CHAPTER VIII

THE SWAMP

For the whole of the forenoon we had heard firing in the distance, the

thunder of cannon and the rattle of musketry. Our regiment had been

marched hither and thither. The fight had drawn nearer and nearer. We

were expecting to be under fire at any moment, and then we had to fall

back again, and look for a new place to develop our attack. It seemed as

if the orders that came through were contradictory, and this tension of

uncertainty fell like a blight on our spirits, and got on the nerves

both of officers and men. At length we had wound through a defile, the

steep slopes of which, left and right, were thickly grown with trees.

Things had got into a bit of a mess. We had had to force our way through

undergrowth soaked with rain, through brambles and clumps of tall broom

on which the green pods were still pendent. At times there was nothing

in sight except the roof and wall of greenery.

We breathed more freely when at last the sky spread clear overhead

again.

So now we have reached a green meadow, and are marching straight across

it, but are still unable to see anything of the enemy's forces yet. Even

the firing has died down, and has become more distant than before. It

seemed as if we had come into another, remoter world, and--so we have;

for soon we notice how soft the ground has become under our feet, how

water is oozing up at every step. We shall, if we go on, be right in the

middle of a swamp.

That is the reason of the solitude reigning all around us.

The terrain is impracticable.

To the right and left of us, and all about us, nothing but swamp,

running out into a broad sheet of open water, the depths of which no

one can guess, or tell whether it be fordable.

The head of the column is already swinging round and we are retracing

our steps toward the defile to get out of the rat-trap.

And in the middle of the meadow:

"Halt! Form sections!"

The companies have fallen in. The officers have assembled, and are

pow-wowing. We seem to have lost touch. The sergeant beside me is

swearing up his sleeve, and is cursing at something about lunacy and

blindman's buff. I am gazing up meditatively at the heights, overgrown

with trees and undergrowth, and am thinking what fun it would be if we

were to have to make our way back to the defile now, and in the thick of

it the enemy were to break in on us right and left--no man would come

out of it alive--the battle of the Teutoburger Forest recurs to me--I am

trying to, make out if they are oaks or beeches over there----Of a

sudden there is a flash of lightning from the undergrowth; the very

firmament cracks and sways as if it were going to fall in on us....

"Lie down!" Horror screams somewhere or other.

And trembling, we lie down ... and over our heads rushes something that

howls for our flesh.... What's the next thing? Up and at them now! Rush

straight at the guns. Suffocate their fiery mouths with our flesh and

bones.

"Up! Get up!"

The captain comes up to us at a run. The breath of the iron holds us

tight pressed to the ground as if in a vice....

Turn your head away.

Now!

Now!

Then--A-a-h!

The vault of Heaven has cracked above us, and has spurted down on to the

sand from above. Life is lying there, wriggling on the earth, and the

hands that were clawing the ground are now clutching idly at the

shattered air. I rise to my feet again.... I have not been hit. But the

man who leaped up beside me--he is lying flat in the sand and screaming

in a broken voice. He is lying as if he had been nailed firmly through

his stomach to the earth, and as if he could not get free again. The

body itself is dead, only the arms and legs are still alive. And arms

and legs are working wildly through the air.

"Up! Get up! Quick march!" a voice yells in our ears. We no longer know

who it is shouting to us, and we don't know from what quarter they have

called us.... We leap to our feet. We leave the captain and the wounded

in their blood; we start up and run away, and are running a race with

the shells, for we are running for our bare, naked life. But the shells

have the legs of us. They catch us up from behind in our backs, and

wherever the invisible sheaf plunges hissing down, men are falling with

it and rolling, helter-skelter in their blood. But we speed away over

twitching and dismembered bodies, and over bodies turning somersaults,

and look neither to the right nor to the left. We are on the run, and

shrink into ourselves as we run. We draw our necks deep between our

shoulders, for every man feels that the next moment his head will be

leaping out from between his shoulder-blades from behind.

And eyes of iron are glaring at us from behind. The swamp! The swamp!

The thought suddenly uprears its head in me. We are running blindly

straight into the swamp. Only another twenty paces now--already the

foremost have reached it, and, senseless in their terror, jump into

it--the water spurts up high--and now--what has happened now? Their

feet are stuck fast--they tilt over forwards--they claw for something to

hold on to--the rifle flies out of their hand--and face forward they

plunge into the water--and close on our heels they come stamping

up--the tight-packed, maddened mob....

"Back! Get back!"

But every one has ceased to be conscious of what he is doing. And though

our eyes start out of our head at the terror we see in front of us,

Death is breathing its cold breath into the back of our neck.

And into the gurgling water, wriggling with bodies and alive with lungs,

over human bodies writhing beneath the water, Death tramples us to the

other bank. Any man who goes down is lost, for they are pressing on

behind us past all holding. The water is already up to our armpits. But

there is a firm bottom beneath our feet. True, the bottom may clutch at

us, and cling round our feet. True, the water may bite savagely at our

flesh with teeth and with nails. But whatever may be trying to draw us

down to itself from below, we trample underfoot. The shoulders of a form

emerge; they plunge down again, and disappear. The faces of drowning

men emerge and cleave to the light, and sink gurgling into the depths.

Lost arms wave about in the air and try to find support on the surface

of the water. We dodge these arms, for whomever they may seize they draw

down with them to Death.

And in the thick of this hurly-burly of Death, amid these whistling

lungs, amid these panting, red, panic-stricken faces, the cloud of

shells strikes home, and hurls its hail of iron overhead. The water

spurts up in jets.

And again!

Explosions and screams, and the hissing of lead, and the shrieks of men,

and blood and water foam up, till no one knows whether he has been hit

or is still alive; for in front of me--so close that I could clutch

it--I see a jugular vein, ripped through, spurting in an arch like a

fountain--and in his blood the fellow hit staggers back, and blood and

howls surfeit the black flood, until it is at length reddened with human

blood--Get on! get on! Don't look round! There--the other bank over

there! There Life is standing and spreading out his arms toward us. Get

on! Before they have murdered all of us in this swamp! Get up! Get up!

Thank God! The water's falling! Only up to the hips now--only up to the

knees.

And now----

Our feet leap on to the dry, blessed land and strike forward beyond all

control, and race over the field. They refuse to obey any orders. They

are racing--racing toward the protection of the forest beckoning us of

its mercy.

There! Headlong in among the trees, and into the bushes, into the

thorns. There they are falling lifeless to the ground, their faces

buried in the soil, and they are squeezing their eyes tight, to shut out

the sight of the accursed blue of heaven that spat down on us so

treacherously--You dogs! You beasts! To shoot us down from behind--it is

nothing more nor less than cowardly assassination.

And slowly breath and consciousness return to us again, and when we have

come to our senses we look at one another with dumb eyes, and these eyes

presage nought that is good.

A great, unspeakable Horror that will never be allayed again has risen

in these eyes.

The Human Slaughter-House: Scenes from the War that is Sure to Come · 第 8 / 9 章