The poor commons pillaged, the nobles overcharged; so many old men of

their children bereaved, yea, and slain also in the slaughter of their

children; so many old women destitute, whom sorrow more cruelly slayeth

than the weapon itself; so many honest wives become widows, so many

children fatherless, so many lamentable houses, so many rich men brought

to extreme poverty. And what needeth it here to speak of the destruction

of good manners, since there is no man but knoweth right well that the

universal pestilence of all mischievous living proceedeth at once from

war. Thereof cometh despising of virtue and godly living; thereof cometh,

that the laws are neglected and not regarded; thereof cometh a prompt and

a ready stomach, boldly to do every mischievous deed. Out of this fountain

spring so huge great companies of thieves, robbers, sacrilegers, and

murderers. And what is most grievous of all, this mischievous pestilence

cannot keep herself within her bounds; but after it is begun in some one

corner, it doth not only (as a contagious disease) spread abroad and

infect the countries near adjoining to it, but also it draweth into that

common tumult and troublous business the countries that be very far off,

either for need, or by reason of affinity, or else by occasion of some

league made. Yea and moreover, one war springeth of another: of a

dissembled war there cometh war indeed, and of a very small, a right great

war hath risen. Nor it chanceth oftentimes none otherwise in these things

than it is feigned of the monster, which lay in the lake or pond called

Lerna.

For these causes, I trow, the old poets, the which most sagely perceived

the power and nature of things, and with most meet feignings covertly

shadowed the same, have left in writing, that war was sent out of hell:

nor every one of the Furies was not meet and convenient to bring about

this business, but the most pestilent and mischievous of them all was

chosen out for the nonce, which hath a thousand names, and a thousand

crafts to do hurt. She being armed with a thousand serpents, bloweth

before her her fiendish trumpet. Pan with furious ruffling encumbereth

every place. Bellona shaketh her furious flail. And then the wicked

furiousness himself, when he hath undone all knots and broken all bonds,

rusheth out with bloody mouth horrible to behold.

The grammarians perceived right well these things, of the which some will,

that war have his name by contrary meaning of the word Bellum, that is to

say fair, because it hath nothing good nor fair. Nor bellum, that is for

to say war, is none otherwise called Bellum, that is to say fair, than

the furies are called Eumenides, that is to say meek, because they are

wilful and contrary to all meekness. And some grammarians think rather,

that bellum, war, should be derived out of this word Belva, that is for to

say, a brute beast: forasmuch as it belongeth to brute beasts, and not

unto men, to run together, each to destroy each other. But it seemeth to

me far to pass all wild and all brute beastliness, to fight together with

weapons.

First, for there are many of the brute beasts, each in his kind, that

agree and live in a gentle fashion together, and they go together in herds

and flocks, and each helpeth to defend the other. Nor is it the nature of

all wild beasts to fight, for some are harmless, as does and hares. But

they that are the most fierce of all, as lions, wolves, and tigers, do not

make war among themselves as we do. One dog eateth not another. The lions,

though they be fierce and cruel, yet they fight not among themselves. One

dragon is in peace with another. And there is agreement among poisonous

serpents. But unto man there is no wild or cruel beast more hurtful than

man.

Again, when the brute beasts fight, they fight with their own natural

armour: we men, above nature, to the destruction of men, arm ourselves

with armour, invented by craft of the devil. Nor the wild beasts are not

cruel for every cause; but either when hunger maketh them fierce, or else

when they perceive themselves to be hunted and pursued to the death, or

else when they fear lest their younglings should take any harm or be

stolen from them. But (O good Lord) for what trifling causes what

tragedies of war do we stir up? For most vain titles, for childish wrath,

for a wench, yea, and for causes much more scornful than these, we be

inflamed to fight.

Moreover, when the brute beasts fight, then war is one for one, yea, and

that is very short. And when the battle is sorest fought, yet is there not

past one or two, that goeth away sore wounded. When was it ever heard that

an hundred thousand brute beasts were slain at one time fighting and

tearing one another: which thing men do full oft and in many places? And

besides this, whereas some wild beasts have natural debate with some other

that be of a contrary kind, so again there be some with which they

lovingly agree in a sure amity. But man with man, and each with other,

have among them continual war; nor is there league sure enough among any

men. So that whatsoever it be, that hath gone out of kind, it hath gone

out of kind into a worse fashion, than if Nature herself had engendered

therein a malice at the beginning.

Will ye see how beastly, how foul, and how unworthy a thing war is for

man? Did ye never behold a lion let loose unto a bear? What gapings, what

roarings, what grisly gnashing, what tearing of their flesh, is there? He

trembleth that beholdeth them, yea, though he stand sure and safe enough

from them. But how much more grisly a sight is it, how much more

outrageous and cruel, to behold man to fight with man, arrayed with so

much armour, and with so many weapons? I beseech you, who would believe

that they were men, if it were not because war is a thing so much in

custom that no man marvelleth at it? Their eyes glow like fire, their

faces be pale, their marching forth is like men in a fury, their voice

screeching and grunting, their cry and frenzied clamour; all is iron,

their harness and weapons jingling and clattering, and the guns

thundering. It might have been better suffered, if man, for lack of meat

and drink, should have fought with man, to the intent he might devour his

flesh and drink his blood: albeit, it is come also now to that pass, that

some there be that do it more of hatred than either for hunger or for

thirst. But now this same thing is done more cruelly, with weapons

envenomed, and with devilish engines. So that nowhere may be perceived any

token of man. Trow ye that Nature could here know it was the same thing,

that she sometime had wrought with her own hands? And if any man would

inform her, that it were man that she beheld in such array, might she not

well, with great wondering, say these words?

"What new manner of pageant is this that I behold? What devil of hell hath

brought us forth this monster. There be some that call me a stepmother,

because that among so great heaps of things of my making I have brought

forth some venomous things (and yet have I ordained the selfsame venomous

things for man's behoof); and because I have made some beasts very fierce

and perilous: and yet is there no beast so wild nor so perilous, but that

by craft and diligence he may be made tame and gentle. By man's diligent

labour the lions have been made tame, the dragons meek, and the bears

obedient. But what is this, that worse is than any stepmother, which hath

brought us forth this new unreasonable brute beast, the pestilence and

mischief of all this world? One beast alone I brought forth wholly

dedicate to be benevolent, pleasant, friendly, and wholesome to all other.

What hath chanced, that this creature is changed into such a brute beast?

I perceive nothing of the creature man, which I myself made. What evil

spirit hath thus defiled my work? What witch hath bewitched the mind of

man, and transformed it into such brutishness? What sorceress hath thus

turned him out of his kindly shape? I command and would that the wretched

creature should behold himself in a glass. But, alas, what shall the eyes

see, where the mind is away? Yet behold thyself (if thou canst), thou

furious warrior, and see if thou mayst by any means recover thyself again.

From whence hast thou that threatening crest upon thy head? From whence

hast thou that shining helmet? From whence are those iron horns? Whence

cometh it, that thine elbows are so sharp and piked? Where hadst thou

those scales? Where hadst thou those brazen teeth? Of whence are those

hard plates? Whence are those deadly weapons? From whence cometh to thee

this voice more horrible than of a wild beast? What a look and countenance

hast thou more terrible than of a brute beast? Where hast thou gotten this

thunder and lightning, both more fearful and hurtful than is the very

thunder and lightning itself? I formed thee a goodly creature; what came

into thy mind, that thou wouldst thus transform thyself into so cruel and

so beastly fashion, that there is no brute beast so unreasonable in

comparison unto man?"

These words, and many other such like, I suppose, the Dame Nature, the

worker of all things, would say. Then since man is such as is showed

before that he is, and that war is such a thing, like as too oft we have

felt and known, it seemeth to me no small wonder, what ill spirit, what

disease, or what mishap, first put into man's mind, that he would bathe

his mortal weapon in the blood of man. It must needs be, that men mounted

up to so great madness by divers degrees. For there was never man yet (as

Juvenal saith) that was suddenly most graceless of all. And always things

the worst have crept in among men's manners of living, under the shadow

and shape of goodness. For some time those men that were in the beginning

of the world led their lives in woods; they went naked, they had no walled

towns, nor houses to put their heads in: it happened otherwhile that they

were sore grieved and destroyed with wild beasts. Wherefore with them

first of all, men made war, and he was esteemed a mighty strong man, and a

captain, that could best defend mankind from the violence of wild beasts.

Yea, and it seemed to them a thing most equable to strangle the

stranglers, and to slay the slayers, namely, when the wild beast, not

provoked by us for any hurt to them done, would wilfully set upon us. And

so by reason that this was counted a thing most worthy of praise (for

hereof it rose that Hercules was made a god), the lusty-stomached young

men began all about to hunt and chase the wild beasts, and as a token of

their valiant victory the skins of such beasts as they slew were set up in

such places as the people might behold them. Besides this they were not

contented to slay the wild beasts, but they used to wear their skins to

keep them from the cold in winter. These were the first slaughters that

men used: these were their spoils and robberies. After this, they went so

farforth, that they were bold to do a thing which Pythagoras thought to be

very wicked; and it might seem to us also a thing monstrous, if custom

were not, which hath so great strength in every place: that by custom it

was reputed in some countries a much charitable deed if a man would, when

his father was very old, first sore beat him, and after thrust him

headlong into a pit, and so bereave him of his life, by whom it chanced

him to have the gift of life. It was counted a holy thing for a man to

feed on the flesh of his own kinsmen and friends. They thought it a goodly

thing, that a virgin should be made common to the people in the temple of

Venus. And many other things, more abominable than these: of which if a

man should now but only speak, every man would abhor to hear him. Surely

there is nothing so ungracious, nor nothing so cruel, but men will hold

therewith, if it be once approved by custom. Then will ye hear, what a

deed they durst at the last do? They were not abashed to eat the carcases

of the wild beasts that were slain, to tear the unsavoury flesh with their

teeth, to drink the blood, to suck out the matter of them, and (as Ovid

saith) to hide the beasts' bowels within their own. And although at that

time it seemed to be an outrageous deed unto them that were of a more mild

and gentle courage: yet was it generally allowed, and all by reason of

custom and commodity. Yet were they not so content. For they went from the

slaying of noisome wild beasts, to kill the harmless beasts, and such as

did no hurt at all. They waxed cruel everywhere upon the poor sheep, a

beast without fraud or guile. They slew the hare, for none other offence,

but because he was a good fat dish of meat to feed upon. Nor they forbare

not to kill the tame ox, which had a long season, with his sore labour,

nourished the unkind household. They spared no kind of beasts, of fowls,

nor of fishes. Yea, and the tyranny of gluttony went so farforth that

there was no beast anywhere that could be sure from the cruelty of man.

Yea, and custom persuaded this also, that it seemed no cruelty at all to

slay any manner of beast, whatsoever it was, so they abstained from

manslaughter. Now peradventure it lieth in our power to keep out vices,

that they enter not upon the manners of men, in like manner as it lieth in

our power to keep out the sea, that it break not in upon us; but when the

sea is once broken in, it passeth our power to restrain it within any

bounds. So either of them both once let in, they will not be ruled, as we

would, but run forth headlong whithersoever their own rage carrieth them.

And so after that men had been exercised with such beginnings to

slaughter, wrath anon enticed man to set upon man, either with staff, or

with stone, or else with his fist. For as yet, I think they used no other

weapons. And now had they learned by the killing of beasts, that man also

might soon and easily be slain with little labour. But this cruelty

remained betwixt singular persons, so that yet there was no great number

of men that fought together, but as it chanced one man against another.

And besides this, there was no small colour of equity, if a man slew his

enemy; yea, and shortly after, it was a great praise to a man to slay a

violent and a mischievous man, and to rid him out of the world, such

devilish and cruel caitiffs, as men say Cacus and Busiris were. For we see

plainly, that for such causes, Hercules was greatly praised. And in

process of time, many assembled to take part together, either as affinity,

or as neighbourhood, or kindred bound them. And what is now robbery was

then war. And they fought then with stones, or with stakes, a little

burned at the ends. A little river, a rock, or such other like thing,

chancing to be between them, made an end of their battle.

In the mean season, while fierceness by use increaseth, while wrath is

grown great, and ambition hot and vehement, by ingenious craft they arm

their furious violence. They devise harness, such as it is, to fence them

with. They invent weapons to destroy their enemies with. Thus now by few

and few, now with greater company, and now armed they begin to fight. Nor

to this manifest madness they forget not to give honour. For they call it

Bellum, that is to say, a fair thing; yea, and they repute it a virtuous

deed, if a man, with the jeopardy of his own life, manly resist and defend

from the violence of his enemies, his wife, children, beasts, and

household. And by little and little, malice grew so great, with the high

esteeming of other things, that one city began to send defiance and make

war to another, country against country, and realm against realm. And

though the thing of itself was then most cruel, yet all this while there

remained in them certain tokens, whereby they might be known for men: for

such goods as by violence were taken away were asked and required again by

an herald at arms; the gods were called to witness; yea, and when they

were ranged in battle, they would reason the matter ere they fought. And

in the battle they used but homely weapons, nor they used neither guile

nor deceit, but only strength. It was not lawful for a man to strike his

enemy till the sign of battle was given; nor was it not lawful to fight

after the sounding of the retreat. And for conclusion, they fought more to

show their manliness and for praise, than they coveted to slay. Nor all

this while they armed them not, but against strangers, the which they

called hostes, as they had been hospites, their guests. Of this rose

empires, of the which there was never none yet in any nation, but it was

gotten with the great shedding of man's blood. And since that time there

hath followed continual course of war, while one eftsoons laboureth to put

another out of his empire, and to set himself in. After all this, when the

empires came once into their hands that were most ungracious of all other,

they made war upon whosoever pleased them; nor were they not in greatest

peril and danger of war that had most deserved to be punished, but they

that by fortune had gotten great riches. And now they made not war to get

praise and fame, but to get the vile muck of the world, or else some other

thing far worse than that.

I think not the contrary, but that the great, wise man Pythagoras meant

these things when he by a proper device of philosophy frightened the

unlearned multitude of people from the slaying of silly beasts. For he

perceived, it should at length come to pass, that he which (by no injury

provoked) was accustomed to spill the blood of a harmless beast, would in

his anger, being provoked by injury, not fear to slay a man.

War, what other thing else is it than a common manslaughter of many men

together, and a robbery, the which, the farther it sprawleth abroad, the

more mischievous it is? But many gross gentlemen nowadays laugh merrily at

these things, as though they were the dreams and dotings of schoolmen, the

which, saving the shape, have no point of manhood, yet seem they in their

own conceit to be gods. And yet of those beginnings, we see we be run so

far in madness, that we do naught else all our life-days. We war

continually, city with city, prince with prince, people with people, yea,

and (it that the heathen people confess to be a wicked thing) cousin with

cousin, alliance with alliance, brother with brother, the son with the

father, yea, and that I esteem more cruel than all these things, a

Christian man against another man; and yet furthermore, I will say that I

am very loath to do, which is a thing most cruel of all, one Christian man

with another Christian man. Oh, blindness of man's mind! at those things

no man marvelleth, no man abhorreth them. There be some that rejoice at

them, and praise them above the moon: and the thing which is more than

devilish, they call a holy thing. Old men, crooked for age, make war,

priests make war, monks go forth to war; yea, and with a thing so devilish

we mingle Christ. The battles ranged, they encounter the one the other,

bearing before them the sign of the Cross, which thing alone might at the

leastwise admonish us by what means it should become Christian men to

overcome.

But we run headlong each to destroy other, even from that heavenly

sacrifice of the altar, whereby is represented that perfect and ineffable

knitting together of all Christian men. And of so wicked a thing, we make

Christ both author and witness. Where is the kingdom of the devil, if it

be not in war? Why draw we Christ into war, with whom a brothel-house

agreeth more than war? Saint Paul disdaineth, that there should be any so

great discord among Christian men, that they should need any judge to

discuss the matter between them. What if he should come and behold us now

through all the world, warring for every light and trifling cause,

striving more cruelly than ever did any heathen people, and more cruelly

than any barbarous people? Yea, and ye shall see it done by the authority,

exhortations, and furtherings of those that represent Christ, the prince

of peace and very bishop that all things knitteth together by peace and of

those that salute the people with good luck of peace. Nor is it not

unknown to me what these unlearned people say (a good while since) against

me in this matter, whose winnings arise of the common evils. They say

thus: We make war against our wills: for we be constrained by the

ungracious deeds of other. We make war but for our right. And if there

come any hurt thereof, thank them that be causers of it. But let these men

hold their tongues awhile, and I shall after, in place convenient, avoid

all their cavillations, and pluck off that false visor wherewith we hide

all our malice.

But first as I have above compared man with war, that is to say, the

creature most demure with a thing most outrageous, to the intent that

cruelty might the better be perceived: so will I compare war and peace

together, the thing most wretched, and most mischievous, with the best and

most wealthy thing that is. And so at last shall appear, how great madness

it is, with so great tumult, with so great labours, with such intolerable

expenses, with so many calamities, affectionately to desire war: whereas

agreement might be bought with a far less price.

First of all, what in all this world is more sweet or better than amity or

love? Truly nothing. And I pray you, what other thing is peace than amity

and love among men, like as war on the other side is naught else but

dissension and debate of many men together? And surely the property of

good things is such, that the broader they be spread, the more profit and

commodity cometh of them. Farther, if the love of one singular person with

another be so sweet and delectable, how great should the felicity be if

realm with realm, and nation with nation, were coupled together, with the

band of amity and love? On the other side, the nature of evil things is

such, that the farther they sprawl abroad, the more worthy they are to be

called evil, as they be indeed. Then if it be a wretched thing, if it be

an ungracious thing, that one man armed should fight with another, how

much more miserable, how much more mischievous is it, that the selfsame

thing should be done with so many thousands together? By love and peace

the small things increase and wax great, by discord and debate the great

things decay and come to naught. Peace is the mother and nurse of all good

things. War suddenly and at once overthroweth, destroyeth, and utterly

fordoeth everything that is pleasant and fair, and bringeth in among men a

monster of all mischievous things.

In the time of peace (none otherwise than as if the lusty springtime

should show and shine in men's businesses) the fields are tilled, the

gardens and orchards freshly flourish, the beasts pasture merrily; gay

manours in the country are edified, the towns are builded, where as need

is reparations are done, the buildings are heightened and augmented,

riches increase, pleasures are nourished, the laws are executed, the

common wealth flourisheth, religion is fervent, right reigneth, gentleness

is used, craftsmen are busily exercised, the poor men's gain is more

plentiful, the wealthiness of the rich men is more gay and goodly, the

studies of most honest learnings flourish, youth is well taught, the aged

folks have quiet and rest, maidens are luckily married, mothers are

praised for bringing forth of children like to their progenitors, the good

men prosper and do well, and the evil men do less offence.

But as soon as the cruel tempest of war cometh on us, good Lord, how great

a flood of mischiefs occupieth, overfloweth, and drowneth all together.

The fair herds of beasts are driven away, the goodly corn is trodden down

and destroyed, the good husbandmen are slain, the villages are burned up,

the most wealthy cities, that have flourished so many winters, with that

one storm are overthrown, destroyed, and brought to naught: so much

readier and prompter men are to do hurt than good. The good citizens are

robbed and spoiled of their goods by cursed thieves and murderers. Every

place is full of fear, of wailing, complaining, and lamenting. The

craftsmen stand idle; the poor men must either die for hunger, or fall to

stealing. The rich men either stand and sorrow for their goods, that be

plucked and snatched from them, or else they stand in great doubt to lose

such goods as they have left them: so that they be on every side

woebegone. The maidens, either they be not married at all, or else if they

be married, their marriages are sorrowful and lamentable. Wives, being

destitute of their husbands, lie at home without any fruit of children,

the laws are laid aside, gentleness is laughed to scorn, right is clean

exiled, religion is set at naught, hallowed and unhallowed things all are

one, youth is corrupted with all manner of vices, the old folk wail and

weep, and wish themselves out of the world, there is no honour given unto

the study of good letters. Finally, there is no tongue can tell the harm

and mischief that we feel in war.

Erasmus Against War · 第 2 / 5 段