"There is no truth for us yet," a great physiologist of our day

remarked to me once, as I walked with him in the country; "there is

no truth yet, but there are everywhere three very good semblances of

truth. Each man makes his own choice, or rather, perhaps, has it

thrust upon him; and this choice, whether it be thrust upon him, or

whether, as is often the case, he have made it without due

reflection, this choice, to which he clings, will determine the form

and the conduct of all that enters within him. The friend whom we

meet, the woman who approaches and smiles, the love that unlocks our

heart, the death or sorrow that seals it, the September sky above

us, this superb and delightful garden, wherein we see, as in

Corneille's 'Psyche,' bowers of greenery resting on gilded statues,

and the flocks grazing yonder, with their shepherd asleep, and the

last houses of the village, and the sea between the trees,--all

these are raised or degraded before they enter within us, are

adorned or despoiled, in accordance with the little signal this

choice of ours makes to them. We must learn to select from among

these semblances of truth. I have spent my own life in eager search

for the smaller truths, the physical causes; and now, at the end of

my days, I begin to cherish, not what would lead me from these, but

what would precede them, and, above all, what would somewhat surpass

them." We had attained the summit of a plateau in the "pays de

Caux," in Normandy, which is supple as an English park, but natural

and limitless. It is one of the rare spots on the globe where nature

reveals herself to us unfailingly wholesome and green. A little

further to the north the country is threatened with barrenness, a

little further to the south, it is fatigued and scorched by the sun.

At the end of a plain that ran down to the edge of the sea, some

peasants were erecting a stack of corn. "Look," he said, "seen from

here, they are beautiful. They are constructing that simple and yet

so important thing, which is above all else the happy and almost

unvarying monument of human life taking root--a stack of corn. The

distance, the air of the evening, weave their joyous cries into a

kind of song without words, which replies to the noble song of the

leaves as they whisper over our heads. Above them the sky is

magnificent; and one almost might fancy that beneficent spirits,

waving palm-trees of fire, had swept all the light towards the

stack, to give the workers more time. And the track of the palms

still remains in the sky. See the humble church by their side,

overlooking and watching them, in the midst of the rounded lime

trees and the grass of the homely graveyard, that faces its native

ocean. They are fitly erecting their monument of life underneath the

monuments of their dead, who made the same gestures and still are

with them. Take in the whole picture. There are no special,

characteristic features, such as we find in England, Provence, or

Holland. It is the presentment, large and ordinary enough to be

symbolic, of a natural and happy life. Observe how rhythmic human

existence becomes in its useful moments. Look at the man who is

leading the horses, at that other who throws up the sheaves on his

fork, at the women bending over the corn, and the children at play.

... They have not displaced a stone, or removed a spadeful of

earth, to add to the beauty of the scenery; nor do they take one

step, plant a tree or a flower, that is not necessary. All that we

see is merely the involuntary result of the effort that man puts

forth to subsist for a moment in nature; and yet those among us

whose desire is only to create or imagine spectacles of peace, deep

thoughtfulness, or beatitude, have been able to find no scene more

perfect than this, which indeed they paint or describe whenever they

seek to present us with a picture of beauty or happiness. Here we

have the first semblance, which some will call the truth."

{92}

"Let us draw nearer. Can you distinguish the song that blended so

well with the whispering of the leaves? It is made up of abuse and

insult; and when laughter bursts forth, it is due to an obscene

remark some man or woman has made, to a jest at the expense of the

weaker,--of the hunchback unable to lift his load, the cripple they

have knocked over, or the idiot whom they make their butt.

"I have studied these people for many years. We are in Normandy; the

soil is rich and easily tilled. Around this stack of corn there is

rather more comfort than one would usually associate with a scene of

this kind. The result is that most of the men, and many of the

women, are alcoholic. Another poison also, which I need not name,

corrodes the race. To that, to the alcohol, are due the children

whom you see there: the dwarf, the one with the hare-lip, the others

who are knock-kneed, scrofulous, imbecile. All of them, men and

women, young and old, have the ordinary vices of the peasant. They

are brutal, suspicious, grasping, and envious; hypocrites, liars,

and slanderers; inclined to petty, illicit profits, mean

interpretations, and coarse flattery of the stronger. Necessity

brings them together, and compels them to help each other; but the

secret wish of every individual is to harm his neighbour as soon as

this can be done without danger to himself. The one substantial

pleasure of the village is procured by the sorrows of others. Should

a great disaster befall one of them, it will long be the subject of

secret, delighted comment among the rest. Every man watches his

fellow, is jealous of him, detests and despises him. While they are

poor, they hate their masters with a boiling and pent-up hatred

because of the harshness and avarice these last display; should they

in their turn have servants, they profit by their own experience of

servitude to reveal a harshness and avarice greater even than that

from which they have suffered. I could give you minutest details of

the meanness, deceit, injustice, tyranny, and malice that underlie

this picture of ethereal, peaceful toil. Do not imagine that the

sight of this marvellous sky, of the sea which spreads out yonder

behind the church and presents another, more sensitive sky, flowing

over the earth like a great mirror of wisdom and consciousness--do

not imagine that either sea or sky is capable of lifting their

thoughts or widening their minds. They have never looked at them.

Nothing has power to influence or move them save three or four

circumscribed fears, that of hunger, of force, of opinion and law,

and the terror of hell when they die. To show what they are, we

should have to consider them one by one. See that tall fellow there

on the right, who flings up such mighty sheaves. Last summer his

friends broke his right arm in some tavern row. I reduced the

fracture, which was a bad and compound one. I tended him for a long

time, and gave him the wherewithal to live till he should be able to

get back to work. He came to me every day. He profited by this to

spread the report in the village that he had discovered me in the

arms of my sister-in-law, and that my mother drank. He is not

vicious, he bears me no ill-will; on the contrary, see what a broad,

open smile spreads over his face as he sees me. It was not social

animosity that induced him to slander me. The peasant values wealth

far too much to hate the rich man. But I fancy my good corn-thrower

there could not understand my tending him without any profit to

myself. He was satisfied that there must be some underhand scheme,

and he declined to be my dupe. More than one before him, richer or

poorer, has acted in similar fashion, if not worse. It did not occur

to him that he was lying when he spread those inventions abroad; he

merely obeyed a confused command of the morality he saw about him.

He yielded unconsciously, against his will, as it were, to the

all-powerful desire of the general malevolence.... But why

complete a picture with which all are familiar who have spent some

years in the country? Here we have the second semblance that some

will call the real truth. It is the truth of practical life. It

undoubtedly is based on the most precise, the only, facts that one

can observe and test."

{93}

"Let us sit on these sheaves," he continued, "and look again. Let us

reject not a single one of the little facts that build up the

reality of which I have spoken. Let us permit them to depart of

their own accord into space. They cumber the foreground, and yet we

cannot but be aware of the existence behind them of a great and very

curious force that sustains the whole. Does it only sustain and not

raise? These men whom we see before us are at least no longer the

ferocious animals of whom La Bruyere speaks, the wretches who talked

in a kind of inarticulate voice, and withdrew at night to their

dens, where they lived on black bread, water, and roots.

"The race, you will tell me, is neither as strong nor as healthy.

That may be; alcohol and the other scourge are accidents that

humanity has to surmount; ordeals, it may be, by which certain of

our organs, those of the nerves, for instance, may benefit; for we

invariably find that life profits by the ills that it overcomes.

Besides, a mere trifle that we may discover to-morrow may render

these poisons innocuous. These men have thoughts and feelings that

those of whom La Bruyere speaks had not." "I prefer the simple,

naked animal to the odious half-animal," I murmured. "You are

thinking of the first semblance now," he replied, "the semblance

dear to the poet, that we saw before; let us not confuse it with the

one we are now considering. These thoughts and feelings are petty,

if you will, and vile; but what is petty and vile is still better

than that which is not at all. Of these thoughts and feelings they

avail themselves only to hurt each other, and to persist in their

present mediocrity; but thus does it often happen in nature. The

gifts she accords are employed for evil at first, for the rendering

worse what she had apparently sought to improve; but, from this

evil, a certain good will always result in the end. Besides, I am by

no means anxious to prove that there has been progress, which may be

a very small thing or a very great thing, according to the place

whence we regard it. It is a vast achievement, the surest ideal,

perhaps, to render the condition of men a little less servile, a

little less painful; but let the mind detach itself for an instant

from material results, and the difference between the man who

marches in the van of progress and the other who is blindly dragged

at its tail ceases to be very considerable. Among these young

rustics, whose mind is haunted only by formless ideas, there are

many who have in themselves the possibility of attaining, in a short

space of time, the degree of consciousness that we both enjoy. One

is often struck by the narrowness of the dividing line between what

we regard as the unconsciousness of these people and the

consciousness that to us is the highest of all."

"Besides, of what is this consciousness composed, whereof we are so

proud? Of far more shadow than light, of far more acquired ignorance

than knowledge; of far more things whose comprehension, we are well

aware, must ever elude us, than of things that we actually know. And

yet in this consciousness lies all our dignity, our most veritable

greatness; it is probably the most surprising phenomenon this world

contains. It is this which permits us to raise our head before the

unknown principle, and say to it: 'What you are I know not; but

there is something within me that already enfolds you. You will

destroy me, perhaps, but if your object be not to construct from my

ruins an organism better than mine, you will prove yourself inferior

to what I am; and the silence that will follow the death of the race

to which I belong will declare to you that you have been judged. And

if you are not capable even of caring whether you be justly judged

or not, of what value can your secret be? It must be stupid or

hideous. Chance has enabled you to produce a creature that you

yourself lacked the quality to produce. It is fortunate for him that

a contrary chance should have permitted you to suppress him before

he had fathomed the depths of your unconsciousness; more fortunate

still that he does not survive the infinite series of your awful

experiments. He had nothing to do in a world where his intellect

corresponded to no eternal intellect, where his desire for the

better could attain no actual good.'

"Once more, for the spectacle to absorb us, there is no need of

progress. The enigma suffices; and that enigma is as great, and

shines as mysteriously, in the peasants as in ourselves. As we trace

life back to its all-powerful principle, it confronts us on every

side. To this principle each succeeding century has given a new

name. Some of these names were clear and consoling. It was found,

however, that consolation and clearness were alike illusory. But

whether we call it God, Providence, Nature, chance, life, fatality,

spirit, or matter, the mystery remains unaltered; and from the

experience of thousands of years we have learned nothing more than

to give it a vaster name, one nearer to ourselves, more congruous

with our expectation, with the unforeseen.

"That is the name it bears to-day, wherefore it has never seemed

greater. Here we have one of the numberless aspects of the third

semblance, which also is truth."

VII -- THE MASSACRE OF THE MALES

{94}

IF skies remain clear, the air warm, and pollen and nectar abound in

the flowers, the workers, through a kind of forgetful indulgence, or

over-scrupulous prudence perhaps, will for a short time longer

endure the importunate, disastrous presence of the males. These

comport themselves in the hive as did Penelope's suitors in the

house of Ulysses. Indelicate and wasteful, sleek and corpulent,

fully content with their idle existence as honorary lovers, they

feast and carouse, throng the alleys, obstruct the passages, and

hinder the work; jostling and jostled, fatuously pompous, swelled

with foolish, good-natured contempt; harbouring never a suspicion of

the deep and calculating scorn wherewith the workers regard them, of

the constantly growing hatred to which they give rise, or of the

destiny that awaits them. For their pleasant slumbers they select

the snuggest corners of the hive; then, rising carelessly, they

flock to the open cells where the honey smells sweetest, and soil

with their excrements the combs they frequent. The patient workers,

their eyes steadily fixed on the future, will silently set things

right. From noon till three, when the purple country trembles in

blissful lassitude beneath the invincible gaze of a July or August

sun, the drones will appear on the threshold. They have a helmet

made of enormous black pearls, two lofty, quivering plumes, a

doublet of iridescent, yellowish velvet, an heroic tuft, and a

fourfold mantle, translucent and rigid. They create a prodigious

stir, brush the sentry aside, overturn the cleaners, and collide

with the foragers as these return laden with their humble spoil.

They have the busy air, the extravagant, contemptuous gait, of

indispensable gods who should be simultaneously venturing towards

some destiny unknown to the vulgar. One by one they sail off into

space, irresistible, glorious, and tranquilly make for the nearest

flowers, where they sleep till the afternoon freshness awake them.

Then, with the same majestic pomp, and still overflowing with

magnificent schemes, they return to the hive, go straight to the

cells, plunge their head to the neck in the vats of honey, and fill

themselves tight as a drum to repair their exhausted strength;

whereupon, with heavy steps, they go forth to meet the good,

dreamless and careless slumber that shall fold them in its embrace

till the time for the next repast.

{95}

But the patience of the bees is not equal to that of men. One

morning the long-expected word of command goes through the hive; and

the peaceful workers turn into judges and executioners. Whence this

word issues, we know not; it would seem to emanate suddenly from the

cold, deliberate indignation of the workers; and no sooner has it

been uttered than every heart throbs with it, inspired with the

genius of the unanimous republic. One part of the people renounce

their foraging duties to devote themselves to the work of justice.

The great idle drones, asleep in unconscious groups on the

melliferous walls, are rudely torn from their slumbers by an army of

wrathful virgins. They wake, in pious wonder; they cannot believe

their eyes; and their astonishment struggles through their sloth as

a moonbeam through marshy water. They stare amazedly round them,

convinced that they must be victims of some mistake; and the

mother-idea of their life being first to assert itself in their dull

brain, they take a step towards the vats of honey to seek comfort

there. But ended for them are the days of May honey, the wine-flower

of lime trees and fragrant ambrosia of thyme and sage, of marjoram

and white clover. Where the path once lay open to the kindly,

abundant reservoirs, that so invitingly offered their waxen and

sugary mouths, there stands now a burning-bush all alive with

poisonous, bristling stings. The atmosphere of the city is changed;

in lieu of the friendly perfume of honey, the acrid odour of poison

prevails; thousands of tiny drops glisten at the end of the stings,

and diffuse rancour and hatred. Before the bewildered parasites are

able to realise that the happy laws of the city have crumbled,

dragging down in most inconceivable fashion their own plentiful

destiny, each one is assailed by three or four envoys of justice;

and these vigorously proceed to cut off his wings, saw through the

petiole that connects the abdomen with the thorax, amputate the

feverish antennae, and seek an opening between the rings of his

cuirass through which to pass their sword. No defence is attempted

by the enormous, but unarmed, creatures; they try to escape, or

oppose their mere bulk to the blows that rain down upon them. Forced

on to their back, with their relentless enemies clinging doggedly to

them, they will use their powerful claws to shift them from side to

side; or, turning on themselves, they will drag the whole group

round and round in wild circles, which exhaustion soon brings to an

end. And, in a very brief space, their appearance becomes so

deplorable that pity, never far from justice in the depths of our

heart, quickly returns, and would seek forgiveness, though vainly,

of the stern workers who recognise only nature's harsh and profound

laws. The wings of the wretched creatures are torn, their antennae

bitten, the segments of their legs wrenched off; and their

magnificent eyes, mirrors once of the exuberant flowers, flashing

back the blue light and the innocent pride of summer, now, softened

by suffering, reflect only the anguish and distress of their end.

Some succumb to their wounds, and are at once borne away to distant

cemeteries by two or three of their executioners. Others, whose

injuries are less, succeed in sheltering themselves in some corner,

where they lie, all huddled together, surrounded by an inexorable

guard, until they perish of want. Many will reach the door, and

escape into space dragging their adversaries with them; but, towards

evening, impelled by hunger and cold, they return in crowds to the

entrance of the hive to beg for shelter. But there they encounter

another pitiless guard. The next morning, before setting forth on

their journey, the workers will clear the threshold, strewn with the

corpses of the useless giants; and all recollection of the idle race

disappear till the following spring.

{96}

In very many colonies of the apiary this massacre will often take

place on the same day. The richest, best-governed hive will give the

signal; to be followed, some days after, by the little and less

prosperous republics. Only the poorest, weakest colonies--those

whose mother is very old and almost sterile--will preserve their

males till the approach of winter, so as not to abandon the hope of

procuring the impregnation of the virgin queen they await, and who

may yet be born. Inevitable misery follows; and all the

tribe--mother, parasites, workers--collect in a hungry and closely

intertwined group, who perish in silence before the first snows

arrive, in the obscurity of the hive.

In the wealthy and populous cities work is resumed after the

execution of the drones,--although with diminishing zeal, for

flowers are becoming scarce. The great festivals, the great dramas,

are over. The autumn honey, however, that shall complete the

indispensable provisions, is accumulating within the hospitable

walls; and the last reservoirs are sealed with the seal of white,

incorruptible wax. Building ceases, births diminish, deaths

multiply; the nights lengthen, and days grow shorter. Rain and

inclement winds, the mists of the morning, the ambushes laid by a

hastening twilight, carry off hundreds of workers who never return;

and soon, over the whole little people, that are as eager for

sunshine as the grasshoppers of Attica, there hangs the cold menace

of winter.

Man has already taken his share of the harvest. Every good hive has

presented him with eighty or a hundred pounds of honey; the most

remarkable will sometimes even give two hundred, which represent an

enormous expanse of liquefied light, immense fields of flowers that

have been visited daily one or two thousand times. He throws a last

glance over the colonies, which are becoming torpid. From the

richest he takes their superfluous wealth to distribute it among

those whom misfortune, unmerited always in this laborious world, may

have rendered necessitous. He covers the dwellings, half closes the

doors, removes the useless frames, and leaves the bees to their long

winter sleep. They gather in the centre of the hive, contract

themselves, and cling to the combs that contain the faithful urns;

whence there shall issue, during days of frost, the transmuted

substance of summer. The queen is in the midst of them, surrounded

by her guard. The first row of the workers attach themselves to the

sealed cells; a second row cover the first, a third the second, and

so in succession to the last row of all, which form the envelope.

When the bees of this envelope feel the cold stealing over them,

they re-enter the mass, and others take their place. The suspended

cluster is like a sombre sphere that the walls of the comb divide;

it rises imperceptibly and falls, it advances or retires, in

proportion as the cells grow empty to which it clings. For, contrary

to what is generally believed, the winter life of the bee is not

arrested, although it be slackened. By the concerted beating of

their wings--little sisters that have survived the flames of the

sun--which go quickly or slowly in accordance as the temperature

without may vary, they maintain in their sphere an unvarying warmth,

equal to that of a day in spring. This secret spring comes from the

beautiful honey, itself but a ray of heat transformed, that returns

now to its first condition. It circulates in the hive like generous

blood. The bees at the full cells present it to their neighbours,

who pass it on in their turn. Thus it goes from hand to hand and

from mouth to mouth, till it attain the extremity of the group in

whose thousands of hearts one destiny, one thought, is scattered and

united. It stands in lieu of the sun and the flowers, till its elder

brother, the veritable sun of the real, great spring, peering

through the half-open door, glides in his first softened glances,

wherein anemones and violets are coming to life again; and gently

awakens the workers, showing them that the sky once more is blue in

the world, and that the uninterrupted circle that joins death to

life has turned and begun afresh.

VIII -- THE PROGRESS OF THE RACE

{97}

The Life of the Bee · 第 11 / 14 段