For the world of bees is peopled with phantoms stranger than our

own; and many a species will thus have a kind of mysterious and

inactive double, exactly similar to the victim it has selected, save

only that its immemorial idleness has caused it to lose one by one

its implements of labour, and that it exists solely at the expense

of the working type of its race.*

*The humble-bees, for instance, have the Psithyri as

parasites, while the Stelites live on the Anthidia. "As

regards the frequent identity of the parasite with its

victim," M. J. Perez very justly remarks in his book "The

Bees," "one must necessarily admit that the two genera are

only different forms of the same type, and are united to

each other by the closest affinity. And to naturalists who

believe in the theory of evolution this relationship is not

purely ideal, but real. The parasitic genus must be regarded

as merely a branch of the foraging genus, having lost its

foraging organs because of its adaptation to parasitic

life."

Among the bees, however, which are somewhat too arbitrarily termed

the "solitary Apidae," the social instinct already is smouldering,

like a flame crushed beneath the overwhelming weight of matter that

stifles all primitive life. And here and there, in unexpected

directions, as though reconnoitring, with timid and sometimes

fantastic outbursts, it will succeed in piercing the mass that

oppresses it, the pyre that some day shall feed its triumph.

If in this world all things be matter, this is surely its most

immaterial movement. Transition is called for from a precarious,

egotistic and incomplete life to a life that shall be fraternal, a

little more certain, a little more happy. The spirit must ideally

unite that which in the body is actually separate; the individual

must sacrifice himself for the race, and substitute for visible

things the things that cannot be seen. Need we wonder that the bees

do not at the first glance realise what we have not yet

disentangled, we who find ourselves at the privileged spot whence

instinct radiates from all sides into our consciousness? And it is

curious too, almost touching, to see how the new idea gropes its

way, at first, in the darkness that enfolds all things that come to

life on this earth. It emerges from matter, it is still quite

material. It is cold, hunger, fear, transformed into something that

as yet has no shape. It crawls vaguely around great dangers, around

the long nights, the approach of winter, of an equivocal sleep which

almost is death....

{106}

The Xylocopae are powerful bees which worm their nest in dry wood.

Their life is solitary always. Towards the end of summer, however,

some individuals of a particular species, the Xylocopa Cyanescens,

may be found huddled together in a shivering group, on a stalk of

asphodel, to spend the winter in common. Among the Xylocopae this

tardy fraternity is exceptional, but among the Ceratinae, which are

of their nearest kindred, it has become a constant habit. The idea

is germinating. It halts immediately; and hitherto has not

succeeded, among the Xylocopae, in passing beyond this first obscure

line of love.

Among other Apiens, this groping idea assumes other forms. The

Chalicodomae of the out-houses, which are building-bees, the

Dasypodae and Halicti, which dig holes in the earth, unite in large

colonies to construct their nests. But it is an illusory crowd

composed of solitary units, that possess no mutual understanding,

and do not act in common. Each one is profoundly isolated in the

midst of the multitude, and builds a dwelling for itself alone,

heedless of its neighbour. "They are," M. Perez remarks, "a mere

congregation of individuals, brought together by similar tastes and

habits, but observing scrupulously the maxim of each one for itself;

in fact, a mere mob of workers, resembling the swarm of a hive only

as regards their number and zeal. Such assemblies merely result from

a great number of individuals inhabiting the same locality."

But when we come to the Panurgi, which are cousins of the Dasypodae,

a little ray of light suddenly reveals the birth of a new sentiment

in this fortuitous crowd. They collect in the same way as the

others, and each one digs its own subterranean chambers; but the

entrance is common to all, as also the gallery which leads from the

surface of the ground to the different cells. "And thus," M. Perez

adds, "as far as the work of the cells is concerned, each bee acts

as though she were alone; but all make equal use of the gallery that

conducts to the cells, so that the multitude profit by the labours

of an individual, and are spared the time and trouble required for

the construction of separate galleries. It would be interesting to

discover whether this preliminary work be not executed in common, by

relays of females, relieving each other in turn."

However this may be, the fraternal idea has pierced the wall that

divided two worlds. It is no longer wild and unrecognisable, wrested

from instinct by cold and hunger, or by the fear of death; it is

prompted by active life. But it halts once more; and in this

instance arrives no further. No matter, it does not lose courage; it

will seek other channels. It enters the humble-bee, and, maturing

there, becomes embodied in a different atmosphere, and works its

first decisive miracles.

The humble-bees, the great hairy, noisy creatures that all of us

know so well, so harmless for all their apparent fierceness, lead a

solitary life at first. At the beginning of March the impregnated

female who has survived the winter starts to construct her nest,

either underground or in a bush, according to the species to which

she belongs. She is alone in the world, in the midst of awakening

spring. She chooses a spot, clears it, digs it and carpets it. Then

she erects her somewhat shapeless waxen cells, stores these with

honey and pollen, lays and hatches the eggs, tends and nourishes the

larvae that spring to life, and soon is surrounded by a troop of

daughters who aid her in all her labours, within the nest and

without, while some of them soon begin to lay in their turn. The

construction of the cells improves; the colony grows, the comfort

increases. The foundress is still its soul, its principal mother,

and finds herself now at the head of a kingdom which might be the

model of that of our honeybee. But the model is still in the rough.

The prosperity of the humble-bees never exceeds a certain limit,

their laws are ill-defined and ill-obeyed, primitive cannibalism and

infanticide reappear at intervals, the architecture is shapeless and

entails much waste of material; but the cardinal difference between

the two cities is that the one is permanent, and the other

ephemeral. For, indeed, that of the humble-bee will perish in the

autumn; its three or four hundred inhabitants will die, leaving no

trace of their passage or their endeavours; and but a single female

will survive, who, the next spring, in the same solitude and poverty

as her mother before her, will recommence the same useless work. The

idea, however, has now grown aware of its strength. Among the

humble-bees it goes no further than we have stated, but, faithful to

its habits and pursuing its usual routine, it will immediately

undergo a sort of unwearying metempsychosis, and re-incarnate

itself, trembling with its last triumph, rendered all-powerful now

and nearly perfect, in another group, the last but one of the race,

that which immediately precedes our domestic bee wherein it attains

its crown; the group of the Meliponitae, which comprises the

tropical Meliponae and Trigonae.

{108}

Here the organisation is as complete as in our hives. There is an

unique mother, there are sterile workers and males. Certain details

even seem better devised. The males, for instance, are not wholly

idle; they secrete wax. The entrance to the hive is more carefully

guarded; it has a door that can be closed when nights are cold, and

when these are warm a kind of curtain will admit the air.

But the republic is less strong, general life less assured,

prosperity more limited, than with our bees; and wherever these are

introduced, the Meliponitae tend to disappear before them. In both

races the fraternal idea has undergone equal and magnificent

development, save in one point alone, wherein it achieves no further

advance among the Meliponitae than among the limited offspring of

the humble-bees. In the mechanical organisation of distributed

labour, in the precise economy of effort; briefly, in the

architecture of the city, they display manifest inferiority. As to

this I need only refer to what I said in section 42 of this book,

while adding that, whereas in the hives of our Apitae all the cells

are equally available for the rearing of the brood and the storage

of provisions, and endure as long as the city itself, they serve

only one of these purposes among the Meliponitae, and the cells

employed as cradles for the nymphs are destroyed after these have

been hatched.*

*It is not certain that the principle of unique royalty, or

maternity, is strictly observed among the Meliponitae.

Blanchard remarks very justly, that as they possess no sting

and are consequently less readily able than the mothers of

our own bees to kill each other, several queens will

probably live together in the same hive. But certainty on

this point has hitherto been unattainable owing to the great

resemblance that exists between queens and workers, as also

to the impossibility of rearing the Meliponitae in our

climate.

It is in our domestic bees, therefore, that the idea, of whose

movements we have given a cursory and incomplete picture, attains

its most perfect form. Are these movements definitely, and for all

time, arrested in each one of these species, and does the

connecting-line exist in our imagination alone? Let us not be too

eager to establish a system in this ill-explored region. Let our

conclusions be only provisional, and preferentially such as convey

the utmost hope, for, were a choice forced upon us, occasional

gleams would appear to declare that the inferences we are most

desirous to draw will prove to be truest. Besides, let us not forget

that our ignorance still is profound. We are only learning to open

our eyes. A thousand experiments that could be made have as yet not

even been tried. If the Prosopes, for instance, were imprisoned, and

forced to cohabit with their kind, would they, in course of time,

overstep the iron barrier of total solitude, and be satisfied to

live the common life of the Dasypodae, or to put forth the fraternal

effort of the Panurgi? And if we imposed abnormal conditions upon

the Panurgi, would these, in their turn, progress from a general

corridor to general cells? If the mothers of the humble-bees were

compelled to hibernate together, would they arrive at a mutual

understanding, a mutual division of labour? Have combs of

foundation-wax been offered to the Meliponitae? Would they accept

them, would they make use of them, would they conform their habits

to this unwonted architecture? Questions, these, that we put to Very

tiny creatures; and yet they contain the great word of our greatest

secrets. We cannot answer them, for our experience dates but from

yesterday. Starting with Reaumur, about a hundred and fifty years

have elapsed since the habits of wild bees first received attention.

Reaumur was acquainted with only a few of them; we have since then

observed a few more; but hundreds, thousands perhaps, have hitherto

been noticed only by hasty and ignorant travellers. The habits of

those that are known to us have undergone no change since the author

of the "Memoirs" published his valuable work; and the humble-bees,

all powdered with gold, and vibrant as the sun's delectable murmur,

that in the year 1730 gorged themselves with honey in the gardens of

Charenton, were absolutely identical with those that to-morrow, when

April returns, will be humming in the woods of Vincennes, but a few

yards away. From Reaumur's day to our own, however, is but as the

twinkling of an eye; and many lives of men, placed end to end, form

but a second in the history of Nature's thought.

{109}

Although the idea that our eyes have followed attains its supreme

expression in our domestic bees, it must not be inferred therefrom

that the hive reveals no faults. There is one masterpiece, the

hexagonal cell, that touches absolute perfection,--a perfection that

all the geniuses in the world, were they to meet in conclave, could

in no way enhance. No living creature, not even man, has achieved,

in the centre of his sphere, what the bee has achieved in her own;

and were some one from another world to descend and ask of the earth

the most perfect creation of the logic of life, we should needs have

to offer the humble comb of honey.

But the level of this perfection is not maintained throughout. We

have already dealt with a few faults and shortcomings, evident

sometimes and sometimes mysterious, such as the ruinous

superabundance and idleness of the males, parthenogenesis, the

perils of the nuptial flight, excessive swarming, the absence of

pity, and the almost monstrous sacrifice of the individual to

society. To these must be added a strange inclination to store

enormous masses of pollen, far in excess of their needs; for the

pollen, soon turning rancid, and hardening, encumbers the surface of

the comb; and further, the long sterile interregnum between the date

of the first swarm and the impregnation of the second queen, etc.,

etc.

Of these faults the gravest, the only one which in our climates is

invariably fatal, is the repeated swarming. But here we must bear in

mind that the natural selection of the domestic bee has for

thousands of years been thwarted by man. From the Egyptian of the

time of Pharaoh to the peasant of our own day, the bee-keeper has

always acted in opposition to the desires and advantages of the

race. The most prosperous hives are those which throw only one swarm

after the beginning of summer. They have fulfilled their maternal

duties, assured the maintenance of the stock and the necessary

renewal of queens; they have guaranteed the future of the swarm,

which, being precocious and ample in numbers, has time to erect

solid and well-stored dwellings before the arrival of autumn. If

left to themselves, it is clear that these hives and their offshoots

would have been the only ones to survive the rigours of winter,

which would almost invariably have destroyed colonies animated by

different instincts; and the law of restricted swarming would

therefore by slow degrees have established itself in our northern

races. But it is precisely these prudent, opulent, acclimatised

hives that man has always destroyed in order to possess himself of

their treasure. He has permitted only--he does so to this day in

ordinary practice--the feeblest colonies to survive; degenerate

stock, secondary or tertiary swarms, which have just barely

sufficient food to subsist through the winter, or whose miserable

store he will supplement perhaps with a few droppings of honey. The

result is, probably, that the race has grown feebler, that the

tendency to excessive swarming has been hereditarily developed, and

that to-day almost all our bees, particularly the black ones, swarm

too often. For some years now the new methods of "movable"

apiculture have gone some way towards correcting this dangerous

habit; and when we reflect how rapidly artificial selection acts on

most of our domestic animals, such as oxen, dogs, pigeons, sheep and

horses, it is permissible to believe that we shall before long have

a race of bees that will entirely renounce natural swarming and

devote all their activity to the collection of honey and pollen.

{110}

But for the other faults: might not an intelligence that possessed a

clearer consciousness of the aim of common life emancipate itself

from them? Much might be said concerning these faults, which emanate

now from what is unknown to us in the hive, now from swarming and

its resultant errors, for which we are partly to blame. But let

every man judge for himself, and, having seen what has gone before,

let him grant or deny intelligence to the bees, as he may think

proper. I am not eager to defend them. It seems to me that in many

circumstances they give proof of understanding, but my curiosity

would not be less were all that they do done blindly. It is

interesting to watch a brain possessed of extraordinary resources

within itself wherewith it may combat cold and hunger, death, time,

space, and solitude, all the enemies of matter that is springing to

life; but should a creature succeed in maintaining its little

profound and complicated existence without overstepping the

boundaries of instinct, without doing anything but what is ordinary,

that would be very interesting too, and very extraordinary. Restore

the ordinary and the marvellous to their veritable place in the

bosom of nature, and their values shift; one equals the other. We

find that their names are usurped; and that it is not they, but the

things we cannot understand or explain that should arrest our

attention, refresh our activity, and give a new and juster form to

our thoughts and feelings and words. There is wisdom in attaching

oneself to nought beside.

{111}

And further, our intellect is not the proper tribunal before which

to summon the bees, and pass their faults in review. Do we not find,

among ourselves, that consciousness and intellect long will dwell in

the midst of errors and faults without perceiving them, longer still

without effecting a remedy? If a being exist whom his destiny calls

upon most specially, almost organically, to live and to organise

common life in accordance with pure reason, that being is man. And

yet see what he makes of it, compare the mistakes of the hive with

those of our own society. How should we marvel, for instance, were

we bees observing men, as we noted the unjust, illogical

distribution of work among a race of creatures that in other

directions appear to manifest eminent reason! We should find the

earth's surface, unique source of all common life, insufficiently,

painfully cultivated by two or three tenths of the whole population;

we should find another tenth absolutely idle, usurping the larger

share of the products of this first labour; and the remaining

seven-tenths condemned to a life of perpetual half-hunger,

ceaselessly exhausting themselves in strange and sterile efforts

whereby they never shall profit, but only shall render more complex

and more inexplicable still the life of the idle. We should conclude

that the reason and moral sense of these beings must belong to a

world entirely different from our own, and that they must obey

principles hopelessly beyond our comprehension. But let us carry

this review of our faults no further. They are always present in our

thoughts, though their presence achieves but little. From century to

century only will one of them for a moment shake off its slumber,

and send forth a bewildered cry; stretch the aching arm that

supported its head, shift its position, and then lie down and fall

asleep once more, until a new pain, born of the dreary fatigue of

repose, awaken it afresh.

{112}

The evolution of the Apiens, or at least of the Apitae, being

admitted, or regarded as more probable than that they should have

remained stationary, let us now consider the general, constant

direction that this evolution takes. It seems to follow the same

roads as with ourselves. It tends palpably to lessen the struggle,

insecurity, and wretchedness of the race, to augment authority and

comfort, and stimulate favourable chances. To this end it will

unhesitatingly sacrifice the individual, bestowing general strength

and happiness in exchange for the illusory and mournful independence

of solitude. It is as though Nature were of the opinion with which

Thucydides credits Pericles: viz., that individuals are happier in

the bosom of a prosperous city, even though they suffer themselves,

than when individually prospering in the midst of a languishing

state. It protects the hardworking slave in the powerful city, while

those who have no duties, whose association is only precarious, are

abandoned to the nameless, formless enemies who dwell in the minutes

of time, in the movements of the universe, and in the recesses of

space. This is not the moment to discuss the scheme of nature, or to

ask ourselves whether it would be well for man to follow it; but it

is certain that wherever the infinite mass allows us to seize the

appearance of an idea, the appearance takes this road whereof we

know not the end. Let it be enough that we note the persistent care

with which nature preserves, and fixes in the evolving race, all

that has been won from the hostile inertia of matter. She records

each happy effort, and contrives we know not what special and

benevolent laws to counteract the inevitable recoil. This progress,

whose existence among the most intelligent species can scarcely be

denied, has perhaps no aim beyond its initial impetus, and knows not

whither it goes. But at least, in a world where nothing save a few

facts of this kind indicates a precise will, it is significant

enough that we should see certain creatures rising thus, slowly and

continuously; and should the bees have revealed to us only this

mysterious spiral of light in the overpowering darkness, that were

enough to induce us not to regret the time we have given to their

little gestures and humble habits, which seem so far away and are

yet so nearly akin to our grand passions and arrogant destinies.

{113}

It may be that these things are all vain; and that our own spiral of

light, no less than that of the bees, has been kindled for no other

purpose save that of amusing the darkness. So, too, is it possible

that some stupendous incident may suddenly surge from without, from

another world, from a new phenomenon, and either inform this effort

with definitive meaning, or definitively destroy it. But we must

proceed on our way as though nothing abnormal could ever befall us.

Did we know that to-morrow some revelation, a message, for instance,

from a more ancient, more luminous planet than ours, were to root up

our nature, to suppress the laws, the passions, and radical truths

of our being, our wisest plan still would be to devote the whole of

to-day to the study of these passions, these laws, and these truths,

which must blend and accord in our mind; and to remain faithful to

the destiny imposed on us, which is to subdue, and to some extent

raise within and around us the obscure forces of life.

None of these, perhaps, will survive the new revelation; but the

soul of those who shall up to the end have fulfilled the mission

that is pre-eminently the mission of man, must inevitably be in the

front rank of all to welcome this revelation; and should they learn

therefrom that indifference, or resignation to the unknown, is the

veritable duty, they will be better equipped than the others for the

comprehension of this final resignation and indifference, better

able to turn these to account.

{114}

The Life of the Bee · 第 13 / 14 段