But now it is worth while to hear, by what means we maintain this our so

great madness. Thus they reason: If it had not been lawful by no means to

make war, surely God would never have been the author to the Jews to make

war against their enemies. Well said, but we must add hereunto, that the

Jews never made war among themselves, but against strangers and wicked

men. We, Christian men, fight with Christian men. Diversity of religion

caused the Jews to fight against their enemies: for their enemies

worshipped not God as they did. We make war oftentimes for a little

childish anger, or for hunger of money, or for thirst of glory, or else

for filthy meed. The Jews fought by the commandment of God; we make war to

avenge the grief and displeasure of our mind. And nevertheless if men will

so much lean to the example of the Jews, why do we not then in like manner

use circumcision? Why do we not sacrifice with the blood of sheep and

other beasts? Why do we not abstain from swine's flesh? Why doth not each

of us wed many wives? Since we abhor those things, why doth the example of

war please us so much? Why do we here follow the bare letter that killeth?

It was permitted the Jews to make war, but so likewise as they were

suffered to depart from their wives, doubtless because of their hard and

froward manners. But after Christ commanded the sword to be put up, it is

unlawful for Christian men to make any other war but that which is the

fairest war of all, with the most eager and fierce enemies of the Church,

with affection of money, with wrath, with ambition, with dread of death.

These be our Philistines, these be our Nabuchodonosors, these be our

Moabites and Ammonites, with the which it behooveth us to have no truce.

With these we must continually fight, until (our enemies being utterly

vanquished) we may be in quiet, for except we may overcome them, there is

no man that may attain to any true peace, neither with himself, nor yet

with no other. For this war alone is cause of true peace. He that

overcometh in this battle, will make war with no man living. Nor I regard

not the interpretation that some men make of the two swords, to signify

either power spiritual or temporal. When Christ suffered Peter to err

purposely, yea, after he was commanded to put up his sword, no man should

doubt but that war was forbidden, which before seemed to be lawful. But

Peter (say they) fought. True it is, Peter fought; he was yet but a Jew,

and had not the spirit of a very Christian man. He fought not for his

lands, or for any such titles of lands as we do, nor yet for his own life,

but for his Master's life. And finally, he fought, the which within a

while after forsook his Master. Now if men will needs follow the example

of Peter that fought, why might they not as well follow the example of

him forsaking his Master? And though Peter through simple affection erred,

yet did his Master rebuke him. For else, if Christ did allow such manner

of defence, as some most foolishly do interpret, why doth both all the

life and doctrine of Christ preach no other thing but sufferance? Why sent

he forth his disciples again tyrants, armed with nothing else but with a

walking-staff and a scrip? If that sword, which Christ commanded his

disciples to sell their coats to buy, be moderate defence against

persecutors, like as some men do not only wickedly but also blindly

interpret, why did the martyrs never use that defence? But (say they) the

law of nature commandeth, it is approved by the laws, and allowed by

custom, that we ought to put off from us violence by violence, and that

each of us should defend his life, and eke his money, when the money (as

Hesiod saith) is as lief as the life. All this I grant, but yet grace, the

law of Christ, that is of more effect than all these things, commandeth

us, that we should not speak ill to them that speak shrewdly to us; that

we should do well to them that do ill to us, and to them that take away

part of our possessions, we should give the whole; and that we should also

pray for them that imagine our death. But these things (say they)

appertain to the apostles; yea, they appertain to the universal people of

Christ, and to the whole body of Christ's Church, that must needs be a

whole and a perfect body, although in its gifts one member is more

excellent than another. To them the doctrine of Christ appertaineth not,

that hope not to have reward with Christ. Let them fight for money and for

lordships, that laugh to scorn the saying of Christ: Blessed be the poor

men in spirit; that is to say, be they poor or rich, blessed be they that

covet no riches in this world. They that put all their felicity in these

riches, they fight gladly to defend their life; but they be those that

understand not this life to be rather a death, nor they perceive not that

everlasting life is prepared for good men. Now they lay against us divers

bishops of Rome, the which have been both authors and abettors of warring.

True it is, some such there have been, but they were of late, and in such

time as the doctrine of Christ waxed cold. Yea, and they be very few in

comparison of the holy fathers that were before them, which with their

writings persuade us to flee war. Why are these few examples most in mind?

Why turn we our eyes from Christ to men? And why had we rather follow the

uncertain examples, than the authority that is sure and certain? For

doubtless the bishops of Rome were men. And it may be right well, that

they were either fools or ungracious caitiffs. And yet we find not that

any of them approved that we should still continually war after this

fashion as we do, which thing I could with arguments prove, if I listed

to digress and tarry thereupon.

Saint Bernard praised warriors, but he so praised them, that he condemned

all the manner of our warfare. And yet why should the saying of Saint

Bernard, or the disputation of Thomas the Alquine, move me rather than the

doctrine of Christ, which commandeth, that we should in no wise resist

evil, specially under such manner as the common people do resist.

But it is lawful (say they) that a transgressor be punished and put to

death according to the laws: then is it not lawful for a whole country or

city to be revenged by war? What may be answered in this place, is longer

than is convenient to reply. But this much will I say, there is a great

difference. For the evil-doer, found faulty and convicted, is by authority

of the laws put to death. In war there is neither part without fault.

Whereas one singular man doth offend, the punishment falleth only on

himself; and the example of the punishment doth good unto all others. In

war the most part of the punishment and harm falls upon them that least

deserve to be punished; that is, upon husbandmen, old men, honest wives,

young children, and virgins. But if there may any commodity at all be

gathered of this most mischievous thing, that altogether goeth to the

behoof of certain most vengeable thieves, hired soldiers, and strong

robbers, and perhaps to a few captains, by whose craft war was raised

for that intent, and with which the matter goeth never better than when

the commonweal is in most high jeopardy and peril to be lost. Whereas one

is for his offence grievously punished, it is the wealthy warning of all

other: but in war to the end to revenge the quarrel of one, or else

peradventure of a few, we cruelly afflict and grieve many thousands of

them that nothing deserved. It were better to leave the offence of a few

unpunished than while we seek occasion to punish one or two, to bring into

assured peril and danger, both our neighbours and innocent enemies (we

call them our enemies, though they never did us hurt); and yet are we

uncertain, whether it shall fall on them or not, that we would have

punished. It is better to let a wound alone, that cannot be cured without

grievous hurt and danger of all the whole body, than go about to heal it.

Now if any man will cry out and say: It were against all right, that he

that offendeth should not be punished; hereunto I answer, that it is much

more against all right and reason, that so many thousands of innocents

should be brought into extreme calamity and mischief without deserving.

Albeit nowadays we see, that almost all wars spring up I cannot tell of

what titles, and of leagues between princes, that while they go about to

subdue to their dominion some one town, they put in jeopardy all their

whole empire. And yet within a while after, they sell or give away the

same town again, that they got with shedding of so much blood.

Peradventure some man will say: Wouldst not have princes fight for their

right? I know right well, it is not meet for such a man as I am, to

dispute overboldly of princes' matters, and though I might do it without

any danger, yet is it longer than is convenient for this place. But this

much will I say: If each whatsoever title be a cause convenient to go in

hand with war, there is no man that in so great alterations of men's

affairs, and in so great variety and changes, can want a title. What

nation is there that hath not sometime been put out of their own country,

and also have put other out? How oft have people gone from one country to

another? How oft have whole empires been translated from one to another

either by chance or by league. Let the citizens of Padua claim now again

in God's name the country of Troy for theirs, because Antenor was sometime

a Trojan. Let the Romans now hardily claim again Africa and Spain, because

those provinces were sometime under the Romans. We call that a dominion,

which is but an administration. The power and authority over men, which be

free by Nature, and over brute beasts, is not all one. What power and

sovereignty soever you have, you have it by the consent of the people. And

if I be not deceived, he that hath authority to give, hath authority to

take away again. Will ye see how small a matter it is that we make all

this tumult for? The strife is not, whether this city or that should be

obeisant to a good prince, and not in bondage of a tyrant; but whether

Ferdinand or Sigismund hath the better title to it, whether that city

ought to pay tribute to Philip or to King Louis. This is that noble right,

for the which all the world is thus vexed and troubled with wars and

manslaughter.

Yet go to, suppose that this right or title be as strong and of as great

authority as may be; suppose also there be no difference between a private

field and a whole city; and admit there be no difference between the

beasts that you have bought with your money and men, which be not only

free, but also true Christians: yet is it a point for a wise man to cast

in his mind, whether the thing that you will war for, be of so great

value, that it will recompense the exceedingly great harms and loss of

your own people. If ye cannot do in every point as becometh a prince, yet

at the leastways do as the merchantman doeth: he setteth naught by that

loss, which he well perceiveth cannot be avoided without a greater loss,

and he reckoneth it a winning, that fortune hath been against him with his

so little loss. Or else at the leastwise follow him, of whom there is a

merry tale commonly told.

There were two kinsmen at variance about dividing of certain goods, and

when they could by no means agree, they must go to law together, that in

conclusion the matter might be ended by sentence of the judges. They got

them attorneys, the pleas were drawn, men of law had the matter in hand,

they came before the judges, the complaint was entered, the cause was

pleaded, and so was the war begun between them. Anon one of them

remembering himself, called aside his adversary to him and said on this

wise: "First it were a great shame, that a little money should dissever us

twain, whom Nature hath knit so near together. Secondly, the end of our

strife is uncertain, no less than of war. It is in our hands to begin when

we will, but not to make an end. All our strife is but for an hundred

crowns, and we shall spend the double thereof upon notaries, upon

promoters, upon advocates, upon attorneys, upon judges, and upon judges'

friends, if we try the law to the uttermost. We must wait upon these men,

we must flatter and speak them fair, we must give them rewards. And yet I

speak not of the care and thought, nor of the great labour and travail,

that we must take to run about here and there to make friends; and which

of us two that winneth the victory, shall be sure of more incommodity than

profit. Wherefore if we be wise, let us rather see to our own profit, and

the money that shall be evil bestowed upon these bribers, let us divide it

between us twain. And forgive you the half of that ye think should be your

due, and I will forgive as much of mine. And so shall we keep and

preserve our friendship, which else is like to perish, and we shall also

eschew this great business, cost, and charge. If you be not content to

forgo anything of your part, I commit the whole matter into your own

hands; do with it as you will. For I had liefer my friend had this money,

than those insatiable thieves. Methinks I have gained enough, if I may

save my good name, keep my friend, and avoid this unquiet and chargeable

business." Thus partly the telling of the truth, and partly the merry

conceit of his kinsman, moved the other man to agree. So they ended the

matter between themselves, to the great displeasure of the judges and

servants, for they, like a sort of gaping ravens, were deluded and put

beside their prey.

Let a prince therefore follow the wisdom of these two men, specially in a

matter of much more danger. Nor let him not regard what thing it is that

he would obtain, but what great loss of good things he shall have, in what

great jeopardies he shall be, and what miseries he must endure, to come

thereby. Now if a man will weigh, as it were in a pair of balances, the

commodities of war on the one side and the incommodities on the other

side, he shall find that unjust peace is far better than righteous war.

Why had we rather have war than peace? Who but a madman will angle with a

golden fish-hook? If ye see that the charges and expenses shall amount

far above your gain, yea, though all things go according to your mind, is

it not better that ye forgo part of your right than to buy so little

commodity with so innumerable mischiefs? I had liefer that any other man

had the title, than I should win it with so great effusion of Christian

men's blood. He (whosoever he be) hath now been many years in possession;

he is accustomed to rule, his subjects know him, he behaveth him like a

prince; and one shall come forth, who, finding an old title in some

histories or in some blind evidence, will turn clean upside down the quiet

state and good order of that commonweal. What availeth it with so great

troubling to change any title, which in short space by one chance or other

must go to another man? Specially since we might see, that no things in

this world continue still in one state, but at the scornful pleasure of

fortune they roll to and fro, as the waves of the sea. Finally, if

Christian men cannot despise and set at naught these so light things, yet

whereto need they by and by to run to arms? Since there be so many

bishops, men of great gravity and learning; since there be so many

venerable abbots; since there be so many noble men of great age, whom long

use and experience of things hath made right wise: why are not these

trifling and childish quarrels of princes pacified and set in order by the

wisdom and discretion of these men? But they seem to make a very honest

reason of war, which pretend as they would defend the Church: as though

the people were not the Church, or as though the Church of Christ was

begun, augmented, and stablished with wars and slaughters, and not rather

in spilling of the blood of martyrs, sufferance, and despising of this

life, or as though the whole dignity of the Church rested in the riches of

the priests. Nor to me truly it seemeth not so allowable, that we should

so oft make war upon the Turks. Doubtless it were not well with the

Christian religion, if the only safeguard thereof should depend on such

succours. Nor it is not likely, that they should be good Christians, that

by these means are brought thereto at the first. For that thing that is

got by war, is again in another time lost by war. Will ye bring the Turks

to the faith of Christ? Let us not make a show of our gay riches, nor of

our great number of soldiers, nor of our great strength. Let them see in

us none of these solemn titles, but the assured tokens of Christian men: a

pure, innocent life; a fervent desire to do well, yea, to our very

enemies; the despising of money, the neglecting of glory, a poor simple

life. Let them hear the heavenly doctrine agreeable to such a manner of

life. These are the best armours to subdue the Turks to Christ. Now

oftentimes we, being ill, fight with the evil. Yea, and I shall say

another thing (which I would to God were more boldly spoken than truly),

if we set aside the title and sign of the Cross, we fight Turks against

Turks. If our religion were first stablished by the might and strength of

men of war, if it were confirmed by dint of sword, if it were augmented by

war, then let us maintain it by the same means and ways. But if all things

in our faith were brought to pass by other means, why do we, then (as we

mistrusted the help of Christ), seek such succour as the heathen people

use? But why should we not (say they) kill them that would kill us? So

think they it a great dishonour, if other should be more mischievous than

they. Why do ye not, then, rob those that have robbed you before? Why do

ye not scold and chide at them that rail at you? Why do ye not hate them

that hate you? Trow ye it is a good Christian man's deed to slay a Turk?

For be the Turks never so wicked, yet they are men, for whose salvation

Christ suffered death. And killing Turks we offer to the devil most

pleasant sacrifice, and with that one deed we please our enemy, the devil,

twice: first because a man is slain, and again, because a Christian man

slew him. There be many, which desiring to seem good Christian men, study

to hurt and grieve the Turks all that ever they may; and where they be not

able to do anything, they curse and ban, and bid a mischief upon them. Now

by the same one point a man may perceive, that they be far from good

Christian men. Succour the Turks, and where they be wicked, make them good

if ye can; if ye cannot, wish and desire of God they may have grace to

turn to goodness. And he that thus doeth, I will say doeth like a

Christian man. But of all these things I shall entreat more largely, when

I set forth my book entitled Antipolemus, which whilom when I was at Rome

I wrote to Julius, bishop of Rome, the second of that name, at the same

time, when he was counselled to make war on the Venetians.

But there is one thing which is more to be lamented then reasoned: That if

a man would diligently discuss the matter, he shall find that all the wars

among us Christian men do spring either of foolishness, or else of malice.

Some young men without experience, inflamed with the evil examples of

their forefathers, that they find by reading of histories, written of some

foolish authors (and besides this being moved with the exhortations of

flatterers, with the instigation of lawyers, and assenting thereto of the

divines, the bishops winking thereat, or peradventure enticing thereunto),

have rather of foolhardiness than of malice, gone in hand with war; and

with the great hurt and damage of all this world they learn, that war is a

thing that should be by all means and ways fled and eschewed. Some other

are moved by privy hatred, ambition causeth some, and some are stirred by

fierceness of mind to make war. For truly there is almost now no other

thing in our cities and commonweals than is contained in Homer's work

Iliad, The wrath of indiscreet princes and people.

There be those who for no other cause stir up war but to the intent they

may by that means the more easily exercise tyranny on their subjects. For

in the time of peace, the authority of the council, the dignity of the

rulers, the vigour and strength of the laws, do somewhat hinder, that a

prince cannot do all that him listeth; but as soon as war is once begun,

now all the handling of matters resteth in the pleasure of a few persons.

They that the prince favoureth are lifted up aloft, and they that be in

his displeasure, go down. They exact as much money as pleaseth them. What

need many words? Then they think themselves, that they be the greatest

princes of the world. In the meantime the captains sport and play

together, till they have gnawed the poor people to the hard bones. And

think ye that it will grieve them, that be of this mind, to enter lightly

into war, when any cause is offered? Besides all this, it is worth while

to see by what means we colour our fault. I pretend the defence of our

religion, but my mind is to get the great riches that the Turk hath. Under

colour to defend the Church's right, I purpose to revenge the hatred that

I have in my stomach. I incline to ambition, I follow my wrath; my cruel,

fierce and unbridled mind compelleth me; and yet will I find a cavillation

and say, the league is not kept, or friendship is broken, or something

(I wot not what myself) concerning the laws of matrimony is omitted. And

it is a wonder to speak, how they never obtain the very thing that they so

greatly desire. And while they foolishly labour to eschew this mischief or

that, they fall into another much worse, or else deeper into the same. And

surely if desire of glory causeth them thus to do, it is a thing much more

magnificent and glorious to save than to destroy; much more gay and goodly

to build a city than to overthrow and destroy a city.

Furthermore admit that the victory in battle is got most prosperously, yet

how small a portion of the glory shall go unto the prince: the commons

will claim a great part of it, by the help of whose money the deed was

done; foreign soldiers, that are hired for money, will challenge much more

than the commons; the captains look to have very much of that glory; and

fortune has the most of all, which striking a great stroke in every

matter, in war may do most of all. If it come of a noble courage or stout

stomach, that you be moved to make war: see, I pray you, how far wide ye

be from your purpose. For while ye will not be seen to bow to one man, as

to a prince your neighbour, peradventure of your alliance, who may by

fortune have done you good: how much more abjectly must ye bow yourself,

what time ye seek aid and help of barbarous people; yea, and, what is more

unworthy, of such men as are defiled with all mischievous deeds, if we

must needs call such kind of monsters men? Meanwhile ye go about to allure

unto you with fair words and promises, ravishers of virgins and of

religious women, men-killers, stout robbers and rovers (for these be thy

special men of war). And while you labour to be somewhat cruel and

superior over your equal, you are constrained to submit yourselves to the

very dregs of all men living. And while ye go about to drive your

neighbour out of his land, ye must needs first bring into your own land

the most pestilent puddle of unthrifts that can be. You mistrust a prince

of your own alliance, and will you commit yourself wholly to an armed

multitude? How much surer were it to commit yourself to concord!

If ye will make war because of lucre, take your counters and cast. And I

will say, it is better to have war than peace, if ye find not, that not

only less, but also uncertain winning is got with inestimable costs.

Ye say ye make war for the safeguard of the commonweal, yea, but noway

sooner nor more unthriftily may the commonweal perish than by war. For

before ye enter into the field, ye have already hurt more your country

than ye can do good getting the victory. Ye waste the citizens' goods, ye

fill the houses with lamentation, ye fill all the country with thieves,

robbers, and ravishers. For these are the relics of war. And whereas

before ye might have enjoyed all France, ye shut yourselves from many

regions thereof. If ye love your own subjects truly, why revolve you not

in mind these words: Why shall I put so many, in their lusty, flourishing

youth, in all mischiefs and perils? Why shall I depart so many honest

wives and their husbands, and make so many fatherless children? Why shall

I claim a title I know not, and a doubtful right, with spilling of my

subjects' blood? We have seen in our time, that in war made under colour

of defence of the Church, the priests have been so often pillaged with

contributions, that no enemy might do more. So that while we go about

foolishly to escape falling in the ditch, while we cannot suffer a light

injury, we afflict ourselves with most grievous despites. While we be

ashamed of gentleness to bow to a prince, we be fain to please people most

base. While we indiscreetly covet liberty, we entangle ourselves in most

grievous bondage. While we hunt after a little lucre, we grieve ourselves

and ours with inestimable harness. It had been a point of a prudent

Christian man (if he be a true Christian man) by all manner of means to

have fled, to have shunned, and by prayer to have withstood so fiendish a

thing, and so far both from the life and doctrine of Christ. But if it can

by no means be eschewed, by reason of the ungraciousness of many men, when

ye have essayed every way, and that ye have for peace sake left no stone

unturned, then the next way is, that ye do your diligence that so ill a

thing may be gested and done by them that be evil, and that it be achieved

with as little effusion of man's blood as can be.

Erasmus Against War · 第 4 / 5 段