CHAPTER VIII.

_Pestilence in Antioch--Death of the Bishop of Puy--The Chiefs

separate--Siege of Marrah--Cannibalism--Disputes between the Count of

Toulouse and Boemond--The Count marches towards Jerusalem--Siege of

Archas--Godfrey of Bouillon marches--Siege of Ghibel--Treachery of

Raimond--Fraud of the Holy Lance investigated--Ordeal of Fire--Decisive

Conduct of the Crusaders towards the Deputies of Alexius, and the Calif of

Egypt--Conduct of the Crusaders towards the Emir of Tripoli--First Sight

of Jerusalem--Siege and taking of the City--Fanatical Massacres._

The crusaders[413] in Antioch had reason to regret they had not at once

marched onward. A pestilence began to spread in the city, and multitudes

were buried every day. Among the first was the venerable Bishop of

Puy,[414] whose high qualities of mind and excellent character as a priest

had given much dignity and strength to the enterprise. Many celebrated

knights also fell victims to this plague; and all the dissensions[415] and

crimes that indolence acting on semi-barbarians can produce, begin to

spring up within the walls of Antioch. To effect some change, the chiefs

agreed to separate, and to canton their men in the countries round about.

Boemond proceeded to reduce all Cilicia to obedience, and carried on a

desultory but successful warfare against the Turks. Godfrey[416] led his

men to the assistance of the emir of Hezas, who solicited his aid against

the sultaun of Aleppo. Being joined by Baldwin, and by some auxiliary

forces from Antioch, Godfrey succeeded in delivering the emir, who was

besieged in his fortress by the sultaun. Hezas was then placed by the

prince under the protection of his new allies, whom he found somewhat

exacting in their friendship. The plague still raging in Antioch, Godfrey

turned his steps towards Edessa, the principality of his brother Baldwin,

to whom he was now fully reconciled. After a short repose at

Turbessel,[417] he engaged in the wars which his brother was carrying on

against the Turks, whose dominions surrounded Edessa, and also punished

Pancrates for the rapine which he had for some time exercised with

impunity against all parties. The other princes in various bodies carried

on the same separate hostilities against the Saracens, and many towns were

added to the Christian dominions.

The time fixed for the march of the general army at length arrived; but,

whether from a taste for the desultory sort of warfare to which they had

now habituated themselves, or from the hope of still receiving some aid

from Europe, the crusaders tarried on their way, and laid siege to

Marrah.[418] The Moslems made a brave resistance, and the Latins having,

with their wonted improvidence, begun the siege without any supplies

whatever, were soon again reduced to famine and the most horrible

cannibalism.[419] At length Marrah was taken by storm on the arrival of

Boemond and his forces. The slaughter was terrible, and a repetition of

all the scenes on the taking of Antioch was here enacted with many

circumstances of aggravation. New disputes now arose between Boemond and

the Count of Toulouse, upon the possession of Marrah; the Prince of

Tarentum refusing to give up the portion of the city he had conquered,

till Raimond should yield the towers which he still held in Antioch.[420]

Days and weeks passed in these unworthy contests, other chiefs attempting

in vain to reconcile the two ambitious princes. At length the people,

indignant at the conduct of their leaders, broke out into revolt, and

destroyed the fortifications of Marrah, in spite of all that could be done

to prevent them,[421] vowing that it, at least, should not be a new cause

of delay. They declared also that they would choose a chief for

themselves, who should conduct them to Jerusalem. This, of course,

compelled the leaders of the army to begin their march, but it in no

degree produced a reconciliation, and Raimond of Toulouse,[422] with

Robert of Normandy and Tancred, proceeded on their way to Jerusalem,

leaving the rest of the princes to follow as they might. Town after town

submitted to Raimond; but Archas proved a stumblingblock to his glory, and

resisted the efforts of all the force he could bring against it. The

Saracen emirs of the neighbouring country, however, whether from fear of

the Christians, or from misunderstandings among themselves, no longer

pursued the firm and destructive plan formerly adopted of desolating the

land before the steps of the invaders. The army of the Cross found

provisions in plenty, and many of the towns which it approached bought

immunity from attack, at the price of large presents to the

crusaders.[423]

Soon after the departure of Raimond, Godfrey of Bouillon, Robert of

Flanders, Boemond, and the other leaders marched out of Antioch, and

directed their course towards Laodicea, where Boemond[424] again quitted

them, and returned to his new principality, leaving a great part of his

troops to aid his brethren. As some compensation for this desertion, the

host of the crusade was joined by a considerable body of English who had

sailed round Spain; and, entering the Mediterranean by Gibraltar, had

touched first at St. Simeon, and then proceeded to Laodicea--a wonderful

undertaking, indeed, as Raimond d'Agiles observes, considering the state

of the art of navigation in that day. From Laodicea, Godfrey, marching

along the coast, turned his arms against Ghibel, or Gabala, whither he was

accompanied by the ships of the band of pirates whom we have seen serving

under Baldwin; and who, having fallen into the hands of the Greeks of

Laodicea, had been kept in strict imprisonment till the arrival of the

crusaders. The emir of Ghibel attempted, by the offer of large bribes, to

divert the forces of the Cross from the attack of his city, but his

proposals were met with contempt by Godfrey and the chiefs who accompanied

him; and the infidel commander, in consequence, sent messengers to Raimond

of Toulouse[425] (then besieging Archas), whose disinterestedness was

reported to be of a different quality. Raimond, always fond of gold,

caught at the bait held out, and immediately agreed to draw his

fellow-crusaders from Ghibel by artifice. He lost no time, therefore, in

sending word to Godfrey, that an immense body of Saracens was marching

down against his Provençals under the walls of Archas. This tale of course

caused Godfrey[426] to raise the siege of Ghibel, and hasten to the

assistance of his comrade. On his arrival, however, Tancred, and the other

knights of Raimond's army, undeceived the duke of Loraine, who, indignant

at the treachery of the Count of Toulouse, renounced all

communication[427] with him, and withdrew his men to the distance of two

miles, resolving to give him no aid in the siege of Archas. Tancred, at

the same time, disgusted with the avarice of the count, who withheld from

him the recompense he had promised for his services, retired with the

forty[428] lances that accompanied him, and joined himself to Godfrey. New

disputes of every kind arose among the leaders, and as Raimond of Toulouse

affected a sort of spiritual superiority, as guardian of the holy lance

that had been discovered at Antioch, its virtues and authenticity were

manfully denied. Peter Barthelmy, who had found it, had vision after

vision, till his commerce with heaven drew so heavily on belief, that men,

even the most superstitious, yielded him no further credit. The business

was investigated, and Barthelmy brought before a sort of council of

inquiry, where he maintained his position, supported by the Count of

Toulouse and his chaplain, our worthy chronicler, Raimond d'Agiles, who,

fully convinced of the truth of the miracle, unhappily proposed that his

_protégé_ should prove his virtue by the fiery ordeal.[429] This was

agreed to; fasts and prayers succeeded: Peter walked through the fire with

the lance in his hand, got frightened, stopped in the middle, and was

burned to death.[430] Some still believed; and, declaring that their

martyr had been pressed to death by the crowd,[431] held to their

credulity the more eagerly, because it was unsupported by any thing like

reason.

The fame of the Count of Toulouse suffered as much by the affair of the

lance as by his deceit in respect to Ghibel; and the crusaders, wearied

with the delay before Archas, determined to raise the siege and proceed to

Jerusalem. In the mean while, the emir[432] of Tripoli,[433] finding that

the Christians were about to traverse his country, sent messengers to the

leaders, begging them to spare his towns and fields, and offering abundant

supplies, together with several rich presents. These proffers were so

favourably received that the emir even visited the camp of Godfrey

himself, and concluded a treaty which was inviolably adhered to on both

sides.

At the same time[434] the deputies who had been despatched to the calif of

Egypt returned, with very unfavourable accounts of their entertainment.

The Saracen monarch still offered to join his arms to those of the

Christians, for the purpose of subduing Palestine; but it was evident that

he proposed to enjoy the fruits of victory without participation. His

envoys, and the presents which they bore, were sent back with scorn,[435]

the crusaders declaring that they would conquer Jerusalem with the sword

of Christ, and keep it with the same. Ambassadors from Alexius were

received also under the walls of Archas; and by their lips the perfidious

emperor dared to remonstrate against the cession of Antioch to Boemond,

who by this time had expelled the troops of Raimond of Toulouse,[436] and

was in full possession of the town.

The reply given to these messengers was not less haughty than that which

had been sent to the calif.[437] The emperor, the crusaders said, had

broken his most sacred oaths; he had neglected to succour them when

succour was needful; he had betrayed the cause of Christ, and violated his

covenant with them. They could not, therefore, be bound by an engagement

which he had not found binding on him; and they would neither stay for his

coming, as he desired, nor would they yield him what they had conquered

with their own hands.

These measures of decision having been taken, Godfrey and his companions

set fire to their camp, and quitted the siege of Archas: many of the

Provençals abandoned Raimond, and hastened after the rest; and the count

himself,[438] though unwillingly, was obliged to follow. The noble

sincerity and moderation of the crusaders in their conduct to the emir of

Tripoli has not been dwelt upon sufficiently by those authors who have

lost no opportunity of pointing out their cruelties and excesses. They

entered a rich and beautiful country, where spoil of every kind lay around

them. The inhabitants were infidels, and had been enemies: but the host of

the crusade passed through the whole without the slightest violation of

their treaty.[439] To prevent even casual injury, they encamped at a

distance from the towns, waited for the supplies that had been promised

them, and followed, with confidence and regularity, the guide who was

appointed to conduct them through the land.[440] When at war, the

crusaders waged it with all the barbarity of the age--the slaughter of the

infidel adversary was a virtue praised by historians, and sung by poets,

and mercy would have been held a weakness: but with those to whom they had

bound themselves in peace, we seldom find that, _as a body_, they violated

the most chivalric adherence to their promises.

In the neighbourhood of Tripoli, the Europeans first beheld the

sugar-cane,[441] and learned the method of preparing the valuable juice

which has since been such an article of commerce in Europe.

So great was the reliance between the people of Tripoli and the crusaders,

that they mutually frequented the camp[442] and the city during the stay

of the army. The emir also delivered from the chains in which they had

long remained, three hundred Christian pilgrims; and, according to some

authorities, promised to embrace the faith of his new allies,[443] in case

they were ultimately successful. At the end of three days, the host of the

Cross was once more in motion; and passing by Sidon, Acre, Ramula, and

Emmaus, approached the city of Jerusalem.[444] At Emmaus, deputies arrived

from the Christians of Bethlehem, praying for immediate aid against their

infidel oppressors. Tancred was[445] in consequence sent forward with a

hundred lances; but the tidings of a deputation from Bethlehem spread new

and strange sensations through the bosoms of the crusaders. That word

Bethlehem, repeated through the camp, called up so many ideas connected

with that sweet religion, which, however perverted, was still the

thrilling faith of every heart around. The thoughts of their proximity to

the Saviour's[446] birthplace, banished sleep from every eyelid; and

before midnight was well past, the whole host was on foot towards

Jerusalem. It was a lovely morning, we are told, in the summer time; and

after they had wandered on for some time in the darkness, the sun rushed

into the sky with the glorious suddenness of eastern dawn, and Jerusalem

lay before their eyes.

The remembrance[447] of all that that mighty city had beheld; the

enthusiasm of faith; the memory of dangers, and ills, and fatigues, and

privations, endured and conquered; the fulfilment of hope; the

gratification of long desire; the end of fear and doubt; combined in every

bosom to call up the sublime of joy. The name was echoed by a thousand

tongues--Jerusalem! Jerusalem! Some shouted to the sky;[448] some knelt

and prayed; some wept in silence; and some cast themselves down and kissed

the blessed earth. "All had much ado," says Fuller, with his emphatic

plainness, "to manage so great a gladness."[449]

To rejoicing, at the sight of the Holy City, succeeded wrath, at seeing it

in the hands of the infidels. The army marched forward in haste, drove in

some parties of Saracens, who had vauntingly come forth from the gates;

and Jerusalem was invested on all sides. Some of the people, indeed,

approached barefoot, in deep humiliation, and in remembrance[450] of the

sufferings of Him who had purchased salvation to a world by agony and

death; but the greater part of the soldiers advanced with purposes of

wrath, and took up their various warlike positions round about the town.

The attack was begun almost immediately after the first preparations; and

Godfrey of Bouillon, Tancred, the Duke of Normandy, and Robert of

Flanders, by a vigorous effort, carried the barbicans, and reached the

wall.[451] A portion of this, also, was thrown down with axes and picks;

and several knights, mounting by ladders[452] to the top of the

battlements, under a hail of arrows and Greek fire, fought for some time

hand to hand with the Turks.

At length, after many had fallen on both sides, it became evident to the

leaders that nothing could be effected without the usual machines, and the

assault was suspended.

All the energies of the host were now employed in constructing implements

of war. Timber was procured from Sichon:[453] some Genoese seamen, having

arrived at Jaffa, were pressed by the crusaders into the service of the

Cross, and by their mechanical skill greatly facilitated the construction

of the engines required.

Catapults, mangonels,[454] and large moveable towers were prepared, as in

the siege of Nice; and to these was added a machine called the sow, formed

of wood, and covered with raw hides to protect it from fire, under cover

of which soldiers were employed in undermining the walls.[455] During the

fabrication of these implements, a dreadful drought pervaded the army; and

all the wells in the circumjacent country having been filled up by the

Turks, the only water that reached the camp was brought from far, and paid

for as if each drop had been gold. The soldiers, unable to procure it,

wandered away in the search, or watched[456] the morning dew, and licked

the very stones for moisture. Vice and immorality again grew prevalent,

and superstition was obliged to be called, in aid of virtue.

From forty to sixty thousand men were all that remained of multitudes; and

it became obvious to the leaders that dissensions could no longer exist

without hazarding their destruction. Tancred,[457] the first in every

noble act, set the example of conciliation, and embraced his foe Raimond

of Toulouse, in the sight of the whole army. An expiatory[458] procession

was made by the chiefs, the soldiers, and the clergy, round the city of

Jerusalem; and prayers were offered up on each holy place in the

neighbourhood for success in this last field. The Turks, on their part,

forgetting the desperate valour which the crusaders had displayed on every

occasion, beheld these ceremonies with contempt; and raising up the image

of the Cross upon the walls, mocked the procession of the Christians, and

threw dirt at the symbol of their faith. The wrath of the crusaders was

raised to the uttermost, and the sacrilegious insult[459] was remembered

to be atoned in blood.

The engines were at last completed, and the attack once more begun. The

towers[460] were rolled on to the walls, the battering-rams were plied

incessantly, the sow was pushed on to the foundations; and while the

Saracens poured forth fire[461] and arrows upon the besiegers, the

crusaders waged the warfare with equal courage from their machines. Thus

passed the whole day in one of the most tremendous fights that the host

of the Cross had ever sustained. Night fell, and the city was not taken.

The walls of the town were much injured, as well as the engines used by

the assailants; but by the next morning both had been repaired, and the

assault recommenced, and was received with equal ardour.[462] The leaders

of the Christian army occupied the higher stages of their moveable towers,

and Godfrey of Bouillon himself,[463] armed with a bow, was seen directing

his shafts against all who appeared upon the walls. Such soldiers as the

machines could not contain were ranged opposite the walls, urging the

battering-rams, plying the mangonels, and, by flights of arrows, covering

the attack from the towers. The enthusiasm was great and general; the old,

the sick, and the feeble lent what weak aid they could, in bringing

forward the missiles and other implements of war, while the women

encouraged the warriors to daring, both by words and their example; and

hurried through the ranks, bearing water to assuage the thirst of toil and

excitement. Still the Saracens resisted with desperate valour. For their

homes and for their hearths they fought; and so courageously, that when

more than half the day was spent, the host of the crusade was still

repulsed in all quarters. At that moment a soldier was suddenly seen on

Mount Olivet, waving on the crusaders to follow.[464] How he had

penetrated does not appear, or whether he was not the mere creature of

fancy. The idea, at all events, instantly raised the fainting hopes of the

Christians. Immense and almost supernatural efforts were made in every

quarter; the tower of Godfrey of Bouillon was rolled up till it touched

the wall; the moveable bridge was let down, and a knight called

Lutold[465] sprang upon the battlements--his brother followed--another

and another came to his support.--Godfrey, Baldwin de Bourg, and Eustace

de Bouillon rushed in; and the banner of the Cross announced to the

anxious eyes of the army that Christians stood upon the battlements of

Jerusalem.[466] Tancred and Robert of Normandy burst open one of the

gates, while Raimond of Toulouse, almost at the same instant,[467] forced

his way into another part of the city by escalade. The Turks fought[468]

for a time in the streets, but then fled to the mosques, and were in every

direction massacred by thousands. It is dreadful to read of the blood

which on that awful day washed the pavements of Jerusalem. The courts of

the mosque of Omar floated in gore, and scarcely the most remote and

obscure corners of the city gave shelter to an infidel head. The

soldiers[469] remembered the impious mockeries with which the Turks had

insulted the Cross, and the leaders believed that they were doing God good

service in exterminating the blasphemous strangers who had polluted the

holy places of Jerusalem, persecuted and butchered the unhappy Christians

of Judea, and desecrated the altars of God. To have spared them or their

accursed race would have been considered impious: and Godfrey himself not

only encouraged the slaughter, but aided with his own hand.

An immense number of Saracens had betaken themselves to the temple of

Soliman, as it was called,[470] and there had prepared to defend

themselves to the last; but the pursuers were too strong to be resisted,

and nearly ten thousand men are said to have fallen in that building.

Those even who had climbed to the roof were sought out the next day,[471]

and several, to avoid the sword, cast themselves down and were dashed to

pieces.

Some authors mention a second massacre,[472] and greatly exaggerate the

butchery that was perpetrated. In regard to this second massacre, there is

much historical evidence to show that no such event took place; and I

would fain believe that it was not the case. It cannot, however, be

denied, that the most humane of the Christian leaders in that age were

taught to look upon all mercy to the infidels as an injury to religion;

and it is beyond doubt, that after the general slaughter committed on the

capture of Jerusalem, Godfrey de Bouillon,[473] with the other leaders and

soldiers, washed away the marks of gore, cast off their armour, assumed

the robe of penitents, and, going to the holy sepulchre, offered up their

prayers to the mild Teacher of our beautiful religion, convinced that they

had accomplished a great and glorious work, and consummated an acceptable

sacrifice in the blood of the infidels.

Such was the doctrine which, in that day, men were taught from their

cradles: such the strange interpretation put upon the Gospel of Peace.

The History of Chivalry · 第 8 / 16 章