Recent psychology has found great use for the word “threshold” as a

symbolic designation for the point at which one state of mind passes into

another. Thus we speak of the threshold of a man’s consciousness in

general, to indicate the amount of noise, pressure, or other outer

stimulus which it takes to arouse his attention at all. One with a high

threshold will doze through an amount of racket by which one with a low

threshold would be immediately waked. Similarly, when one is sensitive to

small differences in any order of sensation, we say he has a low

“difference‐threshold”—his mind easily steps over it into the

consciousness of the differences in question. And just so we might speak

of a “pain‐threshold,” a “fear‐threshold,” a “misery‐threshold,” and find

it quickly overpassed by the consciousness of some individuals, but lying

too high in others to be often reached by their consciousness. The

sanguine and healthy‐minded live habitually on the sunny side of their

misery‐line, the depressed and melancholy live beyond it, in darkness and

apprehension. There are men who seem to have started in life with a bottle

or two of champagne inscribed to their credit; whilst others seem to have

been born close to the pain‐threshold, which the slightest irritants

fatally send them over.

Does it not appear as if one who lived more habitually on one side of the

pain‐threshold might need a different sort of religion from one who

habitually lived on the other? This question, of the relativity of

different types of religion to different types of need, arises naturally

at this point, and will become a serious problem ere we have done. But

before we confront it in general terms, we must address ourselves to the

unpleasant task of hearing what the sick souls, as we may call them in

contrast to the healthy‐minded, have to say of the secrets of their

prison‐house, their own peculiar form of consciousness. Let us then

resolutely turn our backs on the once‐born and their sky‐blue optimistic

gospel; let us not simply cry out, in spite of all appearances, “Hurrah

for the Universe!—God’s in his Heaven, all’s right with the world.” Let us

see rather whether pity, pain, and fear, and the sentiment of human

helplessness may not open a profounder view and put into our hands a more

complicated key to the meaning of the situation.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

To begin with, how _can_ things so insecure as the successful experiences

of this world afford a stable anchorage? A chain is no stronger than its

weakest link, and life is after all a chain. In the healthiest and most

prosperous existence, how many links of illness, danger, and disaster are

always interposed? Unsuspectedly from the bottom of every fountain of

pleasure, as the old poet said, something bitter rises up: a touch of

nausea, a falling dead of the delight, a whiff of melancholy, things that

sound a knell, for fugitive as they may be, they bring a feeling of coming

from a deeper region and often have an appalling convincingness. The buzz

of life ceases at their touch as a piano‐string stops sounding when the

damper falls upon it.

Of course the music can commence again;—and again and again,—at intervals.

But with this the healthy‐minded consciousness is left with an

irremediable sense of precariousness. It is a bell with a crack; it draws

its breath on sufferance and by an accident.

Even if we suppose a man so packed with healthy‐mindedness as never to

have experienced in his own person any of these sobering intervals, still,

if he is a reflecting being, he must generalize and class his own lot with

that of others; and, doing so, he must see that his escape is just a lucky

chance and no essential difference. He might just as well have been born

to an entirely different fortune. And then indeed the hollow security!

What kind of a frame of things is it of which the best you can say is,

“Thank God, it has let me off clear this time!” Is not its blessedness a

fragile fiction? Is not your joy in it a very vulgar glee, not much unlike

the snicker of any rogue at his success? If indeed it were all success,

even on such terms as that! But take the happiest man, the one most envied

by the world, and in nine cases out of ten his inmost consciousness is one

of failure. Either his ideals in the line of his achievements are pitched

far higher than the achievements themselves, or else he has secret ideals

of which the world knows nothing, and in regard to which he inwardly knows

himself to be found wanting.

When such a conquering optimist as Goethe can express himself in this

wise, how must it be with less successful men?

“I will say nothing,” writes Goethe in 1824, “against the course

of my existence. But at bottom it has been nothing but pain and

burden, and I can affirm that during the whole of my 75 years, I

have not had four weeks of genuine well‐being. It is but the

perpetual rolling of a rock that must be raised up again forever.”

What single‐handed man was ever on the whole as successful as Luther? yet

when he had grown old, he looked back on his life as if it were an

absolute failure.

“I am utterly weary of life. I pray the Lord will come forthwith

and carry me hence. Let him come, above all, with his last

Judgment: I will stretch out my neck, the thunder will burst

forth, and I shall be at rest.”—And having a necklace of white

agates in his hand at the time he added: “O God, grant that it may

come without delay. I would readily eat up this necklace to‐day,

for the Judgment to come to‐morrow.”—The Electress Dowager, one

day when Luther was dining with her, said to him: “Doctor, I wish

you may live forty years to come.” “Madam,” replied he, “rather

than live forty years more, I would give up my chance of

Paradise.”

Failure, then, failure! so the world stamps us at every turn. We strew it

with our blunders, our misdeeds, our lost opportunities, with all the

memorials of our inadequacy to our vocation. And with what a damning

emphasis does it then blot us out! No easy fine, no mere apology or formal

expiation, will satisfy the world’s demands, but every pound of flesh

exacted is soaked with all its blood. The subtlest forms of suffering

known to man are connected with the poisonous humiliations incidental to

these results.

And they are pivotal human experiences. A process so ubiquitous and

everlasting is evidently an integral part of life. “There is indeed one

element in human destiny,” Robert Louis Stevenson writes, “that not

blindness itself can controvert. Whatever else we are intended to do, we

are not intended to succeed; failure is the fate allotted.”(71) And our

nature being thus rooted in failure, is it any wonder that theologians

should have held it to be essential, and thought that only through the

personal experience of humiliation which it engenders the deeper sense of

life’s significance is reached?(72)

But this is only the first stage of the world‐sickness. Make the human

being’s sensitiveness a little greater, carry him a little farther over

the misery‐threshold, and the good quality of the successful moments

themselves when they occur is spoiled and vitiated. All natural goods

perish. Riches take wings; fame is a breath; love is a cheat; youth and

health and pleasure vanish. Can things whose end is always dust and

disappointment be the real goods which our souls require? Back of

everything is the great spectre of universal death, the all‐encompassing

blackness:—

“What profit hath a man of all his labour which he taketh under

the Sun? I looked on all the works that my hands had wrought, and

behold, all was vanity and vexation of spirit. For that which

befalleth the sons of men befalleth beasts; as the one dieth, so

dieth the other; all are of the dust, and all turn to dust

again.... The dead know not anything, neither have they any more a

reward; for the memory of them is forgotten. Also their love and

their hatred and their envy is now perished; neither have they any

more a portion for ever in anything that is done under the Sun....

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes

to behold the Sun: but if a man live many years and rejoice in

them all, yet let him remember the days of darkness; for they

shall be many.”

In short, life and its negation are beaten up inextricably together. But

if the life be good, the negation of it must be bad. Yet the two are

equally essential facts of existence; and all natural happiness thus seems

infected with a contradiction. The breath of the sepulchre surrounds it.

To a mind attentive to this state of things and rightly subject to the

joy‐destroying chill which such a contemplation engenders, the only relief

that healthy‐mindedness can give is by saying: “Stuff and nonsense, get

out into the open air!” or “Cheer up, old fellow, you’ll be all right

erelong, if you will only drop your morbidness!” But in all seriousness,

can such bald animal talk as that be treated as a rational answer? To

ascribe religious value to mere happy‐go‐lucky contentment with one’s

brief chance at natural good is but the very consecration of forgetfulness

and superficiality. Our troubles lie indeed too deep for _that_ cure. The

fact that we _can_ die, that we _can_ be ill at all, is what perplexes us;

the fact that we now for a moment live and are well is irrelevant to that

perplexity. We need a life not correlated with death, a health not liable

to illness, a kind of good that will not perish, a good in fact that flies

beyond the Goods of nature.

It all depends on how sensitive the soul may become to discords. “The

trouble with me is that I believe too much in common happiness and

goodness,” said a friend of mine whose consciousness was of this sort,

“and nothing can console me for their transiency. I am appalled and

disconcerted at its being possible.” And so with most of us: a little

cooling down of animal excitability and instinct, a little loss of animal

toughness, a little irritable weakness and descent of the pain‐threshold,

will bring the worm at the core of all our usual springs of delight into

full view, and turn us into melancholy metaphysicians. The pride of life

and glory of the world will shrivel. It is after all but the standing

quarrel of hot youth and hoary eld. Old age has the last word: the purely

naturalistic look at life, however enthusiastically it may begin, is sure

to end in sadness.

This sadness lies at the heart of every merely positivistic, agnostic, or

naturalistic scheme of philosophy. Let sanguine healthy‐mindedness do its

best with its strange power of living in the moment and ignoring and

forgetting, still the evil background is really there to be thought of,

and the skull will grin in at the banquet. In the practical life of the

individual, we know how his whole gloom or glee about any present fact

depends on the remoter schemes and hopes with which it stands related. Its

significance and framing give it the chief part of its value. Let it be

known to lead nowhere, and however agreeable it may be in its immediacy,

its glow and gilding vanish. The old man, sick with an insidious internal

disease, may laugh and quaff his wine at first as well as ever, but he

knows his fate now, for the doctors have revealed it; and the knowledge

knocks the satisfaction out of all these functions. They are partners of

death and the worm is their brother, and they turn to a mere flatness.

The lustre of the present hour is always borrowed from the background of

possibilities it goes with. Let our common experiences be enveloped in an

eternal moral order; let our suffering have an immortal significance; let

Heaven smile upon the earth, and deities pay their visits; let faith and

hope be the atmosphere which man breathes in;—and his days pass by with

zest; they stir with prospects, they thrill with remoter values. Place

round them on the contrary the curdling cold and gloom and absence of all

permanent meaning which for pure naturalism and the popular science

evolutionism of our time are all that is visible ultimately, and the

thrill stops short, or turns rather to an anxious trembling.

For naturalism, fed on recent cosmological speculations, mankind is in a

position similar to that of a set of people living on a frozen lake,

surrounded by cliffs over which there is no escape, yet knowing that

little by little the ice is melting, and the inevitable day drawing near

when the last film of it will disappear, and to be drowned ignominiously

will be the human creature’s portion. The merrier the skating, the warmer

and more sparkling the sun by day, and the ruddier the bonfires at night,

the more poignant the sadness with which one must take in the meaning of

the total situation.

The early Greeks are continually held up to us in literary works as models

of the healthy‐minded joyousness which the religion of nature may

engender. There was indeed much joyousness among the Greeks—Homer’s flow

of enthusiasm for most things that the sun shines upon is steady. But even

in Homer the reflective passages are cheerless,(73) and the moment the

Greeks grew systematically pensive and thought of ultimates, they became

unmitigated pessimists.(74) The jealousy of the gods, the nemesis that

follows too much happiness, the all‐encompassing death, fate’s dark

opacity, the ultimate and unintelligible cruelty, were the fixed

background of their imagination. The beautiful joyousness of their

polytheism is only a poetic modern fiction. They knew no joys comparable

in quality of preciousness to those which we shall erelong see that

Brahmans, Buddhists, Christians, Mohammedans, twice‐born people whose

religion is non‐naturalistic, get from their several creeds of mysticism

and renunciation.

Stoic insensibility and Epicurean resignation were the farthest advance

which the Greek mind made in that direction. The Epicurean said: “Seek not

to be happy, but rather to escape unhappiness; strong happiness is always

linked with pain; therefore hug the safe shore, and do not tempt the

deeper raptures. Avoid disappointment by expecting little, and by aiming

low; and above all do not fret.” The Stoic said: “The only genuine good

that life can yield a man is the free possession of his own soul; all

other goods are lies.” Each of these philosophies is in its degree a

philosophy of despair in nature’s boons. Trustful self‐abandonment to the

joys that freely offer has entirely departed from both Epicurean and

Stoic; and what each proposes is a way of rescue from the resultant dust‐

and‐ashes state of mind. The Epicurean still awaits results from economy

of indulgence and damping of desire. The Stoic hopes for no results, and

gives up natural good altogether. There is dignity in both these forms of

resignation. They represent distinct stages in the sobering process which

man’s primitive intoxication with sense‐happiness is sure to undergo. In

the one the hot blood has grown cool, in the other it has become quite

cold; and although I have spoken of them in the past tense, as if they

were merely historic, yet Stoicism and Epicureanism will probably be to

all time typical attitudes, marking a certain definite stage accomplished

in the evolution of the world‐sick soul.(75) They mark the conclusion of

what we call the once‐born period, and represent the highest flights of

what twice‐born religion would call the purely natural man—Epicureanism,

which can only by great courtesy be called a religion, showing his

refinement, and Stoicism exhibiting his moral will. They leave the world

in the shape of an unreconciled contradiction, and seek no higher unity.

Compared with the complex ecstasies which the supernaturally regenerated

Christian may enjoy, or the oriental pantheist indulge in, their receipts

for equanimity are expedients which seem almost crude in their simplicity.

Please observe, however, that I am not yet pretending finally to _judge_

any of these attitudes. I am only describing their variety.

The securest way to the rapturous sorts of happiness of which the twice‐

born make report has as an historic matter of fact been through a more

radical pessimism than anything that we have yet considered. We have seen

how the lustre and enchantment may be rubbed off from the goods of nature.

But there is a pitch of unhappiness so great that the goods of nature may

be entirely forgotten, and all sentiment of their existence vanish from

the mental field. For this extremity of pessimism to be reached, something

more is needed than observation of life and reflection upon death. The

individual must in his own person become the prey of a pathological

melancholy. As the healthy‐minded enthusiast succeeds in ignoring evil’s

very existence, so the subject of melancholy is forced in spite of himself

to ignore that of all good whatever: for him it may no longer have the

least reality. Such sensitiveness and susceptibility to mental pain is a

rare occurrence where the nervous constitution is entirely normal; one

seldom finds it in a healthy subject even where he is the victim of the

most atrocious cruelties of outward fortune. So we note here the neurotic

constitution, of which I said so much in my first lecture, making its

active entrance on our scene, and destined to play a part in much that

follows. Since these experiences of melancholy are in the first instance

absolutely private and individual, I can now help myself out with personal

documents. Painful indeed they will be to listen to, and there is almost

an indecency in handling them in public. Yet they lie right in the middle

of our path; and if we are to touch the psychology of religion at all

seriously, we must be willing to forget conventionalities, and dive below

the smooth and lying official conversational surface.

One can distinguish many kinds of pathological depression. Sometimes it is

mere passive joylessness and dreariness, discouragement, dejection, lack

of taste and zest and spring. Professor Ribot has proposed the name

_anhedonia_ to designate this condition.

“The state of _anhedonia_, if I may coin a new word to pair off

with _analgesia_,” he writes, “has been very little studied, but

it exists. A young girl was smitten with a liver disease which for

some time altered her constitution. She felt no longer any

affection for her father and mother. She would have played with

her doll, but it was impossible to find the least pleasure in the

act. The same things which formerly convulsed her with laughter

entirely failed to interest her now. Esquirol observed the case of

a very intelligent magistrate who was also a prey to hepatic

disease. Every emotion appeared dead within him. He manifested

neither perversion nor violence, but complete absence of emotional

reaction. If he went to the theatre, which he did out of habit, he

could find no pleasure there. The thought of his house, of his

home, of his wife, and of his absent children moved him as little,

he said, as a theorem of Euclid.”(76)

Prolonged seasickness will in most persons produce a temporary condition

of anhedonia. Every good, terrestrial or celestial, is imagined only to be

turned from with disgust. A temporary condition of this sort, connected

with the religious evolution of a singularly lofty character, both

intellectual and moral, is well described by the Catholic philosopher,

Father Gratry, in his autobiographical recollections. In consequence of

mental isolation and excessive study at the Polytechnic school, young

Gratry fell into a state of nervous exhaustion with symptoms which he thus

describes:—

“I had such a universal terror that I woke at night with a start,

thinking that the Pantheon was tumbling on the Polytechnic school,

or that the school was in flames, or that the Seine was pouring

into the Catacombs, and that Paris was being swallowed up. And

when these impressions were past, all day long without respite I

suffered an incurable and intolerable desolation, verging on

despair. I thought myself, in fact, rejected by God, lost, damned!

I felt something like the suffering of hell. Before that I had

never even thought of hell. My mind had never turned in that

direction. Neither discourses nor reflections had impressed me in

that way. I took no account of hell. Now, and all at once, I

suffered in a measure what is suffered there.

“But what was perhaps still more dreadful is that every idea of

heaven was taken away from me: I could no longer conceive of

anything of the sort. Heaven did not seem to me worth going to. It

was like a vacuum; a mythological elysium, an abode of shadows

less real than the earth. I could conceive no joy, no pleasure in

inhabiting it. Happiness, joy, light, affection, love—all these

words were now devoid of sense. Without doubt I could still have

talked of all these things, but I had become incapable of feeling

anything in them, of understanding anything about them, of hoping

anything from them, or of believing them to exist. There was my

great and inconsolable grief! I neither perceived nor conceived

any longer the existence of happiness or perfection. An abstract

heaven over a naked rock. Such was my present abode for

eternity.”(77)

So much for melancholy in the sense of incapacity for joyous feeling. A

much worse form of it is positive and active anguish, a sort of psychical

neuralgia wholly unknown to healthy life. Such anguish may partake of

various characters, having sometimes more the quality of loathing;

sometimes that of irritation and exasperation; or again of self‐mistrust

and self‐despair; or of suspicion, anxiety, trepidation, fear. The patient

may rebel or submit; may accuse himself, or accuse outside powers; and he

may or he may not be tormented by the theoretical mystery of why he should

so have to suffer. Most cases are mixed cases, and we should not treat our

classifications with too much respect. Moreover, it is only a relatively

small proportion of cases that connect themselves with the religious

sphere of experience at all. Exasperated cases, for instance, as a rule do

not. I quote now literally from the first case of melancholy on which I

lay my hand. It is a letter from a patient in a French asylum.

“I suffer too much in this hospital, both physically and morally.

Besides the burnings and the sleeplessness (for I no longer sleep

since I am shut up here, and the little rest I get is broken by

bad dreams, and I am waked with a jump by nightmares, dreadful

visions, lightning, thunder, and the rest), fear, atrocious fear,

presses me down, holds me without respite, never lets me go. Where

is the justice in it all! What have I done to deserve this excess

of severity? Under what form will this fear crush me? What would I

not owe to any one who would rid me of my life! Eat, drink, lie

awake all night, suffer without interruption—such is the fine

legacy I have received from my mother! What I fail to understand

is this abuse of power. There are limits to everything, there is a

middle way. But God knows neither middle way nor limits. I say

God, but why? All I have known so far has been the devil. After

all, I am afraid of God as much as of the devil, so I drift along,

thinking of nothing but suicide, but with neither courage nor

means here to execute the act. As you read this, it will easily

prove to you my insanity. The style and the ideas are incoherent

enough—I can see that myself. But I cannot keep myself from being

either crazy or an idiot; and, as things are, from whom should I

ask pity? I am defenseless against the invisible enemy who is

tightening his coils around me. I should be no better armed

against him even if I saw him, or had seen him. Oh, if he would

but kill me, devil take him! Death, death, once for all! But I

stop. I have raved to you long enough. I say raved, for I can

write no otherwise, having neither brain nor thoughts left. O God!

what a misfortune to be born! Born like a mushroom, doubtless

between an evening and a morning; and how true and right I was

when in our philosophy‐year in college I chewed the cud of

bitterness with the pessimists. Yes, indeed, there is more pain in

life than gladness—it is one long agony until the grave. Think how

gay it makes me to remember that this horrible misery of mine,

coupled with this unspeakable fear, may last fifty, one hundred,

who knows how many more years!”(78)

The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · 第 10 / 44 段