PALETTE. L'on dit ici _palette_ au lieu de =visière= de shako ou de
casquette.
PANTRY. Sur un navire, _pantry_ signifie =soute= aux provisions, et dans
une maison la =défense=, c'est à dire le lieu où l'on met toutes les
provisions de table.
PARAGRAPHE (§). Ce signe sert de titre dans une classe de
subdivisions. C'est dans les ouvrages scientifiques, et notamment dans
les matières de jurisprudence qu'on l'emploie le plus ordinairement.
C'est donc à tort que l'on dit souvent _paragraphe_ pour =alinéa=.
PAR ARGENT. Traduction littérale de _by cash_. Dans la tenue des
comptes, cette locution vicieuse devrait être remplacée par le simple
mot =argent= ou =espèces=.
PARAPEL. Corruption de _parapet_, qui signifie élévation en terre ou
en maçonnerie, qui couronne la partie supérieure d'un rampart. Nous
avons donc deux fois tort de dire _parapel_ pour =trottoir=, chemin
réservé aux piétons.
PAYER. _Payer_ une visite, _payer_ des compliments. C'est la
traduction littérale des locutions anglaises _to pay a visit_, _to pay
compliments_. C'est =rendre= une visite, et =faire= des compliments qu'il
faut dire.
PEG-AWL. Les cordonniers désignent par ce mot anglais le perçoir dont
ils se servent lorsqu'ils font des chaussures à la cheville. =Broche=
est le nom français de cet outil.
PEPPERMINT. =Menthe poivrée= est le nom français de cette plante ou de
l'essence qu'on en extrait.
PEPPERMINT LOZENGES. =Pastilles= de menthe.
PIE. =Pâté=. On appelle ainsi un mélange de lettres ou de caractères
brouillés ensemble, soit par accident, soit par négligence.
PLANER. =Taquoir=. Morceau de bois avec lequel on applanit les formes
dans les imprimeries.
PIGEON-HOLE. Sorte de jeu de bagatelle inventé en Amérique et qui n'a
pas encore de nom français, mais que l'on pourrait fort bien désigner
par celui de =colombier=.
PILOTE BRANCHÉ. C'est là une traduction de _branch pilot_ qui peut à
bon droit prendre rang parmi les plus grosses âneries. =Pilote lamaneur=
est le nom par lequel devrait être désigné le marin reçu et
commissionné, après des études spéciales, pour entrer dans notre
fleuve et en sortir toute espèce de bâtiments.
PLASTER. L'on désigne rarement en français cette toile gommée qui sert
à panser les blessures. C'est toujours _plasteur_ que l'on dit au lieu
d'=emplâtre=.
PLASTERER. =Plâtrier=. Il est rare que nos ouvriers ne disent pas
_plasterer_ au lieu de =plâtrier=.
PLUG (TO). =Taponner=. Terme de construction navale. Ce verbe signifie
recouvrir les têtes de clou du pont d'un navire au moyen de petits
tapons de bois. Les charpentiers paraissent ignorer le verbe et le
substantif correspondants de _to plug_ et de _plug_, car ils disent
_ploguer_ au lieu de =taponner= un pont de navire, et _plug_ au lieu de
=tapon=.
POCHE, EMPOCHER. Au jeu de billard, l'on imite l'anglais quand l'on
dit _poche_ au lieu de =blouse=, et _empocher_ au lieu de =blouser= une
bille.
POIGNÉE, BOUTON de PORTE. L'on ne se sert toujours que du mot
_poignée_, et pourtant, lorsqu'une poignée de porte est ronde, il
serait plus exact de dire =bouton=.
POST-OFFICE. =Poste= ou =poste aux lettres=.
PRESENT. Il s'agit ici de la suscription d'une lettre, d'un billet à
faire remettre à sa destination par une autre voie que la poste, et
sur l'adresse desquels il n'est pas besoin d'écrire le nom de la
ville, attendu que l'envoyeur et le destinataire sont du même lieu. En
pareil cas, c'est toujours le mot anglais _present_, que l'on voit
figurer. Il serait donc juste, puisque ce genre d'adresse est aussi
français, de nous servir des mots =en ville= pour cette suscription,
dont nous donnons ici l'exemple:
A Monsieur,
Monsieur ----
En ville.
PROCÉDÉS. Se dit dans les cas suivants: user de bons, de mauvais
=procédés= envers quelqu'un. Il est aussi synonime de _recettes_. C'est
donc erronément que l'on dit: les _procédés_ d'une assemblée, d'une
cour de justice, etc., ou bien encore, faire lecture des _procédés_
d'une séance. Dans le premier cas, il faut dire: les =actes= d'une
assemblée, d'une cour de justice, et dans le second, faire lecture du
=procès-verbal= d'une séance.
PUMPS, =Escarpins=. Souliers à semelle mince et à oreilles. C'est la
chaussure de bal.
PUNCH. C'est ainsi que les menuisiers désignent souvent le =repoussoir=,
instrument qui sert à chasser les clous plus loin que ne le peut faire
le marteau.
PURSER. C'est tout bonnement le =comptable= d'un bateau ou navire à
vapeur. Il serait donc plus raisonnable de se servir de ce mot de
préférence à _purser_.
PUTTY. Les plâtriers appellent _putty_ la préparation de chaux et de
plâtre avec laquelle ils poussent les moulures et les corniches. =Potée=
est le nom français de cette préparation.