When he returned to consciousness he found himself again in an ambulance

rocking and swaying over those agonizing _pavé_ roads. The throbbing of

his head and the pain in his arm and the pitching of the vehicle made

him nauseated. There were three other wounded men in the ambulance and

they had been nauseated too. It was not a pleasant journey. After what

seemed to Emile and his companions in misery an interminable time, the

ambulance came to a stop in front of a railway-station. At least it had

once been a railway-station, but over the door between the drooping Red

Cross flags, was the sign “Hôpital d’Évacuation No. 31.” Two

_brancardiers_ lifted out Emile’s stretcher—the same one, by the way, on

which he had been carried from the trenches twenty-four hours before—and

set it down in what had been the station waiting-room. It was still a

waiting-room, but all those who were so patiently and uncomplainingly

waiting in it were wounded. Two women, wearing white smocks and caps and

with the ever-present red cross upon their sleeves, came in carrying

trays loaded with cups of steaming soup. While an orderly supported

Emile’s head one of the women held a cup of soup to his lips. He drank

it greedily. It was the best thing he had ever tasted and he said so.

Then they gave him a glass of harsh, red wine. After that he felt much

better. After a time a doctor came in and glanced at the tags which had

been tied on him at the _poste de secours_ and at the field-hospital.

“You’ve a little fever, my lad,” said he, “but I guess you can stand the

trip to Paris. You’ll be better off there than you would be here.” If

Emile lives to be a hundred he will never forget that journey. It was

made in a box-car which had been converted to the use of the wounded by

putting in racks to hold the stretchers and cutting windows in the

sides. In the centre was a small stove on which the orderly in charge

boiled tea. In the car were fifteen other wounded men. On the journey

four of them died. The car, which was without springs, rolled like a

ship in a storm. The jolting was far worse than that in the ambulances

on the _pavé_ roads had been. Emile’s head reeled from weariness and

exhaustion; his arm felt as though it were being held in a white-hot

flame; he was attacked by the intolerable thirst which characterizes

amputation cases, and begged for water, and when it was given him

pleaded desperately for more, more, more. Most of the time he was out of

his head and babbled incoherently of foolish, inconsequential things. It

took twenty hours for the hospital train to reach Paris, for a great

movement of troops was in progress, and when well men are being rushed

to the front the wounded ones who are coming away from it must wait.

When the train finally pulled under the sooty glass roof of the Paris

station, Emile was hovering between life and death. He had a hazy,

indistinct recollection of being taken from the ill-smelling freight-car

to an ambulance—the third in which he had been in less than forty-eight

hours; of skimming pleasantly, silently over smooth pavements; of the

ambulance entering the porte-cochère of a great white building that

looked like a hotel or school. Here he was _not_ kept waiting. Nurses

with skilful fingers drew off his clothes—the filthy, blood-soaked,

mud-stained, vermin-infested, foul-smelling garments that he had not had

off for many weeks. He was lowered, ever so gently, into a tub filled

with warm water. _Bon Dieu_, but it felt good! It was the first warm

bath that he had had in more than a year. It was worth being wounded

for. Then a pair of flannel pajamas, a fresh, soft bed, such as he had

not known since the war began, and pink-cheeked nurses in crisp, white

linen slipping about noiselessly. While Emile lay back on his pillows

and puffed a cigarette a doctor came in and dressed his wound. “Don’t

worry about yourself, my man,” he said cheerily, “you’ll get along

finely. In a week or so we’ll be sending you back to your family.”

Whereupon, Corporal Emile Dupont turned on his pillow with a great sigh

of content. He wondered dimly, as he fell asleep, if it would be hard to

find work which a one-armed man could do.

From the imaginary but wholly typical case just given, in which we have

traced the course of a wounded man from the spot where he fell to the

final hospital, it will be seen that the system of the Service de Santé

Militaire, as the medical service of the French army is known, though

cumbersome and complicated in certain respects, nevertheless works—and

works well. In understanding the French system it is necessary to bear

in mind that the wounded man has to be shifted through two army zones,

front and rear, both of which are under the direct control of the

commander-in-chief, to the interior zone of the country, with its

countless hospitals, which is under the direction of the Ministry of

War.

As soon as a soldier falls he drags himself, if he is able, to some

sheltered spot, or his comrades carry him there, and with the

“first-aid” packet, carried in the breast pocket of the tunic, an

endeavor is made to give the wound temporary treatment. In the British

service this “first-aid” kit consists of a small tin box, not much

larger than a cigarette-case, containing a bottle of iodine crystals and

a bottle of alcohol wrapped up in a roll of aseptic bandage gauze.

Meanwhile word has been passed along the line that the services of the

surgeon are needed, for each regiment has one and sometimes two medical

officers on duty in the trenches. It may so happen that the trench

section has its own _poste de secours_, or first-aid dressing-station,

in which case the man is at once taken there. The medical officer

dresses the man’s wound, perhaps gives him a hypodermic to lessen the

pain, and otherwise makes him as comfortable as possible under the

circumstances. His wounds temporarily dressed, if there is a dug-out at

hand, he is taken into it. If not, he is laid in such shelter as the

trench affords, and there he usually has to lie until night comes and he

can be removed in comparative safety; for, particularly in the flat

country of Artois and Flanders, it is out of the question to remove the

wounded except under the screen of darkness, and even then it is

frequently an extremely hazardous proceeding, for the German gunners

apparently do their best to drop their shells on the ambulances and

stretcher-parties. As soon as night falls a dressing-station is

established at a point as close as possible behind the trenches, the

number of surgeons, dressers, and stretcher-bearers sent out depending

upon the number of casualties as reported by telephone from the trenches

to headquarters. The wounded man is transported on a stretcher or a

wheeled litter to the dressing-station, where his wounds are examined by

the light of electric torches and, if necessary, redressed. If he has

any fractured bones they are made fast in splints or pieces of zinc or

iron wire—anything that will enable him to stand transportation. Though

the dressing-station is, wherever possible, established in a farmhouse,

in a grove, behind a wall, or such other protection as the region may

afford, it is, nevertheless, often in extreme danger. I recall one case,

in Flanders, where the flashing of the torches attracted the attention

of the German gunners, who dropped a shell squarely into a

dressing-station, killing all the surgeons and stretcher-bearers, and

putting half a dozen of the wounded out of their misery. As soon as the

wounded man has passed through the dressing-station, he is carried,

usually over very rough ground, to the point on the road where the

motor-ambulances are waiting and is whirled off to the division

ambulance, which corresponds to the field-hospital of the British and

American armies. These division ambulances (it should be borne in mind

that the term _ambulance_ in French means “_military_ hospital”) do as

complete work as can be expected so near the front. They are usually set

up only four or five miles back of the firing-line, and have a regular

medical and nursing staff, instruments, and, in some cases, X-ray

apparatus for operations. As a rule, only light emergency operations are

performed in these ambulances of the front—light skull trepanning,

removal of splintered bones, disinfection, and immobilizing of the

wounded parts.

At the beginning of the war it was an accepted principle of the French

army surgeons not to operate at the front, but simply to dress the

wounds so as to permit of speedy transportation to the rear, for the

division ambulances, being without heat or light or sterilizing plants

of their own, had no facilities for many urgent operations or for night

work. Hence, though there was no lack of surgical aid at the front,

major operations were not possible, and thousands of men died who, could

they have been operated on immediately, might have been saved. This

grave fault in the French medical service has now been remedied,

however, by the automobile surgical formations created by Doctor

Marcille. Their purpose is to bring within a few miles of the spot where

fighting is in progress and where men are being wounded the equivalent

of a great city emergency hospital, with its own sterilization plant,

and an operating-room heated and lighted powerfully night and day. This

equipment is extremely mobile, ready to begin work even in the open

country within an hour of its arrival, and capable of moving on with the

same rapidity to any point where its services may be required. The

arrangement of these operating-rooms on wheels is as compact and

ingenious as a Pullman sleeping-car. The sterilization plant, which

works by superheated steam, is on an automobile chassis, the surgeons

taking their instruments, compresses, aprons, and blouses immediately

from one of the six iron sheets of the autoclave as they operate. Six

operations can be carried on without stopping—and during the sixth the

iron sheets are resterilized to begin again. The same boiler heats a

smaller autoclave for sterilizing rubber gloves and water, and also, by

means of a powerful radiator, heats the operating-room. This is an

impermeable tent, with a large glass skylight for day and a 200-candle

power electric light for night, the motor generating the electricity.

Another car contains the radiograph plant, while the regular ambulances

provide pharmacy and other supplies and see to the further

transportation of the wounded who have been operated on. Of seventy

operations, which would have all been impossible without these surgical

automobile units, fifty-five were successful. In cases of abdominal

wounds, which have usually been fatal in previous wars, fifty per cent

of the operations thus performed saved the lives of the wounded.

Leaving the zone of actual operations, the wounded man now enters the

army rear zone, where, at the heads of the lines of communication,

hospital trains or hospital canal-boats are waiting for him. The

beginning of the war found France wholly unprepared as regards modernly

equipped hospital trains, of which she possessed only five, while Russia

had thirty-two, Austria thirty-three, and Germany forty. Thanks to the

energy of the great French railway companies, the number has been

somewhat increased, but France still has mainly to rely on improvised

sanitary trains for the transport of her wounded. There are in operation

about one hundred and fifty of these improvised trains, made up, when

possible, of the long baggage-cars of what were before the war the

international express trains. As these cars are well hung, are heated,

have soft Westinghouse brakes, and have corridors which permit of the

doctors going from car to car while the train is in motion, they answer

the purpose to which they have been put tolerably well. But when heavy

fighting is in progress, rolling-stock of every description has to be

utilized for the transport of the wounded. Those who can sit up without

too much discomfort are put in ordinary passenger-cars. But in addition

to these the _Service de Santé_ has been compelled to use thousands of

freight and cattle cars glassed up at the sides and with a stove in the

middle. The stretchers containing the most serious cases are, by means

of loops into which the handles of the stretchers fit, laid in two rows,

one above the other, at the ends of each car, while those who are able

to sit up are gathered in the centre. Each car is in charge of an

orderly who keeps water and soups constantly heated on the stove. Any

one who has travelled for any distance in a freight or cattle car will

readily appreciate, however, how great must be the sufferings of the

wounded men thus transported. Taking advantage of the network of canals

and rivers which covers France, the medical authorities of the army have

also utilized canal-boats for the transport of the _blessés_—a method of

transportation which, though slow, is very easy. Every few hours these

hospital trains or boats come to “infirmary stations,” established by

the Red Cross, where the wounded are given food and drink, and their

dressing is looked after, while at the very end of the army zones there

are “regulator stations,” where the “evacuation hospitals” are placed.

Here is where the sorting system comes in. There are wounded whose

condition has become so aggravated that it is out of the question for

them to stand a longer journey, and these remain. There are lightly

wounded, who, with proper attention, will be as well as ever in a few

days, and these are sent to a _dépôt des éclopés_, or, as the soldiers

term it, a “limper’s halt.” Then there are the others who, if they are

to recover, will require long and careful treatment and difficult

operations. These go on to the final hospitals of the interior zone:

military hospitals, auxiliary hospitals, civil hospitals militarized,

and “benevolent hospitals” such as the great American Ambulance at

Neuilly.

No account of the work of caring for the wounded would be complete

without at least passing mention of the American Ambulance, which,

founded by Americans, with an American staff and an American equipment,

and maintained by American generosity, has come to be recognized as the

highest type of military hospital in existence. At the beginning of the

war, Americans in Paris, inspired by the record of the American

Ambulance in 1870, and foreseeing the needs of the enormous number of

wounded which would soon come pouring in, conceived the idea of

establishing a military hospital for the treatment of the wounded,

irrespective of nationality. The French Government placed at their

disposal a large and nearly completed school-building in the suburb of

Neuilly, just outside the walls of Paris. Before the war had been in

progress a month this building had been transformed into perhaps the

most up-to-the-minute military hospital in Europe, equipped with X-ray

apparatus, ultra violet-ray sterilizing plants, a giant magnet for

removing fragments of shell from wounds, a pathological laboratory, and

the finest department of dental surgery in the world. The feats of

surgical legerdemain performed in this latter department are, indeed,

almost beyond belief. The American dental surgeons assert—and they have

repeatedly made their assertion good—that, even though a man’s entire

face has been blown away, they can construct a new and presentable

countenance, provided the hinges of the jaw remain.

Beginning with 170 beds, by November, 1915, the hospital had 600 beds

and in addition has organized an “advanced hospital,” with 250 beds,

known as Hospital B, at Juilly, which is maintained through the

generosity of Mrs. Harry Payne Whitney; a field-hospital, of the same

pattern as that used by the United States Army, with 108 beds; and two

convalescent hospitals at St. Cloud; the staff of this remarkable

organization comprising doctors, surgeons, graduate and auxiliary

nurses, orderlies, stretcher-bearers, ambulance drivers, cooks, and

other employees to the number of seven hundred. Perhaps the most

picturesque feature of the American hospital is its remarkable

motor-ambulance service, which consists of 130 cars and 160 drivers. The

ambulances, which are for the most part Ford cars with specially

designed bodies, have proved so extremely practical and efficient that

the type has been widely copied by the Allied armies. They serve where

they are most needed, being sent out in units (each unit consisting of a

staff car, a supply car, and five ambulances) upon the requisition of

the military authorities. The young men who drive the ambulances and

who, with a very few exceptions, not only serve without pay but even pay

their own passage from America and provide their own uniforms, represent

all that is best in American life: among them are men from the great

universities both East and West, men from the hunt clubs of Long Island

and Virginia, lawyers, novelists, polo-players, big-game hunters,

cow-punchers, while the inspector of the ambulance service is a former

assistant treasurer of the United States. American Ambulance units are

stationed at many points on the western battle-line—I have seen them at

work in Flanders, in the Argonne, and in Alsace—the risks taken by the

drivers in their work of bringing in the wounded and their coolness

under fire having won for them among the soldiers the admiring title of

“bullet biters.”

The British system of handling the wounded is along the same general

lines as that of the French, the chief difference being in the methods

of sorting, which is the basis of all medical corps work in this war.

The British system, which, as some one has sarcastically remarked,

involves reference to “Burke’s Peerage,” “Who’s Who,” and the “Army

List,” is in itself extremely exhausting and entails much needless

suffering. The method of sorting in the French army is, on the other

hand, simplicity itself, and throughout all its stages is as rigidly

impartial as the customs examination at an American port, a wounded

officer receiving neither more nor less attention than a wounded

soldier.

[Illustration:

“Two soldiers lifted him onto a stretcher and carried him between

interminable walls of brown earth to the dressing-station.”

]

Sorting, as practised by the British, starts at the very first step in

the progress of a wounded man, which is the dressing-station in or

immediately back of the trenches, where only those cases absolutely

demanding it are dressed and where only the most imperative operations

are performed. The second step is the field-hospital, where all but a

few of the slight wounds are dressed, and where operations that must be

done before the men can be passed farther back are performed. The third

step is the clearing hospital, at the head of railway communication.

Here the man receives the minimum of medical attention before being

passed on to the hospital train which conveys him to one of the great

base hospitals on the coast, where every one, whether seriously or

slightly wounded, can at last receive treatment. To the wounded Tommy,

the base hospital is the half-way house to home, where he is cared for

until he is able to stand the journey across the Channel to England.

[Illustration:

_From a photograph by Meurisse._

Unloading wounded at a hospital in northern France.

“The clearing hospitals must always be ready to receive that unceasing

scarlet stream which, day and night, night and day, comes pouring

in, pouring in.”

]

The real barometer of battle is the clearing hospital, for one can

always tell by the number of cases coming in whether there is heavy

fighting in progress. As both field and clearing hospitals move with the

armies, they must not only always get rid of their wounded at the

earliest possible moment, but they must always be prepared for quick

movements backward or forward. Either a retreat or an offensive movement

necessitates quick action on the part of the Army Medical Corps, for it

is a big job to dismantle a great hospital, pack it up, and start the

motor-transport within an hour after the order to move is received. It

would be a big job without the wounded.

In the French lines the _hôpital d’évacuation_ is frequently established

in a freight station or warehouse in the midst of the railway yards, so

as to facilitate the loading of the hospital trains. This arrangement

has its drawbacks, however, for the hospital is liable to be bombarded

by aeroplanes or artillery without warning, as it is a principle

recognized—and practised—by all the belligerent nations that it is

perfectly legitimate to shell a station or railway base in order to

interfere with the troops, supplies, and ammunition going forward to the

armies in the field. That a hospital is quartered in the station is

unfortunate but must be disregarded. At Dunkirk, for example, which is a

fortified town and a base of the very first importance, there was

nothing unethical, from a military view-point, in the Germans shelling

the railway yards, even though a number of wounded in the hospital there

lost their lives. The British avoid this danger by establishing their

clearing hospitals in the outskirts of the rail-head towns, and as far

from the station as possible, which, however, necessitates one more

transfer for the wounded man.

In this war the progress made in the science of healing has kept pace

with, if indeed it has not outdistanced, the progress made in the

science of destruction. There is, for example, the solution of

hypochlorite of soda, introduced by Doctor Dakin and Doctor Alexis

Carrel, which, though not a new invention, is being used with marvellous

results for the irrigation of wounds and the prevention of suppuration.

There is the spinal anæsthesia, used mainly in the difficult abdominal

cases, a minute quantity of which, injected into the spine of the

patient, causes all sensation to disappear up to the arms, so that,

provided he is prevented by a screen from seeing what is going on, an

operation below that level may be performed while the patient, wholly

unconscious of what is happening, is reading a paper or smoking a

cigarette. Owing to failure to disinfect the wounds at the front, many

of the cases reaching the hospitals in the early days of the war were

found to be badly septic, the infection being due, curiously enough, to

the nature of the soil of the country, the region of the Aisne, for

example, apparently being saturated with the tetanus germ. So the

doctors invented an antitetanus serum, with which a soldier can

inoculate himself and, as a result, the cases of tetanus have been

reduced by half. It was found that many wounded men failed to recover

because of the minute pieces of shell remaining in their bodies, so

there was introduced the giant magnet which, when connected with the

probe in the surgeon’s hand, unerringly attracts and draws out any

fragments of metal that may remain in the wound. Still another ingenious

invention produced by the war is the bell, or buzzer, which rings when

the surgeon’s probe approaches a foreign substance.

Though before the war began European army surgeons were thoroughly

conversant with the best methods of treating shell, sabre, and bullet

wounds and the innumerable diseases peculiar to armies, the war has

produced one weapon of which they had never so much as heard before, and

the effects of which they were at first wholly unable to combat. I refer

to the asphyxiating gas. If you fail to understand what “gassing” means,

listen to this description by a British army surgeon:

“In a typical ‘gassed’ case the idea of impending suffocation

predominates. Every muscle of respiration is called upon to do its

utmost to avert the threatened doom. The imperfect aeration of the blood

arising from obstructed respiration causes oftentimes intense blueness

and clamminess of the face, while froth and expectoration blow from the

mouth impelled by a choking cough. The poor fighting man tosses and

turns himself into every position in search of relief. But his efforts

are unavailing; he feels that his power of breathing is failing; that

asphyxiation is gradually becoming complete. The slow strangling of his

respiration, of which he is fully conscious, at last enfeebles his

strength. No longer is it possible for him to expel the profuse

expectoration; the air-tubes of his lungs become distended with it, and

with a few gasps he dies.

“If the ‘gassed’ man survives the first stage of his agony, some sleep

may follow the gradual decline of the urgent symptoms, and after such

sleep he feels refreshed and better. But further trouble is in store for

him, for the intense irritation to which the respiratory passages have

been exposed by the inhalation of the suffocating gas is quickly

followed by the supervention of acute bronchitis. In such attacks death

may come, owing to the severity of the inflammation. In mild cases of

‘gassing,’ on the other hand, the resulting bronchitis develops in a

modified form with the result that recovery now generally follows. Time,

however, can only show to what extent permanent damage to the lungs is

inflicted. Possibly chronic bronchitis may be the lot of such ‘gassed’

men in after life or some pulmonary trouble equally disturbing. It is

difficult to believe that they can wholly escape some evil effects.”

Vive la France! · 第 11 / 12 段