«Les froids excessifs, tant ceux de la saison que ceux de l’âge, ma
situation qui est d’avoir été mis au vert,--le grand régal qui m’a été
fait, il y a deux ans, de cent flacons et d’autres moindres envois des
mois passés;--ceux de son éminence le cardinal, des sérénissimes
princes et du duc de Guise, outre que ces deux pièces de vin du pays
se sont perdues, tout cela me force à recourir à votre bon secours et
à profiter de l’offre courtoise qui m’a été faite; je désire qu’en
vous aidant des conseils des juges les plus délicats, en toute
diligence et avec tout le soin imaginable, vous me procuriez la
provision de quarante flacons ou deux caisses de liqueurs variées, les
plus exquises possible; ne pensez pas à m’épargner la dépense.
J’épargne tant, quant à toutes les autres voluptés corporelles, que je
puis bien me laisser aller à quelque dépense en faveur de Bacchus,
sans offenser ses compagnes Vénus et Cérès. Je crois que vous
trouverez aisément des vins de Scillo et de Carini (Charybde et
Scylla, si vous voulez), des vins grecs, de ceux de la patrie de mon
maître Archimède le Syracusain, des vins clairets, etc... En
m’envoyant les caisses, veuillez y joindre la facture, que je payerai
intégralement et bientôt... La nuit passée, la neige est tombée et le
sol en est couvert à la hauteur d’une palme; elle continue et est en
train d’atteindre la hauteur d’un demi-bras. De ma prison, etc.,
etc.[23]...»
[23] ILLUSTRE SIGNORE E PADRONE OSSERVISSIMO,
I freddi eccessiui, l’uno della stagione e l’altro della mia
vecchiaia, l’esser ridotto al verde il regalo grande di 2 anni fa
delli 100 fiaschi, e tutti i piarticolari (_sic_) minorj del sermo
padne delli 2 messi passati, con quello dell’ Emmo S. card. dei
sermi Principi, e li 2 dell’ Eccmo S. di Ghisa, oltre all’ essermisi
guastato il vino di 2 botticelle di questo del paese, mi mettono in
necessità di ricorrere al sussidio, e favori di V. S. e del S.
Sisto, conforme alla cortese offerta fattami all’ imperiale, cioè
che con ogni diligenza, e col consiglio, et intervento de i piu
purgati gusti, uoglino restar seruiti di farmi provisione di 40
fiaschi, cioè di 2 casse di liquori varij esquisiti che costi si
ritrouino, non curando punto di rispiarme dispesa, perche rispiarmo
tanto in tutti gl’altri gusti corporali che posso lasciarmi andare à
qualche cosa à richiesta di Bacco, senza offesa delle sue compagne
Venere e Cercre. Costi non debbon mancare Scillo e Carini (onde
voglio dire Scilla e Cariddi) nè meno la patria (_deux fois_) del
mio maestro Archimede Siracusano, i Grecchie i claretti, etc.
Hauranno, come spero, comodo di farmegli capitare col ritorno delle
casse della dispensa; ed io prontamente sodisfaro tutta la spesa: ma
non già tutto l’obbligo col qual restero legato (_obli_ effacé) alle
SSre loro che sara infinito; ma là dove non arriveranno le forze
supplirà in parte la buona voluntà con la prontezza in servirle,
dove mi onorassero diqualche loro comandamto. La neve in questa
notte passata si è alzata un buon palma, e tuttavia per arrivare a
mezzo brº (bracchio): e con affetto baccio loro le mani. Dalla mia
carcere d’Arcetri, 4 di marzo 1675.