As the Distemper which has seized that Person, threatens to attack

them; as the Contagion communicates it self with extreme Quickness;

as the Danger is almost equal to him that suffers, and to those who

approach him; and as those who tend and help him have no other Prospect

than that of following him in a few Days; they take at first the

barbarous Resolution, either to drive him out of the House, or to fly

and desert it themselves, and to leave him alone without Assistance or

Relief, abandoned to Hunger, Thirst, and all that can render Death the

more tormenting.

Thus Wives treat their Husbands, and Husbands their Wives, Children

their Parents, and Parents their Children: Vain Precaution, inspired

by Love of Life, and Horror of Death! By that time they take their

Resolution, they have already catch'd the subtle Effluvia of the fatal

Poison they would secure themselves from; they are soon sensible of

its Malignity, a speedy Death is the Punishment of their Cruelty and

Baseness: Others have the same Hardness of Heart towards them; they are

forced into the open Street in their Turn, or are left alone in their

Houses to perish without Help.

Hence proceeds that infinite Number of Sick, of each Sex, and of every

Age, State, and Condition, who are found lying in the Streets and

publick Places. If all are not cruelly driven out of their own Houses

by their Relations or Friends, they prevent that Cruelty; and lest

they should run the Hazard of being left alone at home, by the Flight

of those Relations or Friends, when they are become quite helpless,

they repair to the Hospitals; where not getting Entrance, nay, not

being able to get near the Gates, by reason of the Multitudes of Sick,

which have got thither before; and who finding them already full, lye

down on the Pavement, and stop up all the Avenues; they are obliged

to seek room for themselves farther off, among the putrified dead

Bodies; the Sight and Stench of which serve to hasten their Death, the

only End of this Distemper. These Extremities put the Sheriffs upon

double Diligence, to get the New Hospital in the Alleys of the _Mall_

finished: In the mean time, they cause large Tents to be pitched upon

that _Esplanade_ without the Town, which is between the Gate _des

Faineants_, and the Monastery of the _Capuchins_, where they order as

many Mattresses to be put, as the Tents will hold. No sooner are those

Tents up, and the Mattresses placed, but they are filled with so many

poor Infected, that several throw themselves upon one Mattress: A

greater Number is requisite to supply them all; and the Misfortune is,

that there is neither Straw nor Linnen to be had to make them with.

The 1st of _September_, the first President having been pleased to

write to M. _de Rancé_, and _de Vaucresson_, desiring them to let

the Sheriffs have a hundred Galley-Slaves more; they are presently

sent to them, and a more vigorous Use of them was never made: For M.

_Moustier_, incited by the Extremity to which things are reduced,

immediately puts himself at the Head of these Slaves, with 11 Carts,

and while they are able, makes them carry off above 1200 dead Bodies a

Day.

The 2d, for making this Labour the more easy, as the Bodies in the

Houses occasion the most Loss of Time to the Slaves to fetch them away;

and besides, being putrified by being left there long, they cannot draw

them out with Hooks, but by Pieces; as also for preventing Robberies by

the Slaves, who finding no Person in the Houses, steal all they can lay

their Hands on; an Ordinance is published at my Instance, importting,

that as soon as any one dies in a House, those belonging to that House

shall be obliged to convey the Body down into the Street, using all

proper and necessary Precautions.

The same Day an Arrêt is issued by the Chamber of Vacations, injoyning

all the Rectors of the _Hôtel Dieu_, _de la Charité_, of Foundlings, of

the Houses of the Penitent, and of Refuge, the Captains of the City,

the Physicians appointed for the Hospitals, and all Sorts of Intendants

and municipal Officers, to return to their Duty at _Marseilles_;

otherwise declaring them incapable of Publick Offices, and fining them

1000 Livres.

The 3d, the Sheriffs repair to the Town-House almost by themselves,

with M. _Capus_, Keeper of the Records, his eldest Son, so

distinguish'd by his Merit and his Virtues, who, from the Beginning

of the Contagion, has assisted him to go through the Multiplicity of

Business in his Offices; M. _Bouis_, Cashier; and my self; having no

longer any Guards, Domestick Servants, or other Person under Command.

The Ravages the Plague has already made in this great City, may be

judged by the Number belonging to the Town-House only, that have been

carried off, which, is above 500 Persons, _viz._ 30 Guards wearing

the Shoulder-Belt, all the Guards _de la Police_, all the Captains of

the City one excepted, all the Lieutenants except two, almost all the

Captains Lieutenants, and Guards of the Five Brigades _du Privilege du

Vin_, all the Sergeants of the Nightly Watch or Patroll, 350 Men of the

Companies of the Guard, and all the City-Yeomen appointed to attend the

Magistrates, who are now become destitute of all Servants.

Men are become only Shadows; those who are seen well one Day, are in

the Carts the next; and, what is unaccountable, those who have shut

themselves up most securely in their own Houses, and are the most

careful to take in nothing without the most exact Precautions, are

attacked there by the Plague, which creeps in no Body knows how.

The 4th, nothing is more deplorable, than to see the vast Number of

Sick and Dying which are spread over the whole City, deprived of all

spiritual as well as temporal Comforts, and reduced to the lamentable

Condition of dying almost all of them without Confession.

There wanted not, indeed, Servants of the Lord, as well of the Secular

as Regular Clergy, who devoted their Lives to the saving of Souls,

and assisting and confessing the infected; there wanted not even holy

Heroes, (for by that Name we ought to call all the Capuchins and

Jesuits of the Two Houses of St. _Jeaume_; and of the holy Cross, and

likewise all the Observantins, and the Recollets, and some others) who,

with more than heroick Courage, and indefatigable Charity and Zeal, ran

about every where, and rushed precipitately into the most deserted and

most infected Houses, into the Streets and Places that were thickest

strow'd with putrify'd Bodies, and into the Hospitals that reeked most

with the Contagion, to confess the infected, assist them in the Article

of Death, and receive their last contagious and envenom'd Breath, as if

it were but Dew.

But these sacred Labourers, who may well be look'd upon as true

Martyrs, (seeing those of _Alexandria_, under the Prelacy of St.

_Denis_, who had the Charity to assist the infected, were honour'd

with the Glory of Martyrdom) are almost all taken away by Death, in

the Time of so great a Mortality, when their Help is most wanted:

Forty two Capuchins have already perished, Twenty one Jesuits, Thirty

two Observantins, Twenty nine Recollets, Ten Barefooted _Carmelites_,

Twenty two Reformed _Augustines_, all the Grand _Carmelites_, the Grand

Trinitarians, the Reformed Trinitarians, the Monks of _Loretto_, of

Mercy, the _Dominicans_ and Grand _Augustins_ who had kept in their

Convent: besides several Secular Priests, and the greatest Part of the

Vicars of Chapters and Parishes.

In so great an Extremity, the Bishop recalls those, who, by their

peculiar Character, and by the Nature of their Benefice, are under the

indispensible Obligation of confessing and administring the spiritual

Remedies to the Dying; but who being struck with shameful Terror, have

basely sought their own Safety by Flight, without troubling themselves

about the Salvation of others.

Had their Concern to discharge their proper Duty been too cold to light

up in their Hearts that Fire of Charity with which they ought to glow,

the Example of their holy Prelate should have excited them: In vain,

from the Beginning of the Contagion was he pressed to leave the City,

to endeavour to preserve himself, for the rest of his Diocese; he

rejects all such Counsels, and hearkens only to those which the Love

the Sovereign Pastor has inspired him with for his Flock, suggest to

him; he tarries with unshaken Fortitude, determined to lay down his

Life for the Good of his Sheep, if God is pleas'd to require it.

* * * * *

He is not satisfied with prostrating himself at the Feet of Altars,

and lifting up his Hands to Heaven to beseech God to mitigate his

Wrath; his Charity is active; he is every Day in the open Streets,

through all Quarters of the Town; he goes up to the highest and worst

Apartments of the Houses to visit the Sick; crosses the Streets among

the dead Bodies; appears in the publick Places, at the Port, at the

Ring; the poorest, the most destitute of Friends, those afflicted the

most grievously and hideously, are the Persons to whom he goes with

most Earnestness; and without dreading those mortal Blasts which carry

Poison to the Heart, he approaches them, confesses them, exhorts them

to Patience, disposes them to die, pours celestial Consolations into

their Souls, representing to them the Felicity of Suffering and of

Poverty; and drops every where abundant Fruits of his generous Charity,

distributing Money where-ever he goes, and especially in secret to

indigent Families, whom holy Curiosity prompts him to seek out and to

relieve; he has already given away Twenty five thousand Crowns, and

takes up what Money he can upon Pledges, to enable him to distribute

more. But I should not blaze abroad what his Humility is careful to

conceal, it ought to be left under the Veil which that Virtue throws

over it.

Death has spared this new _Charles Borromeo_, but has continually

surrounded him, and almost mowed under his Feet: The Plague gets into

his Palace, the greatest Part of his Officers and Domesticks are struck

with it; he is obliged to retreat into the House of the first President

at _Marseilles_; the Plague pursues him thither, and not only attacks

the rest of his Domesticks, but Two Persons who are very dear to him

for their distinguished Merit, and are his Assistants in his holy

Labours, Father _de la Fare_ a Jesuit, and M. _Bourgeret_ Canon of

_la Major_; the first escapes, but he has the Grief to see the other

expire: All this however does not terrify him, nor with-hold him one

Moment from any of the Duties of his fervent Charity; he goes every

where still to visit the Infected.

But the Plague destroys too fast for the surviving Remnant of

Confessors to perform all the Service necessarily required: A greater

Number of Workmen should be had; wherefore the Canons of the Collegiate

Church of St. _Martin_, and some of that of _Acoules_, who have

Benefices with Cure of Souls, and who have fled, are those the Bishop

recals, to come and confess, each within the Bounds of his parish.

The Sheriffs, who observe all those Parish-Priests are deaf to the

Voice of their Bishop, and unconcerned for the Loss of the Souls of

their Parishioners, present a Petition to the Bishop, to order them by

an Injunction to return forthwith to their Duty; in default of which

their Benefices to be declared vacant, and other Persons qualified to

fill them, to be nominated.

The 5th, the Regulators of the Fishermen being capable of some Service,

and Three of them having fled; an Ordinance is published at my

Instance, to oblige them to return, on the Penalty of a Fine of Three

Thousand Livres, and of losing their Offices.

* * * * *

This Day the Sheriffs being astonish'd at the Increase of the

Mortality, and the deplorable State the City is in, and longing for

an Answer to the Dispatches they have sent to Court for necessary

Supplies, write to the Marshal _de Villars_, most earnestly beseeching

him to second their Instances: That Illustrious Governor, who among

all the Towns of his Government of _Provence_, has constantly honoured

_Marseilles_ with his particular Affection, is so concerned to hear of

the extreme Desolation it is in, that he returns Answer, He is resolved

to come himself to its Relief, if his Royal Highness will give him

Leave.

* * * * *

The 6th, the Sheriffs find themselves reduced to the most terrible of

all Extremities; the last Slaves which the Officers of the Gallies

had granted, at the Request of the first President, being all either

dead, or fallen ill of the Distemper; and notwithstanding all the

Efforts M. _Moustier_ had made the preceeding Days, to get all the dead

Bodies possible carried off, above Two Thousand still remaining in the

Streets, besides what are in the Houses; they see plainly, that if the

Officers of the Gallies will not give them more Slaves, at the rate the

Mortality goes on, there must be in less than Eight Days above Fifteen

Thousand Bodies in the Streets all putrified; from which will ensue a

Necessity of quitting the Town, and abandoning it perhaps for ever, to

the Putrefaction, Poison, and Infection which will settle in it.

Hereupon they assemble, with the few Citizens still left, among whom

are two Intendants of Health who have not stirred a Foot, M. _Rose_

the Elder, and M. _Rollaud_. Divers Expedients are debated; some

propose, that for disposing of the present dead Bodies, and those to

be expected daily, a large Pit should be opened in every Street to

throw them into: But two things are objected; one is, that such Pits

cannot be dug in the Streets, without cutting off, at the same time,

all the Conduit-Pipes which are laid through them; the other is, that

it would require above Ten Thousand Men to dig speedily so many Pits in

so vast a City, while there is none to be found in a Condition to work;

besides, no body would dig in Streets actually strewed with infected

Bodies, for fear of catching the Infection by touching them. Others

propose, to let all the Bodies lie where they are, in the Streets, the

publick Places, and the Houses, and there to cover them with Lime to

consume them; and that such a Quantity of Lime be carried in Carts, and

laid in Heaps in every Street, as may serve to consume all the dead

Bodies that shall be there. But to this likewise there are several

Objections; Where is Lime enough to be had for consuming so many

Bodies? Where are Men to help to cart it? And who could stay in the

City amidst the horrible Infection which those Bodies would exhale, as

they are consuming?

The Course the Sheriffs think best to take, is, without passing any

Resolution, to desire the Citizens assembled with them, to accompany

them, in their Hoods, and in a Body, to the House of M. _de Rancé_ to

intreat him with all Earnestness, to grant them the Assistance they

want for the Preservation of the City.

M. _de Rancé_ calls together M. _de Vaucresson_ the Intendant, and the

General Officers of the Gallies; they appear to be touched as much with

the Zeal of these Magistrates, and with the burthensome and hazardous

Conditions upon which they ask this Assistance, as with the great

Extremity the City is in; accordingly they grant them all they demand

on those Conditions; and being desirous to have the Agreement put into

Writing, I drew up before them the following Act to be entred in the

Register of the Town-House, and a Copy of it to be given to them.

* * * * *

_This Day, the Sheriffs, Protectors, and Defenders of the Privileges,

Liberties, and Immunities, of this City of_ Marseilles, _the King's

Counsellors, Lieutenants-General_ de Police, _being assembled in

the Town-House, with some of the municipal Officers, the Counsellor

Orator of the City and the King's Procurator_ de la Police, _and

other eminent Citizens; and taking into Consideration, that though

the 260 Slaves, which the Officers of the Gallies have been pleased

to grant them at different Times, to bury the Dead since the City

was afflicted with the Plague; have been extremely helpful to them

hitherto, yet that Assistance is insufficient, above 2000 dead Bodies

having actually lain in the Streets several Days; and causing a general

Infection; it was therefore resolved, for preserving the City, to

desire greater Assistance: And immediately the Sheriffs going out in

their Hoods, accompanied by all the said municipal Officers and eminent

Citizens, went in a Body to the House of the Chevalier_ de Rancé,

_Lieutenant-General, commanding his Majesty's Gallies, and represented

to him, that the City has infinite Obligations to him for the signal

Services which he has been pleased to do them in this Calamity; but

that it is not possible to preserve the City, unless he does them

the favour to grant them a Hundred Slaves more, and 4 Officers of

the Whistle (or Boatswains) (almost all those who have formerly been

granted, being dead or sick;) in which Case they will make the best

Use of them; that to engage them to work with the greater Diligence

in carrying off the dead Bodies, they will expose themselves as they

have already done; will march on Horseback in their Hoods, before the

Carts, and go with them all over the City: That moreover, it being

of Importance, that their Authority should be supported by Force, at

a time when there remains in the City only a numerous Populace, who

must be kept under, for preventing all Tumult, and for maintaining

good Order every where; they further intreat him most earnestly to

grant them at least Forty stout Soldiers of the Gallies, to obey

their Orders, to attend them, and at the same time hinder the Slaves

from getting away; that they shall be commanded by themselves only;

that they will divide them into 4 Parties, of which each Sheriff will

head One; and it being necessary that one of the Sheriffs, at least,

should be continually at the Town-House, for the Dispatch of such

Affairs as may occur, one of the said Parties shall be commanded by the

Chevalier_ Rose; _and in Case they should be hindred by any Accident,

they will propose in their Room, Commissaries of the best Distinction

they can find, to head and command them. Whereupon the Chevalier_ de

Rancé, _being assembled with the Intendant and General Officers of the

Gallies, all sensible of the miserable Condition of this great and

important City, and willing to grant all that is necessary for saving

it, have been pleased to grant to the Sheriffs, and to the Community,

a Hundred Slaves more, and 40 Soldiers, among them 4 Corporals, with 4

Officers of the Whistle; and it being necessary to take those who are

voluntarily disposed, and to engage them by Rewards, to this dangerous

Service; It is resolved and agreed, that besides Subsistance which the

Community shall furnish to them all, ten Livres a Day shall be given

to each Officer of the Whistle, and to each Soldier fifty Sols: And

after it shall please God to deliver the City from this Visitation, a

Gratification of a hundred Livres, to be paid at once, shall be made to

each of them who shall then be living. The Corporals shall have each a

hundred Sols a Day, and also an annual Pension for Life of a hundred

Livres to each of them who shall survive; it being judged they cannot

be sufficiently rewarded for so important and perillous a Service, This

is agreed by the Assembly, in consideration of the present Exigence,

and the Necessity of the Time._ Concluded at _Marseilles_, the 6th of

_September_, 1720. Signed, _Estelle_, _Audimar_, _Moustier_, _Dieudé_,

Sheriffs; _Pichatty de Croissainté_, Orator, and the King's Procurator;

_Capus_, Keeper of the Records.

The 7th, the Magistrates taking into Consideration, that the Plague

being the Instrument of God's Wrath, all the Help of Men, and all the

Efforts they resolve to make, will be vain and useless, unless they

have Recourse to his Mercy, and seek to appease him; they determine

to make a Vow in the Name of the City, to incline him to vouchsafe to

deliver it from this cruel Pestilence (as their Predecessors did during

the last Plague,) that the Community shall give every Year, for ever,

the Sum of 2000 Livres to a House of Charity, to be established by the

Title and under the Protection of _Our Lady of Good Help_, for the

Reception of poor Girls, Orphans of this City and its Territory.

The 8th, they make this Vow solemnly in the Presence of the Bishop, in

the Chapel of the Town-House, where he celebrates Mass.

The same Day having received the Slaves, and the Officers of the

Whistle, together with the Soldiers (whose _Corps de Garde_ is settled

in the great Hall of the _Loge_,) and M. _Moustier_ having got in

Readiness the Carts, and divided the Slaves into several Brigades,

the Sheriffs in their Hoods put themselves each at the Head of one of

those Brigades, with a Division or Guard of Soldiers, and go to the

Places that are thickest spread with dead Bodies, and where they are

most putrefied, with an Intrepidity that astonishes the very Soldiers,

and makes the Slaves work with all their Strength, without fearing the

Dangers which they see them so much contemn: They continue this Work

daily, from Morning till Night, and the Chevalier _Rose_ on Horseback,

constantly supplies the Room of that Sheriff who is obliged in his

Turn to sit in the Town-House for the ordinary Dispatch of Business:

'Tis a Miracle that they have not all perished, by exposing themselves

to Dangers so great, that the forty Soldiers of the Gallies, who

accompanied them, have all perished, except four, by their Sides.

The 9th, they send to the Council of _Marine_ a Copy of the Act,

specifying the Conditions on which the Officers of the Gallies granted

those Soldiers, and the Slaves; another to the Marshal _de Villars_,

and a third to the Grand Prior.

The 10th, the first President, who is always vigilant to supply their

Wants, and who knows that besides Carts, they more need Carters to

drive them, sends a Number of both from _Aix_, which are very helpful:

The Officers of the Gallies furnish them with twenty five Slaves more,

to replace those of the hundred already granted who are become unable

to work; and add to them six, who are Butchers by Profession, to serve

in the Slaughter-houses of the Town, where all the Butchers being dead,

or having deserted, no body is left to kill Oxen and Sheep.

The 11th, there being hardly any Physicians remaining, and fewer

Surgeons, the rest having deserted, or perished, their Art not availing

them; the first President sends hither M. _Pons_ and _Boutellier_,

Physicians of the Faculty of _Montpellier_; and M. _Montet_ and

_Rabaton_, very skilful Master-Surgeons.

The 12th, the Sheriff's are informed that the Commandeur M. _de

Langeron_, Commadore of a Squadron of Gallies, and Major-General

of the King's Armies, has been nominated by his Majesty Governour

of _Marseilles_ and its Territory, and that he has received his

Commission. Such agreeable and salutary News revives them immediately

from all the Sorrow, Dejection, and Consternation they were in; and

inspires, not only into them, but into all the other Citizens, and

into the People in general, both Sick and Well, no less Joy, Pleasure

and Content, than Confidence, new Spirit, and Courage: They think it

impossible to perish under so worthy a Governour, and the Preservation

of _Marseilles_ is looked upon as certain under his Auspices and

Conduct: The Affection he has always been observed to bear to this

City, and which he has demonstrated since it became afflicted with

the Plague; his having been pleased, not only to come and assist in

the Assemblies at the Town-House, but to promote very much the giving

Assistance to the City by the Officers of the Gallies (in which naval

Body of Forces he is distinguished by his Rank, as well as by his Merit

and Valour:) His Character so long established, his illustrious Name,

his Presence, which by a happy Mixture of Sweetness and Gravity makes

him at once respected, loved, and feared; his Wisdom and Foresight, his

Courage, his Firmness; Virtues, which qualify and dispose him to chuse

the best Expedients in pressing Occasions, and execute with Rigour

what he has judiciously resolved; all this, I say, gives every body,

and particularly the Sheriffs, the most promising Hopes, which in the

Event were soon answered: They go in their Hoods, and in a Body, to his

House, to have the Honour to make him a Tender of their Duties.

A brief Journal of what passed in the City of Marseilles, while it was afflicted with the Plague, in the Year 1720 · 第 3 / 6 段