas a diófa teteje 49.
Ágas-bogas, magos kender 134.
Áldott nap mikoron feljössz 208.
Állj meg rózsám, hogy kérdjem meg 204.
Álmos vagyok, nem aludtam az éjjel 54.
Árpa, árpa, be csokros a szára 128.
Árpát eszik a vadgalamb 144.
Árva csalán nőtt ki az út martjára 44.
Árva vagyok, árva 272.
Balavásár hires város 288.
Bánat, bánat, de nehéz vagy 138.
Bánattal terített asztal 146.
Bánom, rózsám, a míg élek 105.
Barna kis lány megy az Isten házába 325.
Bécsi szappany, bécsi rongy 227.
Beteg a szeretőm anyja 132.
Beteg a szeretőm, ágyban fekszik 83.
Biró, biró, te rigmányi biró 159.
Boldog az a legény, boldog az a leány 46.
Boldog az az áldott főd 333.
Boldog, a ki jól iszik 257.
Boszniában megperdintik a dobot 185.
Boszniából most indul ki a hajó 186.
Brassó felől jön egy gólyaposta 169.
Brassó, Szentgyörgy hegyek közt van szorítva 207.
Budva partján nevekedett tulipán 328.
Búra hajlott a szomoru füz ága 317.
Bús anyának bús gyermeke 141.
Bús az idő, az eget is 328.
Búsujj, bús gerliczemadár 137.
Busulok is, nem is igen 144.
Búval terített asztal 146.
Buza, buza, be szép tiszta buza 171.
Buza, buza, szép tavaszi buza 111.
Bükkösön nagy hire van a leánynak 228.
Bükkösön is rendbe vannak a házak 228.
Csak azt nem adnám én sokér’ 224.
Csepereg az eső, nem akar megállni 67.
Cserefalvi templom előtt 87.
Cserefán terem a ződ ág 244.
Cseresnyefán ül a daru 53.
Csipkebokor tollasmező szélében 331.
Csizmadia legények 258.
Csokros szegfü, Szent-Benedek 243.
Csötörtökön este 295.
Csötörtökön virradóra 228.
Czifra kapu, üres kas 244.
Czifra leány a tornáczba 221.
De szeretnék az erdőben fa lenni 138.
De szeretnék a templomba ott lenni 106.
Deés városa torony tetejében 81.
Dombon van a házam 64.
Dombon van a házam, dombon lakom én 64.
Eddig vala gondom a mezei szántás 171.
Eddigelé vótam az édesanyámé 158.
Egerbegyi menyecske 246.
Egy az óra, kettőre jár 52.
Egyedül lakom egy házba 139.
Egyedül vagyok egy házba 142.
Egye fene ezt a czudar világot 119.
Egy fekete holló szállott ablakomra 123.
Egy ösvényen jártam hozzád 111.
Egy vasárnap reggelére 215.
Ej, haj, ne feküdj a sarjubugja tövibe 53, 223.
Ejnye kis lány, de viseltes a ruhád 191.
Elégett az enyedi bót 223.
Elégett, elégett a parajdi kocsma 55.
Elmegyek én messze, messze e tájról 60.
Elment az én rózsám 245.
Elmentedet nem kivánom 85.
Elment immár az a madár 152.
Elment messze az én párom 119.
Elszökött a menyasszony 235.
Elveszek egy zsidóleányt 251.
Emeletes a házam 43.
Epret szedtem az erdőben 103.
Erdővidéki madár 99.
Erre sáros a kis utcza 237.
Es az eső a havason 91.
Es az eső, nő a sár 133.
Esik a fergeteg, ázik a köpenyeg 77.
Esik eső, de zuhog 145.
Esteledik, a nap halad 275.
Este kezdtem a lovamat nyergelni 187.
Este vagyon, késő este 74.
Este van, este van 173.
Este van már a faluba 57.
Este van már, de már késő este 67.
Este van már, késő este 214.
Este virágzik a tök 250.
Ez a barna menyecske, sirna is meg nevetne 246.
Ez a boglya de görbe 195.
Ez az este nem jó este 68.
Ez a kis lány de szőke 126.
Ez a kis lány tejjel mosdik, nem vizzel 50.
Ez a legény bugját rakott 111.
Ez a madár micsa madár? 150.
Ez a szőke leány beteges 62.
Ez az utcza bánatutcza 143.
Ez a templomutcza 196.
Ez az utcza végig ki van sánczolva 143, 322.
Ezredes ur kiadta a parancsot 186.
Ezt a kis lányt el akarnám szeretni 229.
Édesanya felneveli fiát 306.
Édesanya levelet ír 209.
Édesanya tejbe vajba 162.
Édesanyám, édes anyám 214.
Édesanyám, a kendőm 29.
Édesanyám, be szépen felneveltél 170.
Édesanyám, ha meguntál tartani 153.
Édesanyám, hol van az az édes tej 166.
Édesanyám kihajlott j’az kapura 158.
Édesanyám, megölöm magamat 173.
Édesanyám, mi annak az oka 166.
Édesanyám mikor szült volt 199.
Édesanyám mondta nekem 36.
Édesanyám, szennyes a zsebkendőm 50.
Édesanyám mi zörög a zsebébe 197.
Édes, kedves rózsám 308.
Édes kicsi dundulikám 41.
Édes rózsám, késő vagyon 75.
Édes rózsám, leveled 81.
Édes volt az anyám teje 173.
Éjfélekor szok a kakas szólani 286.
Éjszak felől jön egy csillag 316.
Életemben czudarfajta nem voltam 45.
Én az éjjel egy órát sem aludtam 319.
Én árva nem voltam 321.
Én elmegyek az Alföldre lakni 59.
Én elmegyek kicsi búval 85.
Én Istenem, adj erőt a lovamnak 104.
Én Istenem, mér teremtél 147.
Én Istenem, mit vétettem oly nagyot 120.
Én Istenem, ne hagyj el 149.
Én Istenem, tégy jót velem 149.
Én is vótam, mikor vótam 94.
Én már többé nem hiszek a leánynak 109.
Én vagyok a molnárlegény 306.
Én vagyok az a gerlicze 123.
Érik a cseresnye a fán 72.
Érik a káposzta 36.
Érik már a beszterczei szilva 60.
Érik már a kövérszőllő régen 179.
Fáj a szüvem szüvedér’ 57.
Fakó lovam térdig áll a sárba 167.
Faluvégen sütnek, főznek 134.
Fehér fuszuj, sárga fuszuj az ágy alatt ë 71.
Fehér liliomlapi 38
Fehér rózsa nem akar piros lenni 99.
Fehérvári dombon kellemes lakni 64.
Feketére van a gőzös befestve 176.
Feleségem olyan vagyon 232.
Felrepül a fecskemadár, csiripol 110.