Produced by David T. Jones, Hugo Voisard and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
book was created from images provided by Bibliothèque et
Archives nationales du Québec (http://www.banq.qc.ca/).)
[Transcriber's Note: words in _italics_ and in =small capitals= have
been represented as shown.]
Prix: 12 sous.
RECUEIL
DES
EXPRESSIONS VICIEUSES
ET DES
ANGLICISMES
LES PLUS FRÉQUENTS.
Par un Membre de la Société Typographique de Québec.
QUÉBEC,
IMPRIMÉ PAR E. R. FRÉCHETTE,
21, Rue La Montagne, Basse-Ville.
1861.
Tel qu'il est, ce recueil est loin de la perfection que l'on serait en
droit d'exiger, s'il était sorti de mains plus habiles; mais il n'en
est pas moins un acheminement vers une oeuvre plus complète en ce
genre, et le compilateur croit que tout de même il atteindra le but
qu'il se propose: attirer l'attention du public franco-canadien sur le
danger que court l'idiome franc en Canada, en lui démontrant jusqu'à
quel point il est déjà défiguré par les anglicismes et les termes
corrompus qui s'y sont introduits.
Ce but sera-t-il dépassé? Ce modeste travail porte-t-il en lui le
germe de la réforme que tout patriote sincère doit désirer? Nous le
souhaitons. Mais, pour que cette réforme salutaire se réalise, il faut
le concours actif de tous les amis de l'éducation, et de tous ceux qui
croient à la possibilité de conserver la langue française en ce pays.
Ce concours fera-t-il défaut? A cette question nous n'hésitons pas à
répondre négativement. A notre avis, jamais Canadien d'origine
française ne refusera de coopérer à une oeuvre aussi patriotique, que
celui qui en est le promoteur soit ou non un artisan.
Entre les mains des instituteurs, et comme aide-mémoire, ce recueil
pourrait contribuer pour une bonne part au succès de cette réforme,
qui ne pourrait radicalement s'opérer pour le moment que parmi les
élèves de nos écoles françaises.
RECUEIL
DES
EXPRESSIONS VICIEUSES ET DES ANGLICISMES
LES PLUS FRÉQUENTS.
A.
ALLÉGUÉ. Ce participe est souvent transformé en substantif, et cela
inutilement, vu que nous avons le mot =allégation=.
ALLSPICE. Poivre de la Jamaïque.
AMARRER. Expression maritime très répandue parmi les classes
ouvrières, car, généralement elles disent _amarrer_ au lieu d'=attacher=
des souliers, une coiffure, etc. Nos écoles seules pourraient parvenir
à faire disparaître cette mauvaise expression, ainsi que beaucoup
d'autres, en mettant leurs élèves en garde contre elles.
AMENDEMENT. Faire une proposition, une motion _en_ amendement. Cette
manière de dire est anglaise et incorrecte. Pour être exact il faut
dire: Faire une proposition, une motion =par voie= ou =sous forme=
d'amendement.
ANGLIFIER. Verbe anglais francisé. Le verbe français correspondant est
=angliciser=.
APPLICATION. Comme ce mot a beaucoup d'acceptions, nous nous bornerons
à démontrer dans quels cas on lui prête, mais à tort, la même
signification en français qu'en anglais. S'agit-il de faire une
demande, une requête, etc., presque invariablement l'on dit: j'ai fait
ou je vais faire _application_. En consultant le dictionnaire, l'on se
convaincra que l'on fausse l'acception de ce mot en l'employant ainsi.
APPOINTEMENT, APPOINTER. En anglais, ces deux mots signifient
Nomination à quelque emploi, mais dans notre langue, _appointements_
signifie Le salaire d'un employé, et _appointer_, Donner des
appointements. Ces deux mots sont très souvent employés dans leur
signification anglaise par nos hommes de profession; c'est pourquoi
nous les insérons ici, tout en les priant d'éviter cette faute.
APPROPRIATION. Ce mot ne désigne que l'action de s'approprier,
d'accaparer une chose. C'est donc à tort qu'on le voit figurer dans
les documents et journaux publics, pour désigner une somme d'argent
affectée à quelque objet, ou un crédit voté par la législature ou par
des corporations. Pour être exact, il faut dire: _vote d'argent_,
_vote d'un crédit_, ou bien: _somme affectée_ ou _destinée_ à quelque
fin. La même faute se répète pour le verbe =approprier=, qui a une
acception de plus que son substantif; exemple: _une_ somme
_appropriée_ (c'est-à-dire proportionnée) aux besoins, aux
circonstances. Il y a donc barbarisme chaque fois qu'on lit ou qu'on
entend dire qu'une somme a été _appropriée_, au lieu de _affectée_,
_votée_, _appliquée_ ou _destinée_ à des travaux ou autres fins.
ARGENTS. C'est à tort que nous écrivons souvent ce mot au pluriel, et
cette erreur vient encore de l'anglais, qui dit _moneys_, mot qui
signifie =deniers= ou =espèces=.
AVANCÉ. Nous faisons encore erreur en employant substantivement ce
participe. C'est faire une =assertion= qu'il faut dire, et non faire un
_avancé_.