Il ch. Conte Giovanni Galvani pubblicava nel 1843 entro il Periodico
Modenese, intitolato _Continuazione delle Memorie di Religione,
Morale e Letteratura_, una sua Lezione Accademica sulla utilità che
si può ricavare dall’antica Lingua Francese per l’istoria dei Volgari
Italiani, e la faceva seguire da un saggio di traduzione della Vita di
Luigi IX, il Re Santo di Francia scritta da Giovanni Sire di Gionville.
Due anni dopo, dando fuori il volgarizzamento di quel tratto delle
Istorie di Gioffredo di Villarduino, in cui si narra il conquisto di
Costantinopoli fatto dai Francesi e dai Viniziani nel 1203, lasciava
esso intendere di aver compita la traslazione di tutto il racconto del
buon Siniscalco di Sciampagna.
Le letterali traduzioni dalle lingue di _oc_ e d’_oil_ in lingua di
_si_ contemporanea eseguite dal suddetto Filologo Modenese, e delle
quali offerse nel 1845 un più largo sperimento sulle intere Croniche
di Maestro Martino da Canale (V. Archivio Storico Italiano Tomo VIII),
non hanno, siccome è noto agli studiosi, soltanto uno scopo letterario,
ma ne hanno un altro più importante storico linguistico dallo stesso
filologo svolto ampiamente ne’ suoi _Dubbi sulla verità delle Dottrine
Perticariane nel fatto storico della lingua_ (Milano Turati 1846) dalla
faccia 80 innanzi. Vi si intende cioè a dimostrare come la lingua d’oil
(di cui Dante scrisse: _quicquid redactum sive inventum est ad vulgare
prosaicum, suum est_,) fosse spesso la falsa riga dei nostri primi
prosatori, e valesse a far credere comuni un tempo a tutta l’Italia
quelle eleganze che poi ci rimasero speciali di talune province.
Egli è per ciò che, dopo aver io l’anno scorso messo in luce il
_Novellino Provenzale_ d’esso Conte Galvani, con cui si trasportano
nella lingua di Messer Francesco da Barberino le Vite originali
Limosine dei Trovatori di Provenza, m’invogliai di conoscere
dall’Autore medesimo cosa fosse accaduto del suo Gionville reso
italiano. Ne ebbi in riscontro ch’esso Gionville era inedito
tuttavia, ed a mia intera disposizione: per che, avendo io accolta
la cortesissima offerta, dopo aver pregato l’Autore a dividere la
continuità della narrazione originale in brevi Capitoli per renderne
la lettura più agevole e meglio ispartita la materia, lo rendo ora di
ragion pubblica facendolo precedere da quella Lezione che l’annunciò,
e che a parer mio, introdurrà al presente a tutta l’opera assai
acconciamente.
Piaccia al Lettore benevolo di incoraggiare la mia piccola impresa, e
viva lieto e felice.