He then explains the principle:--

“It is against all laws, that the same person should be party

and judge in the same cause, for it is manifest contradiction;

for the party is he that is to complain to the judge, and the

judge is to hear the party; the party endeavors to have his

will, the judge determines against the will of the party, and

has authority to enforce him to obey his sentence: and can

any man act against his own will, or enforce himself to obey?

The judge is agent, the party is patient, and the same person

cannot be both agent and patient in the same thing; but it is

the same thing to say that the same man may be patient and

agent in the same thing as to say that he may be judge and

party, and it is manifest contradiction. And what my Lord Coke

says in _Dr. Bonham’s Case_, in his 8 Co., is far from any

extravagancy; for it is a very reasonable and true saying,

that, if an Act of Parliament should ordain that the same

person should be party and judge, or, which is the same thing,

judge in his own cause, it would be a void Act of Parliament;

for it is impossible that one should be judge and party, for

the judge is to determine between party and party, or between

the Government and the party; and an Act of Parliament can do

no wrong, though it may do several things that look pretty odd,

for it may discharge one from his allegiance to the Government

he lives under and restore him to the state of Nature, but

it cannot make one that lives under a government judge and

party.”[11]

These are the words of Chief Justice Holt. It will be observed that

three eminent judges, Hobart, Coke, and Holt, all found the inevitable

conclusion on the immutable principles of Natural Law, that law which

is common to all countries. It is the very law of which Cicero spoke in

the memorable sentence of his treatise on the Republic, when he said

that there was but one law for all countries, now and in all times,

the same at Athens as in Rome.[12] It is also that universal law to

which the great English writer, Hooker, alluded, when he said that

her seat is the bosom of God; all things on earth do her homage,--the

least as feeling her care, and the greatest as not exempt from her

power. To this Universal Law all your legislation must be brought as

to a touchstone; and all your conduct in this Chamber, and all your

rules, must be in accordance with it. Therefore I say, as I began,

the practice of calling the roll of the Senate must be interpreted in

subordination to this commanding rule of Universal Law.

This is not all. I said that it was forbidden, not only by Natural

Law, but also by Parliamentary Law. Of course, Parliamentary Law in

itself must be in harmony with Natural Law; but Parliamentary Law has

undertaken in advance to deal with this very question. There is no

express rule of the Senate on the subject, but here is a rule of the

other House:--

“No member shall vote on any question in the event of which he

is immediately and particularly interested.”[13]

This is but an expression in parliamentary language of what I have

announced as the rule of universal jurisprudence. But, Sir, this rule

was borrowed from the rules of the British House of Commons, one of

which is,--

“If anything shall come in question touching the _return or

election_ of any member, he is to withdraw during the time the

matter is in debate.”[14]

I quote from May’s Parliamentary Law. From another work of authority,

Dwarris on Statutes, I now read:--

“No member of the House may be present in the House when a bill

or any other business concerning himself is debating; while the

bill is but reading or opening, he may.”[15]

Charles Sumner: his complete works, volume 14 (of 20) · 第 10 / 125 题