The Effects of the Divine Graces in the Soul. The Inestimable
Greatness of One Degree of Glory.
1. It is painful to me to recount more of the graces which our
Lord gave me than these already spoken of; and they are so many,
that nobody can believe they were ever given to one so wicked:
but in obedience to our Lord, who has commanded me to do it, [1]
and you, my fathers, I will speak of some of them to His glory.
May it please His Majesty it may be to the profit of some soul!
For if our Lord has been thus gracious to so--miserable a thing
as myself, what will He be to those who shall serve Him truly?
Let all people resolve to please His Majesty, seeing that He
gives such pledges as these even in this life. [2]
2. In the first place, it must be understood that, in those
graces which God bestows on the soul, there are diverse degrees
of joy: for in some visions the joy and sweetness and comfort of
them so far exceed those of others, that I am amazed at the
different degrees of fruition even in this life; for it happens
that the joy and consolation which God gives in a vision or a
trance are so different, that it seems impossible for the soul to
be able to desire anything more in this world: and, so, in fact,
the soul does not desire, nor would it ask for, a greater joy.
Still, since our Lord has made me understand how great a
difference there is in heaven itself between the fruition of one
and that of another, I see clearly enough that here also, when
our Lord wills, He gives not by measure; [3] and so I wish that I
myself observed no measure in serving His Majesty, and in using
my whole life and strength and health therein; and I would not
have any fault of mine rob me of the slightest degree
of fruition.
3. And so I say that if I were asked which I preferred, to endure
all the trials of the world until the end of it, and then receive
one slight degree of glory additional, or without any suffering
of any kind to enter into glory of a slightly lower degree, I
would accept--oh, how willingly!--all those trials for one slight
degree of fruition in the contemplation of the greatness of God;
for I know that he who understands Him best, loves Him and
praises Him best. I do not mean that I should not be satisfied,
and consider myself most blessed, to be in heaven, even if I
should be in the lowest place; for as I am one who had that place
in hell, it would be a great mercy of our Lord to admit me at
all; and may it please His Majesty to bring me thither, and take
away His eyes from beholding my grievous sins. What I mean is
this,--if it were in my power, even if it cost me everything, and
our Lord gave me the grace to endure much affliction, I would not
through any fault of mine lose one degree of glory. Ah, wretched
that I am, who by so many faults had forfeited all!
4. It is also to be observed that, in every vision or revelation
which our Lord in His mercy sent me, a great gain accrued to my
soul, and that in some of the visions this gain was very great.
The vision of Christ left behind an impression of His exceeding
beauty, and it remains with me to this day. One vision alone of
Him is enough to effect this; what, then, must all those visions
have done, which our Lord in His mercy sent me? One exceedingly
great blessing has resulted therefrom, and it is this,--I had one
very grievous fault, which was the source of much evil; namely,
whenever I found anybody well disposed towards myself, and I
liked him, I used to have such an affection for him as compelled
me always to remember and think of him, though I had no intention
of offending God: however, I was pleased to see him, to think of
him and of his good qualities. All this was so hurtful, that it
brought my soul to the very verge of destruction.
5. But ever since I saw the great beauty [4] of our Lord, I never
saw any one who in comparison with Him seemed even endurable, or
that could occupy my thoughts. For if I but turn mine eyes
inwardly for a moment to the contemplation of the image which I
have within me, I find myself so free, that from that instant
everything I see is loathsome in comparison with the excellences
and graces of which I had a vision in our Lord. Neither is there
any sweetness, nor any kind of pleasure, which I can make any
account of, compared with that which comes from hearing but one
word from His divine mouth. What, then, must it be when I hear
so many? I look upon it as impossible--unless our Lord, for my
sins, should permit the loss of this remembrance--that I should
have the power to occupy myself with anything in such a way as
that I should not instantly recover my liberty by thinking of
our Lord.
6. This has happened to me with some of my confessors, for I
always have a great affection for those who have the direction of
my soul. As I really saw in them only the representatives of
God, I thought my will was always there where it is most
occupied; and as I felt very safe in the matter, I always showed
myself glad to see them. [5] They, on the other hand, servants
of God, and fearing Him, were afraid that I was attaching and
binding myself too much to them, though in a holy way, and
treated me with rudeness. This took place after I had become so
ready to obey them; for before that time I had no affection
whatever for them. I used to laugh to myself, when I saw how
much they were deceived. Though I was not always putting before
them how little I was attached to anybody, as clearly as I was
convinced of it myself, yet I did assure them of it; and they, in
their further relations with me, acknowledged how much I owed to
our Lord in the matter. These suspicions of me always arose in
the beginning.
7. My love of, and trust in, our Lord, after I had seen Him in a
vision, began to grow, for my converse with Him was so continual.
I saw that, though He was God, He was man also; that He is not
surprised at the frailties of men, that He understands our
miserable nature, liable to fall continually, because of the
first sin, for the reparation of which He had come. I could
speak to Him as to a friend, though He is my Lord, because I do
not consider Him as one of our earthly Lords, who affect a power
they do not possess, who give audience at fixed hours, and to
whom only certain persons may speak. If a poor man have any
business with these, it will cost him many goings and comings,
and currying favour with others, together with much pain and
labour before he can speak to them. Ah, if such a one has
business with a king! Poor people, not of gentle blood, cannot
approach him, for they must apply to those who are his friends,
and certainly these are not persons who tread the world under
their feet; for they who do this speak the truth, fear nothing,
and ought to fear nothing; they are not courtiers, because it is
not the custom of a court, where they must be silent about those
things they dislike, must not even dare to think about them, lest
they should fall into disgrace.
8. O King of glory, and Lord of all kings! oh, how Thy kingly
dignity is not hedged about by trifles of this kind! Thy kingdom
is for ever. We do not require chamberlains to introduce us into
Thy presence. The very vision of Thy person shows us at once
that Thou alone art to be called Lord. Thy Majesty is so
manifest that there is no need of a retinue or guard to make us
confess that Thou art King. An earthly king without attendants
would be hardly acknowledged; and though he might wish ever so
much to be recognised, people will not own him when he appears as
others; it is necessary that his dignity should be visible, if
people are to believe in it. This is reason enough why kings
should affect so much state; for if they had none, no one would
respect them; this their semblance of power is not in themselves,
and their authority must come to them from others.
9. O my Lord! O my King! who can describe Thy Majesty? It is
impossible not to see that Thou art Thyself the great Ruler of
all, that the beholding of Thy Majesty fills men with awe. But I
am filled with greater awe, O my Lord, when I consider Thy
humility, and the love Thou hast for such as I am. We can
converse and speak with Thee about everything whenever we will;
and when we lose our first fear and awe at the vision of Thy
Majesty, we have a greater dread of offending Thee,--not arising
out of the fear of punishment, O my Lord, for that is as nothing
in comparison with the loss of Thee!
10. Thus far of the blessings of this vision, without speaking of
others, which abide in the soul when it is past. If it be from
God, the fruits thereof show it, when the soul receives light;
for, as I have often said, [6] the will of our Lord is that the
soul should be in darkness, and not see this light. It is,
therefore, nothing to be wondered at that I, knowing myself to be
so wicked as I am, should be afraid.
11. It is only just now it happened to me to be for eight days in
a state wherein it seemed that I did not, and could not, confess
my obligations to God, or remember His mercies; but my soul was
so stupefied, and occupied with I know not what nor how: not that
I had any bad thoughts; only I was so incapable of good thoughts,
that I was laughing at myself, and even rejoicing to see how mean
a soul can be if God is not always working in it. [7] The soul
sees clearly that God is not away from it in this state, and that
it is not in those great tribulations which I have spoken of as
being occasionally mine. Though it heaps up fuel, and does the
little it can do of itself, it cannot make the fire of the love
of God burn: it is a great mercy that even the smoke is visible,
showing that it is not altogether quenched. Our Lord will return
and kindle it; and until then the soul--though it may lose its
breath in blowing and arranging the fuel--seems to be doing
nothing but putting it out more and more.
12. I believe that now the best course is to be absolutely
resigned, confessing that we can do nothing, and so apply
ourselves--as I said before [8]--to something else which is
meritorious. Our Lord, it may be, takes away from the soul the
power of praying, that it may betake itself to something else,
and learn by experience how little it can do in its own strength.
13. It is true I have this day been rejoicing in our Lord, and
have dared to complain of His Majesty. I said unto Him: How is
it, O my God, that it is not enough for Thee to detain me in this
wretched life, and that I should have to bear with it for the
love of Thee, and be willing to live where everything hinders the
fruition of Thee; where, besides, I must eat and sleep, transact
business, and converse with every one, and all for Thy love? how
is it, then,--for Thou well knowest, O my Lord, all this to be
the greatest torment unto me,--that, in the rare moments when I
am with Thee, Thou hidest Thyself from me? How is this
consistent with Thy compassion? How can that love Thou hast for
me endure this? I believe, O Lord, if it were possible for me to
hide myself from Thee, as Thou hidest Thyself from me--I think
and believe so--such is Thy love, that Thou wouldest not endure
it at my hands. But Thou art with me, and seest me always. O my
Lord, I beseech Thee look to this; it must not be; a wrong is
done to one who loves Thee so much.
14. I happened to utter these words, and others of the same kind,
when I should have been thinking rather how my place in hell was
pleasant in comparison with the place I deserved. But now and
then my love makes me foolish, so that I lose my senses; only it
is with all the sense I have that I make these complaints, and
our Lord bears it all. Blessed be so good a King!
15. Can we be thus bold with the kings of this world? And yet I
am not surprised that we dare not thus speak to a king, for it is
only reasonable that men should be afraid of him, or even to the
great lords who are his representatives. The world is now come
to such a state, that men's lives ought to be longer than they
are if we are to learn all the new customs and ceremonies of good
breeding, and yet spend any time in the service of God. I bless
myself at the sight of what is going on. The fact is, I did not
know how I was to live when I came into this house.
Any negligence in being much more ceremonious with people than
they deserve is not taken as a jest; on the contrary, they look
upon it as an insult deliberately offered; so that it becomes
necessary for you to satisfy them of your good intentions, if
there happens, as I have said, to have been any negligence; and
even then, God grant they may believe you.
16. I repeat it,--I certainly did not know how to live; for my
poor soul was worn out. It is told to employ all its thoughts
always on God, and that it is necessary to do so if it would
avoid many dangers. On the other hand, it finds it will not do
to fail in any one point of the world's law, under the penalty of
affronting those who look upon these things as touching their
honour. I was worn out in unceasingly giving satisfaction to
people; for, though I tried my utmost, I could not help failing
in many ways in matters which, as I have said, are not slightly
thought of in the world.
17. Is it true that in religious houses no explanations are
necessary, for it is only reasonable we should be excused these
observances? Well, that is not so; for there are people who say
that monasteries ought to be courts in politeness and
instruction. I certainly cannot understand it. I thought that
perhaps some saint may have said that they ought to be courts to
teach those who wish to be the courtiers of heaven, and that
these people misunderstood their meaning; for if a man be careful
to please God continually, and to hate the world, as he ought to
do, I do not see how he can be equally careful to please those
who live in the world in these matters which are continually
changing. If they could be learnt once for all, it might be
borne with: but as to the way of addressing letters, there ought
to be a professor's chair founded, from which lectures should be
given, so to speak, teaching us how to do it; for the paper
should on one occasion be left blank in one corner, and on
another in another corner; and a man must be addressed as the
illustrious who was not hitherto addressed as the magnificent.
18. I know not where this will stop: I am not yet fifty, and yet
I have seen so many changes during my life, that I do not know
how to live. What will they do who are only just born, and who
may live many years? Certainly I am sorry for those spiritual
people who, for certain holy purposes, are obliged to live in the
world; the cross they have to carry is a dreadful one. If they
could all agree together, and make themselves ignorant, and be
willing to be considered so in these sciences, they would set
themselves free from much trouble. But what folly am I about!
from speaking of the greatness of God I am come to speak of the
meanness of the world! Since our Lord has given me the grace to
quit it, I wish to leave it altogether. Let them settle these
matters who maintain these follies with so much labour.
God grant that in the next life, where there is no changing, we
may not have to pay for them! Amen.
1. The Saint, having interrupted her account of her interior life
in order to give the history of the foundation of the monastery
of St. Joseph, Avila,--the first house of the Reformed
Carmelites,--here resumes that account broken off at the end of §
10 of ch. xxxii.
2. Ephes. i. 14: "Pignus hæreditatis nostræ."
3. St. John iii. 34: "Non enim ad mensuram dat Deus spiritum."
4. Ch. xxviii. §§ 1-5.
5. See ch. xl. § 24; Way of Perfection, ch. vii. § 1; but
ch. iv. of the previous editions.
6. See ch. xx. § 14.
7. See ch. xxx. § 19.
8. See ch. xxx. §§ 18, 25.