CHAPTER XI

BÜLOW TO THE RESCUE.

Everybody knows Napoleon's awful mistake; Grouchy expected, Blücher

coming up, death instead of life. Destiny has such turnings as this:

men anticipate the throne of the world, and perceive St. Helena. If the

little shepherd who served as guide to Bülow, Blücher's lieutenant,

had advised him to debouche from the forest above Frischemont, instead

of below Plancenoit, the form of the 19th century would have been

different, for Napoleon would have won the battle of Waterloo. By any

other road than that below Plancenoit the Prussian army would have

come upon a ravine impassable by artillery, and Bülow would not have

arrived. Now one hour's delay--the Prussian general Muffling declares

it--and Blücher would not have found Wellington erect,--"the battle

was lost." It was high time, as we see, for Bülow to arrive, and as

it was he had been greatly delayed. He had bivouacked at Dion-le-Mont

and started at daybreak but the roads were impracticable, and his

divisions stuck in the mud. The ruts came up to the axle-tree of the

guns; moreover, he was compelled to cross the Dyle by the narrow bridge

of Wavre: the street leading to the bridge had been burned by the

French, and artillery train and limbers, which could not pass between

two rows of blazing houses, were compelled to wait till the fire was

extinguished. By mid-day Bülow's vanguard had scarce reached Chapelle

Saint Lambert.

Had the action begun two hours sooner, it would have been over at

four o'clock, and Blücher would have fallen upon the battle gained by

Napoleon. At mid-day, the Emperor had been the first to notice through

his telescope, on the extreme horizon, something which fixed his

attention, and he said, "I see over there a cloud which appears to me

to be troops." Then he asked the Duke of Dalmatia, "Soult, what do you

see in the direction of Chapelle Saint Lambert?" The Marshal, after

looking through his telescope, replied, "Four or five thousand men,

Sire." It was evidently Grouchy; still they remained motionless in the

mist. All the staff examined the cloud pointed out by the Emperor, and

some said, "They are columns halting;" but the majority were of opinion

that they were trees. The truth is that the cloud did not move, and the

Emperor detached Doncoul's division of light cavalry to reconnoitre in

the direction of this dark point.

Bülow, in fact, had not stirred, for his vanguard was very weak and

could effect nothing. He was obliged to wait for the main body of the

army, and had orders to concentrate his troops before forming line; but

at five o'clock, Blücher, seeing Wellington's danger, ordered Bülow to

attack, and employed the remarkable phrase, "We must let the English

army breathe." A short time after, Losthin's, Hiller's, Hacke's, and

Ryssel's brigades deployed in front of Lobau's corps, the cavalry of

Prince William of Prussia debouched from the Bois de Paris, Plancenoit

was in flames, and the Prussian cannon-balls began pouring even upon

the ranks of the guard held in reserve behind Napoleon.

Les Misérables, v. 2/5: Cosette · 第 11 / 22 章