III

The wistaria is faded and the hawthorn dead; but

this is the season of the heather in flower, and

on this calm and gentle evening the caressing

wind brings you the perfumes of poor Campine.

Love them and breathe them in while brooding over

its fate; its soil is bare and harsh and the wind

wars on it; pools make their holes in it; the

sand preys on it, and the little left to it, it

yet gives.

Once in autumn, we lived with it, with its plain

and its woods, with its rain and its sky, even to

December when the Christmas angels crossed its

legend with mighty strokes of their wings.

Your heart became more steadfast there, simpler

and more human; we loved the people of its old

villages, and the women who spoke to us of their

great age and of spinning-wheels fallen from use,

worn out by their hands.

Our calm house on the misty heath was bright to

look upon and ready in its welcome; and dear to

us were its roof and its door and its threshold

and its hearth blackened by the smoky peat.

When night spread out its total splendour over

the vast and pale and innumerable somnolence, the

silence taught us lessons, the glow of which our

soul has never forgotten.

Because we felt more lonely in the vast plain,

the dawns and the evenings sank more deeply

into us; our eyes were franker, our hearts were

gentler and filled to the brim with the fervour

of the world.

We found happiness by not asking for it; even the

sadness of the days was good for us, and the few

sun-rays of that end of autumn gladdened us all

the more because they seemed weak and tired.

The wistaria is faded and the hawthorn dead; but

this is the season of the heather in flower. This

evening, remember, and let the caressing wind

bring you the perfumes of poor Campine.

The Love Poems (From Les Heures claires, Les Heures d'après-midi, Les Heures du Soir) · 第 69 / 90 题