"A monk, named Hugues Maigrot, came in William's name to call upon the

Saxon King to do one of three things--either to resign his royalty in

favor of William, or to refer it to the arbitration of the pope to

decide which of the two ought to be king, or let it be determined by the

issue of a single combat. Harold abruptly replied, 'I will not resign my

title, I will not refer it to the pope, nor will I accept the single

combat.' He was far from being deficient in bravery; but he was no more

at liberty to stake the crown which he had received from a whole people

in the chance of a duel than to deposit it in the hands of an Italian

priest. William, not at all ruffled by the Saxon's refusal, but steadily

pursuing the course of his calculated measures, sent the Norman monk

again, after giving him these instructions: 'Go and tell Harold that if

he will keep his former compact with me, I will leave to him all the

country which is beyond the Humber, and will give his brother Gurth all

the lands which Godwin held. If he still persist in refusing my offers,

then thou shalt tell him, before all his people, that he is a perjurer

and a liar; that he and all who shall support him are excommunicated by

the mouth of the Pope, and that the bull to that effect is in my hands.'

"Hugues Maigrot delivered this message in a solemn tone; and the Norman

chronicle says that at the word _excommunication_ the English chiefs

looked at one another as if some great danger were impending. One of

them then spoke as follows: 'We must fight, whatever may be the danger

to us; for what we have to consider is not whether we shall accept and

receive a new lord, as if our king were dead; the case is quite

otherwise. The Norman has given our lands to his captains, to his

knights, to all his people, the greater part of whom have already done

homage to him for them: they will all look for their gift if their duke

become our king; and he himself is bound to deliver up to them our

goods, our wives, and our daughters: all is promised to them beforehand.

They come, not only to ruin us, but to ruin our descendants also, and to

take from us the country of our ancestors. And what shall we do--whither

shall we go, when we have no longer a country?' The English promised, by

a unanimous oath, to make neither peace nor truce nor treaty with the

invader, but to die or drive away the Normans."

The 13th of October was occupied in these negotiations, and at night the

Duke announced to his men that the next day would be the day of battle.

That night is said to have been passed by the two armies in very

different manners. The Saxon soldiers spent it in joviality, singing

their national songs, and draining huge horns of ale and wine round

their campfires. The Normans, when they had looked to their arms and

horses, confessed themselves to the priests, with whom their camp was

thronged, and received the sacrament by thousands at a time.

On Saturday, the 14th of October, was fought the great battle.

It is not difficult to compose a narrative of its principal incidents

from the historical information which we possess, especially if aided by

an examination of the ground. But it is far better to adopt the

spirit-stirring words of the old chroniclers, who wrote while the

recollections of the battle were yet fresh, and while the feelings and

prejudices of the combatants yet glowed in the bosoms of living men.

Robert Wace, the Norman poet, who presented his _Roman de Rou_ to Henry

II, is the most picturesque and animated of the old writers, and from

him we can obtain a more vivid and full description of the conflict than

even the most brilliant romance-writer of the present time can supply.

We have also an antique memorial of the battle more to be relied on than

either chronicler or poet (and which confirms Wace's narrative

remarkably) in the celebrated Bayeux tapestry, which represents the

principal scenes of Duke William's expedition and of the circumstances

connected with it, in minute though occasionally grotesque details, and

which was undoubtedly the production of the same age in which the battle

took place, whether we admit or reject the legend that Queen Matilda and

the ladies of her court wrought it with their own hands in honor of the

royal Conqueror.

Let us therefore suffer the old Norman chronicler to transport our

imaginations to the fair Sussex scenery northwest of Hastings, as it

appeared on that October morning. The Norman host is pouring forth from

its tents, and each troop and each company is forming fast under the

banner of its leader. The masses have been sung, which were finished

betimes in the morning; the barons have all assembled round Duke

William; and the Duke has ordered that the army shall be formed in three

divisions, so as to make the attack upon the Saxon position in three

places.

The Duke stood on a hill where he could best see his men; the barons

surrounded him, and he spake to them proudly. He told them how he

trusted them, and how all that he gained should be theirs, and how sure

he felt of conquest, for in all the world there was not so brave an army

or such good men and true as were then forming around him. Then they

cheered him in turn, and cried out: "'You will not see one coward; none

here will fear to die for love of you, if need be.' And he answered

them: 'I thank you well. For God's sake, spare not; strike hard at the

beginning; stay not to take spoil; all the booty shall be in common, and

there will be plenty for everyone. There will be no safety in asking

quarter or in flight; the English will never love or spare a Norman.

Felons they were, and felons they are; false they were, and false they

will be. Show no weakness toward them, for they will have no pity on

you; neither the coward for running well, nor the bold man for smiting

well, will be the better liked by the English, nor will any be the more

spared on either account. You may fly to the sea, but you can fly no

farther; you will find neither ships nor bridge there; there will be no

sailors to receive you, and the English will overtake you there and slay

you in your shame. More of you will die in flight than in battle. Then,

as flight will not secure you, fight and you will conquer. I have no

doubt of the victory; we are come for glory; the victory is in our

hands, and we may make sure of obtaining it if we so please.'

"As the Duke was speaking thus and would yet have spoken more, William

Fitzosbern rode up with his horse all coated with iron. 'Sire,' said he,

'we tarry here too long; let us all arm ourselves. _Allons! allons!_'

"Then all went to their tents and armed themselves as they best might;

and the Duke was very busy, giving everyone his orders; and he was

courteous to all the vassals, giving away many arms and horses to them.

When he prepared to arm himself, he called first for his hauberk, and a

man brought it on his arm and placed it before him, but in putting his

head in, to get it on, he unawares turned it the wrong way, with the

back part in front. He soon changed it; but when he saw that those who

stood by were sorely alarmed, he said: 'I have seen many a man who if

such a thing had happened to him would not have borne arms or entered

the field the same day; but I never believed in omens, and I never will.

I trust in God, for he does in all things his pleasure, and ordains what

is to come to pass according to his will. I have never liked

fortune-tellers, nor believed in diviners, but I commend myself to Our

Lady. Let not this mischance give you trouble. The hauberk which was

turned wrong, and then set right by me, signifies that a change will

arise out of the matter which we are now stirring. You shall see the

name of duke changed into king. Yea, a king shall I be, who hitherto

have been but duke.'

"Then he crossed himself, and straightway took his hauberk, stooped his

head and put it on aright, and laced his helmet, and girt on his sword,

which a varlet brought him. Then the Duke called for his good horse--a

better could not be found. It had been sent him by a king of Spain, out

of very great friendship. Neither arms nor the press of fighting men did

it fear if its lord spurred it on. Walter Giffard brought it. The Duke

stretched out his hand, took the reins, put foot in stirrup, and

mounted, and the good horse pawed, pranced, reared himself up, and

curvetted.

"The Viscount of Toarz saw how the Duke bore himself in arms and said to

his people that were around him: 'Never have I seen a man so fairly

armed, nor one who rode so gallantly, or bore his arms or became his

hauberk so well; neither any one who bore his lance so gracefully or sat

his horse and managed him so nobly. There is no such knight under

heaven! a fair count he is, and fair king he will be. Let him fight and

he shall overcome; shame be to the man who shall fail him!'

"Then the Duke called for the standard which the Pope had sent him, and,

he who bore it having unfolded it, the Duke took it and called to Raoul

de Conches. 'Bear my standard,' said he, 'for I would not but do you

right; by right and by ancestry your line are standard-bearers of

Normandy, and very good knights have they all been.' But Raoul said that

he would serve the Duke that day in other guise, and would fight the

English with his hand as long as life should last.

"Then the Duke bade Walter Giffard bear the standard. But he was old and

white-headed, and bade the Duke give the standard to some younger and

stronger man to carry. Then the Duke said fiercely, 'By the splendor of

God, my lords, I think you mean to betray and fail me in this great

need.' 'Sire,' said Giffart, 'not so! we have done no treason, nor do I

refuse from any felony toward you; but I have to lead a great chivalry,

both hired men and the men of my fief. Never had I such good means of

serving you as I now have; and, if God please, I will serve you; if need

be I will die for you, and will give my own heart for yours.'

"'By my faith,' quoth the Duke, 'I always loved thee, and now I love

thee more; if I survive this day, thou shalt be the better for it all

thy days.' Then he called out a knight, whom he had heard much praised,

Tosteins Fitz-Rou le Blanc by name, whose abode was at Bec-en-Caux. To

him he delivered the standard; and Tosteins took it right cheerfully,

and bowed low to him in thanks, and bore it gallantly and with good

heart. His kindred still have quittance of all service for their

inheritance on this account, and their heirs are entitled so to hold

their inheritance forever.

"William sat on his war-horse, and called out Rogier, whom they call De

Montgomeri. 'I rely much on you,' said he; 'lead your men thitherward

and attack them from that side. William, the son of Osbern the

seneschal, a right good vassal, shall go with you and help in the

attack, and you shall have the men of Boilogne and Poix and all my

soldiers. Alain Fergert and Ameri shall attack on the other side; they

shall lead the Poitevins and the Bretons and all the barons of Maine;

and I, with my own great men, my friends and kindred, will fight in the

middle throng, where the battle shall be the hottest.'

"The barons and knights and men-at-arms were all now armed; the

foot-soldiers were well equipped, each bearing bow and sword; on their

heads were caps, and to their feet were bound buskins. Some had good

hides which they had bound round their bodies; and many were clad in

frocks, and had quivers and bows hung to their girdles. The knights had

hauberks and swords, boots of steel, and shining helmets; shields at

their necks, and in their hands lances. And all had their cognizances,

so that each might know his fellow, and Norman might not strike Norman,

nor Frenchman kill his countryman by mistake. Those on foot led the way,

with serried ranks, bearing their bows. The knights rode next,

supporting the archers from behind. Thus both horse and foot kept their

course and order of march as they began, in close ranks at a gentle

pace, that the one might not pass or separate from the other. All went

firmly and compactly, bearing themselves gallantly.

"Harold had summoned his men, earls, barons, and vavasors, from the

castles and the cities, from the ports, the villages and boroughs. The

peasants were also called together from the villages, bearing such arms

as they found; clubs and great picks, iron forks and stakes. The English

had enclosed the place where Harold was with his friends and the barons

of the country whom he had summoned and called together.

"Those of London had come at once, and those of Kent, of Hertfort, and

of Essesse; those of Surée and Susesse, of St. Edmund and Sufoc; of

Norwis and Norfoc; of Cantorbierre and Stanfort, Bedefort and Hundetone.

The men of Northanton also came; and those of Eurowic and Bokinkeham, of

Bed and Notinkeham, Lindesie and Nichole. There came also from the west

all who heard the summons; and very many were to be seen coming from

Salebiere and Dorset, from Bat and from Sumerset. Many came, too, from

about Glocestre, and many from Wirecestre, from Wincestre, Hontesire and

Brichesire; and many more from other counties that we have not named,

and cannot, indeed, recount. All who could bear arms, and had learned

the news of the Duke's arrival, came to defend the land. But none came

from beyond Humbre, for they had other business upon their hands, the

Danes and Tosti having much damaged and weakened them.

"Harold knew that the Normans would come and attack him hand to hand, so

he had early enclosed the field in which he had placed his men. He made

them arm early and range themselves for the battle, he himself having

put on arms and equipments that became such a lord. The Duke, he said,

ought to seek him, as he wanted to conquer England; and it became him to

abide the attack who had to defend the land. He commanded the people,

and counselled his barons to keep themselves all together and defend

themselves in a body, for if they once separated, they would with

difficulty recover themselves. 'The Normans,' said he, 'are good

vassals, valiant on foot and on horseback; good knights are they on

horseback and well used to battle; all is lost if they once penetrate

our ranks. They have brought long lances and swords, but you have

pointed lances and keen-edged bills; and I do not expect that their arms

can stand against yours. Cleave whenever you can; it will be ill done if

you spare aught.'

"The English had built up a fence before them with their shields and

with ash and other wood, and had well joined and wattled in the whole

work, so as not to leave even a crevice; and thus they had a barricade

in their front through which any Norman who would attack them must first

pass. Being covered in this way by their shields and barricades, their

aim was to defend themselves; and if they had remained steady for that

purpose, they would not have been conquered that day; for every Norman

who made his way in lost his life in dishonor, either by hatchet or

bill, by club or other weapon.

"They wore short and close hauberks, and helmets that hung over their

garments. King Harold issued orders, and made proclamation round, that

all should be ranged with their faces toward the enemy, and that no one

should move from where he was, so that whoever came might find them

ready; and that whatever anyone, be he Norman or other, should do, each

should do his best to defend his own place. Then he ordered the men of

Kent to go where the Normans were likely to make the attack; for they

say that the men of Kent are entitled to strike first; and that whenever

the king goes to battle, the first blow belongs to them. The right of

the men of London is to guard the king's body, to place themselves

around him, and to guard his standard; and they were accordingly placed

by the standard to watch and defend it.

"When Harold had made all ready, and given his orders, he came into the

midst of the English and dismounted by the side of the standard;

Leofwine and Gurth, his brothers, were with him; and around him he had

barons enough, as he stood by his standard, which was, in truth, a noble

one, sparkling with gold and precious stones. After the victory William

sent it to the Pope, to prove and commemorate his great conquest and

glory. The English stood in close ranks, ready and eager for the fight;

and they, moreover, made a fosse, which went across the field, guarding

one side of their army.

"Meanwhile the Normans appeared advancing over the ridge of a rising

ground, and the first division of their troops moved onward along the

hill and across a valley. And presently another division, still larger,

came in sight, close following upon the first, and they were led toward

another part of the field, forming together as the first body had done.

And while Harold saw and examined them, and was pointing them out to

Gurth, a fresh company came in sight, covering all the plain; and in the

midst of them was raised the standard that came from Rome.

"Near it was the Duke, and the best men and greatest strength of the

army were there. The good knights, the good vassals, and brave warriors

were there; and there were gathered together the gentle barons, the good

archers, and the men-at-arms, whose duty it was to guard the Duke, and

range themselves around him. The youths and common herd of the camp,

whose business was not to join in the battle, but to take care of the

harness and stores, moved off toward a rising ground. The priests and

the clerks also ascended a hill, there to offer up prayers to God, and

watch the event of the battle.

"The English stood firm on foot in close ranks, and carried themselves

right boldly. Each man had his hauberk on, with his sword girt, and his

shield at his neck. Great hatchets were also slung at their necks, with

which they expected to strike heavy blows.

"The Normans brought on the three divisions of their army to attack at

different places. They set out in three companies, and in three

companies did they fight. The first and second had come up, and then

advanced the third, which was the greatest; with that came the Duke with

his own men, and all moved boldly forward.

"As soon as the two armies were in full view of each other, great noise

and tumult arose. You might hear the sound of many trumpets, of bugles,

and of horns; and then you might see men ranging themselves in line,

lifting their shields, raising their lances, bending their bows,

handling their arrows, ready for assault and defence.

"The English stood steady to their post, the Normans still moved on; and

when they drew near, the English were to be seen stirring to and fro;

were going and coming; troops ranging themselves in order; some with

their color rising, others turning pale; some making ready their arms,

others raising their shields; the brave man rousing himself to fight,

the coward trembling at the approach of danger.

"Then Taillefer, who sang right well, rode, mounted on a swift horse,

before the Duke, singing of Charlemagne and of Roland, of Oliver, and

the peers who died in Roncesvalles. And when they drew nigh to the

English,

"'A boon, sire!' cried Taillefer; 'I have long served you, and you owe

me for all such service. To-day, so please you, you shall repay it. I

ask as my guerdon, and beseech you for it earnestly, that you will allow

me to strike the first blow in the battle!' And the Duke answered, 'I

grant it.'

"Then Taillefer put his horse to a gallop, charging before all the rest,

and struck an Englishman dead, driving his lance below the breast into

his body, and stretching him upon the ground. Then he drew his sword,

and struck another, crying out, 'Come on, come on! What do ye, sirs? lay

on, lay on!' At the second blow he struck the English pushed forward,

and surrounded, and slew him. Forthwith arose the noise and cry of war,

and on either side the people put themselves in motion.

"The Normans moved on to the assault, and the English defended

themselves well. Some were striking, others urging onward; all were bold

and cast aside fear. And now, behold, that battle was gathered whereof

the fame is yet mighty.

"Loud and far resounded the bray of the horns and the shocks of the

lances, the mighty strokes of maces and the quick clashing of swords.

One while the Englishmen rushed on, another while they fell back; one

while the men from over sea charged onward, and again at other times

retreated. The Normans shouted, '_Dex Aie_,' the English people, 'Out.'

Then came the cunning manoeuvres, the rude shocks and strokes of the

lance and blows of the swords, among the sergeants and soldiers, both

English and Norman.

"When the English fall, the Normans shout. Each side taunts and defies

the other, yet neither knoweth what the other saith; and the Normans say

the English bark, because they understand not their speech.

"Some wax strong, others weak: the brave exult, but the cowards tremble,

as men who are sore dismayed. The Normans press on the assault, and the

English defend their post well; they pierce the hauberks and cleave the

shields, receive and return mighty blows. Again, some press forward,

others yield; and thus, in various ways, the struggle proceeds. In the

plain was a fosse, which the Normans had now behind them, having passed

it in the fight without regarding it. But the English charged and drove

the Normans before them till they made them fall back upon this fosse,

overthrowing into it horses and men. Many were to be seen falling

therein, rolling one over the others, with their faces to the earth, and

unable to rise. Many of the English also, whom the Normans drew down

along with them, died there. At no time during the day's battle did so

many Normans die as perished in that fosse. So those said who saw the

dead.

"The varlets who were set to guard the harness began to abandon it as

they saw the loss of the Frenchmen when thrown back upon the fosse

without power to recover themselves. Being greatly alarmed at seeing the

difficulty in restoring order, they began to quit the harness, and

sought around, not knowing where to find shelter. Then Duke William's

brother, Odo, the good priest, the Bishop of Bayeux, galloped up and

said to them: 'Stand fast! stand fast! be quiet and move not! fear

nothing; for, if God please, we shall conquer yet.' So they took courage

and rested where they were; and Odo returned galloping back to where the

battle was most fierce, and was of great service on that day. He had put

a hauberk on over a white aube, wide in the body, with the sleeve tight,

and sat on a white horse, so that all might recognize him. In his hand

he held a mace, and wherever he saw most need he held up and stationed

the knights, and often urged them on to assault and strike the enemy.

"From nine o'clock in the morning, when the combat began, till three

o'clock came, the battle was up and down, this way and that, and no one

knew who would conquer and win the land. Both sides stood so firm and

fought so well that no one could guess which would prevail. The Norman

archers with their bows shot thickly upon the English; but they covered

themselves with their shields, so that the arrows could not reach their

bodies nor do any mischief, how true so ever was their aim or however

well they shot. Then the Normans determined to shoot their arrows upward

into the air, so that they might fall on their enemies' heads and strike

their faces. The archers adopted this scheme and shot up into the air

toward the English; and the arrows, in falling, struck their heads and

faces and put out the eyes of many; and all feared to open their eyes or

leave their faces unguarded.

"The arrows now flew thicker than rain before the wind; fast sped the

shafts that the English call 'wibetes.' Then it was that an arrow, that

had been thus shot upward, struck Harold above his right eye, and put it

out. In his agony he drew the arrow and threw it away, breaking it with

his hands; and the pain to his head was so great that he leaned upon his

shield. So the English were wont to say, and still say to the French,

that the arrow was well shot which was so sent up against their King,

and that the archer won them great glory who thus put out Harold's eye.

The Great Events by Famous Historians, Volume 05 (From Charlemagne to Frederick Barbarossa) · 第 21 / 36 段