CHAPTER XLI.

THE PREVENTION OF CRIMES—OF KNOWLEDGE—MAGISTRATES—REWARDS—EDUCATION.

It is better to prevent crimes than to punish them. This is the chief

aim of every good system of legislation, which is the art of leading men

to the greatest possible happiness or to the least possible misery,

according to calculation of all the goods and evils of life. But the

means hitherto employed for this end are for the most part false and

contrary to the end proposed. It is impossible to reduce the turbulent

activity of men to a geometrical harmony without any irregularity

or confusion. As the constant and most simple laws of nature do not

prevent aberrations in the movements of the planets, so, in the infinite

and contradictory attractions of pleasure and pain, disturbances and

disorder cannot be prevented by human laws. Yet this is the chimera

that narrow-minded men pursue, when they have power in their hands. To

prohibit a number of indifferent acts is not to prevent the crimes that

may arise from them, but it is to create new ones from them; it is to

give capricious definitions of virtue and vice which are proclaimed as

eternal and immutable in their nature. To what should we be reduced if

everything had to be forbidden us which might tempt us to a crime? It

would be necessary to deprive a man of the use of his senses. For one

motive that drives men to commit a real crime there are a thousand that

drive them to the commission of those indifferent acts which are called

crimes by bad laws; and if the likelihood of crimes is proportioned to

the number of motives to commit them, an increase of the field of crimes

is an increase of the likelihood of their commission. The majority

of laws are nothing but privileges, or a tribute paid by all to the

convenience of some few.

Would you prevent crimes, then cause the laws to be clear and simple,

bring the whole force of a nation to bear on their defence, and suffer no

part of it to be busied in overthrowing them. Make the laws to favour not

so much classes of men as men themselves. Cause men to fear the laws and

the laws alone. Salutary is the fear of the law, but fatal and fertile in

crime is the fear of one man of another. Men as slaves are more sensual,

more immoral, more cruel than free men; and, whilst the latter give their

minds to the sciences or to the interests of their country, setting

great objects before them as their model, the former, contented with the

passing day, seek in the excitement of libertinage a distraction from

the nothingness of their existence, and, accustomed to an uncertainty

of result in everything, they look upon the result of their crimes

as uncertain too, and so decide in favour of the passion that tempts

them. If uncertainty of the laws affects a nation, rendered indolent

by its climate, its indolence and stupidity is thereby maintained and

increased; if it affects a nation, which though fond of pleasure is

also full of energy, it wastes that energy in a number of petty cabals

and intrigues, which spread distrust in every heart, and make treachery

and dissimulation the foundation of prudence; if, again, it affects a

courageous and brave nation, the uncertainty is ultimately destroyed,

after many oscillations from liberty to servitude, and from servitude

back again to liberty.

Would you prevent crimes, then see that enlightenment accompanies

liberty. The evils that flow from knowledge are in inverse ratio to its

diffusion; the benefits directly proportioned to it. A bold impostor, who

is never a commonplace man, is adored by an ignorant people, despised

by an enlightened one. Knowledge, by facilitating comparisons between

objects and multiplying men’s points of view, brings many different

notions into contrast, causing them to modify one another, all the

more easily as the same views and the same difficulties are observed

in others. In the face of a widely diffused national enlightenment the

calumnies of ignorance are silent, and authority, disarmed of pretexts

for its manifestation, trembles; whilst the rigorous force of the laws

remains unshaken, no one of education having any dislike to the clear and

useful public compacts which secure the common safety, when he compares

the trifling and useless liberty sacrificed by himself with the sum-total

of all the liberties sacrificed by others, who without the laws might

have been hostile to himself. Whoever has a sensitive soul, when he

contemplates a code of well-made laws, and finds that he has only lost

the pernicious liberty of injuring others, will feel himself constrained

to bless the throne and the monarch that sits upon it.

It is not true that the sciences have always been injurious to mankind;

when they were so, it was an inevitable evil. The multiplication of

the human race over the face of the earth introduced war, the ruder

arts, and the first laws, mere temporary agreements which perished with

the necessity that gave rise to them. This was mankind’s primitive

philosophy, the few elements of which were just, because the indolence

and slight wisdom of their framers preserved them from error. But with

the multiplication of men there went ever a multiplication of their

wants. Stronger and more lasting impressions were, therefore, needed,

in order to turn them back from repeated lapses to that primitive state

of disunion which each return to it rendered worse. Those primitive

delusions, therefore, which peopled the earth with false divinities and

created an invisible universe that governed our own, conferred a great

benefit—I mean a great political benefit—upon humanity. Those men were

benefactors of their kind, who dared to deceive them and drag them,

docile and ignorant, to worship at the altars. By presenting to them

objects that lay beyond the scope of sense and fled from their grasp

the nearer they seemed to approach them—never despised, because never

well understood—they concentrated their divided passions upon a single

object of supreme interest to them. These were the first steps of all

the nations that formed themselves out of savage tribes; this was the

epoch when larger communities were formed, and such was their necessary

and perhaps their only bond. I say nothing of that chosen people of God,

for whom the most extraordinary miracles and the most signal favours were

a substitute for human policy. But as it is the quality of error to fall

into infinite subdivisions, so the sciences that grew out of it made

of mankind a blind fanatical multitude, which, shut up within a close

labyrinth, collides together in such confusion, that some sensitive and

philosophical minds have regretted to this day the ancient savage state.

That is the first epoch in which the sciences or rather opinions are

injurious.

The second epoch of history consists in the hard and terrible transition

from errors to truth, from the darkness of ignorance to the light. The

great clash between the errors which are serviceable to a few men of

power and the truths which are serviceable to the weak and the many, and

the contact and fermentation of the passions at such a period aroused,

are a source of infinite evils to unhappy humanity. Whoever ponders on

the different histories of the world, which after certain intervals

of time are so much alike in their principal episodes, will therein

frequently observe the sacrifice of a whole generation to the welfare

of succeeding ones, in the painful but necessary transition from the

darkness of ignorance to the light of philosophy, and from despotism to

freedom, which result from the sacrifice. But when truth, whose progress

at first is slow and afterwards rapid (after men’s minds have calmed down

and the fire is quenched that purged a nation of the evils it suffered),

sits as the companion of kings upon the throne, and is reverenced and

worshipped in the parliaments of free governments, who will ever dare

assert that the light which enlightens the people is more injurious than

darkness, and that acknowledging the true and simple relations of things

is pernicious to mankind?

If blind ignorance is less pernicious than confused half-knowledge,

since the latter adds to the evils of ignorance those of error, which

is unavoidable in a narrow view of the limits of truth, the most

precious gift that a sovereign can make to himself or to his people

is an enlightened man as the trustee and guardian of the sacred laws.

Accustomed to see the truth and not to fear it; independent for the most

part of the demands of reputation, which are never completely satisfied

and put most men’s virtue to a trial; used to consider humanity from

higher points of view; such a man regards his own nation as a family of

men and of brothers, and the distance between the nobles and the people

seems to him so much the less as he has before his mind the larger total

of the whole human species. Philosophers acquire wants and interests

unknown to the generality of men, but that one above all others, of not

belying in public the principles they have taught in obscurity, and they

gain the habit of loving the truth for its own sake. A selection of

such men makes the happiness of a people, but a happiness which is only

transitory, unless good laws so increase their number as to lessen the

probability, always considerable, of an unfortunate choice.

Another way of preventing crimes is to interest the magistrates who carry

out the laws in seeking rather to preserve than to corrupt them. The

greater the number of men who compose the magistracy, the less danger

will there be of their exercising any undue power over the laws; for

venality is more difficult among men who are under the close observation

of one another, and their inducement to increase their individual

authority diminishes in proportion to the smallness of the share of it

that can fall to each of them, especially when they compare it with

the risk of the attempt. If the sovereign accustoms his subjects, by

formalities and pomp, by severe edicts, and by refusal to hear the

grievances, whether just or unjust, of the man who thinks himself

oppressed, to fear rather the magistrates than the laws, it will be more

to the profit of the magistrates than to the gain of private and public

security.

Another way to prevent crimes is to reward virtue. On this head I notice

a general silence in the laws of all nations to this day. If prizes

offered by academies to the discoverers of useful truths have caused the

multiplication of knowledge and of good books, why should not virtuous

actions also be multiplied, by prizes distributed from the munificence of

the sovereign? The money of honour ever remains unexhausted and fruitful

in the hands of the legislator who wisely distributes it.

Lastly, the surest but most difficult means of preventing crimes is

to improve education—a subject too vast for present discussion, and

lying beyond the limits of my treatise; a subject, I will also say,

too intimately connected with the nature of government for it ever to

be aught but a barren field, only cultivated here and there by a few

philosophers, down to the remotest ages of public prosperity. A great

man, who enlightens the humanity that persecutes him, has shown in detail

the chief educational maxims of real utility to mankind; namely, that it

consists less in a barren multiplicity of subjects than in their choice

selection; in substituting originals for copies in the moral as in the

physical phenomena presented by chance or intention to the fresh minds of

youth; in inclining them to virtue by the easy path of feeling; and in

deterring them from evil by the sure path of necessity and disadvantage,

not by the uncertain method of command, which never obtains more than a

simulated and transitory obedience.

Crimes and Punishments Including a New Translation of Beccaria's 'Dei Delitti e delle Pene' · 第 41 / 42 章