Lancé en 1999 à Paris par Yves Champollion, Wordfast est un logiciel de
traduction avec gestion de la terminologie en temps réel et contrôle
typographique. Il est compatible avec d'autres logiciels très utilisés
comme le WebSphere Translation Server d'IBM et les logiciels de Trados.
Pendant quelques années, une version simplifiée de Wordfast est même
téléchargeable gratuitement, avec un manuel d'utilisation disponible en
seize langues. En 2010, Wordfast est le numéro un mondial des logiciels
de traduction utilisables aussi bien sur plateforme Windows (Microsoft)
que sur plateforme Mac OS (Apple), et le numéro deux mondial en nombre
de ventes (après SDL Trados), avec 20.000 clients dans le monde, dont
les Nations Unies, Nomura Securities, la NASA (National Aeronautics and
Space Administration) et McGraw-Hill.
Septembre 1999 > Le format Open eBook (OeB), un standard pour le livre
numérique
Disponible en septembre 1999 dans sa version 1.0, l'OeB (Open eBook)
est un format de livre numérique basé sur le langage XML (eXtensible
Markup Language) et destiné à normaliser le contenu, la structure et la
présentation des livres numériques dans un marché émergent proposant
déjà trop de formats propriétaires incompatibles entre eux. Le format
OeB est défini par l'OeBPS (Open eBook Publication Structure), avec une
version ouverte et gratuite appartenant au domaine public et une
version originale destinée aux professionnels de la publication. Fondé
en janvier 2000 pour prendre la suite de l'Open eBook Initiative,
groupe de travail ayant lancé l'OeB, l'OeBF (Open eBook Forum) est un
consortium industriel international regroupant constructeurs,
concepteurs de logiciels, éditeurs, libraires et spécialistes du
numérique (avec 85 participants en 2002). Le format OeB devient
rapidement un standard du livre numérique et sert lui-même de base à de
nombreux formats, par exemple le format LIT (pour le Microsoft Reader)
ou le format PRC (pour le Mobipocket Reader).
Décembre 1999 > WebEncyclo, première grande encyclopédie francophone en
ligne
WebEncyclo (aujourd'hui disparu), publié par les éditions Atlas, est la
première grande encyclopédie francophone en accès libre, avec mise en
ligne en décembre 1999. La recherche est possible par mots-clés,
thèmes, médias (à savoir les cartes, liens internet, photos et
illustrations) et idées. Un appel à contribution incite les
spécialistes d'un sujet donné à envoyer des articles, qui sont
regroupés dans la section «WebEncyclo contributif». Après avoir été
libre, l'accès est ensuite soumis à une inscription préalable gratuite.