CHAPTER VI.

IMPRISONMENT.

An error, not less common than it is contrary to the object of

society—that is, to the consciousness of personal security—is leaving a

magistrate to be the arbitrary executor of the laws, free at his pleasure

to imprison a citizen, to deprive a personal enemy of his liberty on

frivolous pretexts, or to leave a friend unpunished in spite of the

strongest proofs of his guilt. Imprisonment is a punishment which, unlike

every other, must of necessity precede the declaration of guilt; but

this distinctive character does not deprive it of the other essential

of punishment, namely, that the law alone shall determine the cases

under which it shall be merited. It is for the law, therefore, to point

out the amount of evidence of a crime which shall justify the detention

of the accused, and his subjection to examination and punishment. For

such detention there may be sufficient proofs in common report, in a

man’s flight, in a non-judicial confession, or in the confession of

an accomplice; in a man’s threats against or constant enmity with the

person injured; in all the facts of the crime, and similar indications.

But these proofs should be determined by the laws, not by the judges,

whose decisions, when they are not particular applications of a general

maxim in a public code, are always adverse to political liberty. The

more that punishments are mitigated, that misery and hunger are banished

from prisons, that pity and mercy are admitted within their iron doors,

and are set above the inexorable and hardened ministers of justice, the

slighter will be the evidences of guilt requisite for the legal detention

of the suspected.

A man accused of a crime, imprisoned and acquitted, ought to bear

no mark of disgrace. How many Romans, accused of the gravest crimes

and then found innocent, were reverenced by the people and honoured

with magisterial positions! For what reason, then, is the lot of a

man innocently accused so different in our own times? Because, in the

criminal system now in vogue, the idea of force and might is stronger in

men’s minds than the idea of justice; because accused and convicted are

thrown in confusion into the same dungeon; because imprisonment is rather

a man’s punishment than his mere custody; and because the two forces

which should be united are separated from one another, namely, the

internal force, which protects the laws, and the external force, which

defends the throne and the nation. Were they united, the former, through

the common sanction of the laws, would possess in addition a judicial

capacity, although independent of that possessed by the supreme judicial

power; and the glory that accompanies the pomp and ceremony of a military

body would remove the infamy, which, like all popular sentiments, is more

attached to the manner than the thing, as is proved by the fact that

military prisons are not regarded in public estimation as so disgraceful

as civil ones. There still remain among our people, in their customs and

in their laws (always a hundred years, in point of merit, in arrear of

the actual enlightenment of a nation), there still remain, I say, the

savage impressions and fierce ideas of our ancestors of the North.

Crimes and Punishments Including a New Translation of Beccaria's 'Dei Delitti e delle Pene' · 第 6 / 42 章