"In the middle of the second night after Nomalie had gone I was

sleeping in my hut, and I heard some one trying to open the door. I

asked, 'Who is there?' and a voice (Nomalie's) replied, 'It is I, your

child.' I removed the door-pole, and Nomalie entered. I said, 'My

child, what is this thing?' but she did not speak. I threw some twigs

on the embers, and when they blazed up, what I saw made me burn with

wrath. The girl was naked, and her body and limbs were covered with

wheals and scars where the women had beaten her because she would not

allow Lukwazi to approach her.

"She sat down next to the fire and looked at me in silence until I

could endure it no longer, so working up a semblance of anger to hide

my pity, I said roughly, 'Why have you brought disgrace on your house,

by leaving your husband? I shall send you back to-morrow!' Instead of

replying, she stood up, and taking my large spear from where it was

sticking in the roof, she handed it to me. She then knelt down, and

placing a hand upon each of her breasts, she drew them apart, and

looked into my face. I knew she meant this to indicate that she wished

me to drive the spear into her, rather than to send her back. To see if

she were in earnest, I lifted the spear as if to strike, still keeping

up the semblance of anger--but she just closed her eyes, smiled, and

leant slightly towards me, I then saw she was in earnest, so I flung

down the spear and said in a kinder voice that she should remain, and

that Lukwazi might keep his cattle. When I had said this, she flung

herself to the ground on her face, and wept as though she would die.

"Next day, Lukwazi's messengers came for Nomalie, but I told them they

could not have her. Afterwards Lukwazi himself came with ten men armed,

and said he would take his wife by force. I stood in front of the door

of the hut, leaving Nomalie alone inside, and told Lukwazi that the

girl refused to return to him, and that after the way she had been

ill-treated, I should not force her to do so, Lukwazi said that the girl

was now his wife, that he had married her with my consent, that he had

now come to fetch her, and that he meant to have her. Just then I felt

something put into my hand from behind, and when I closed my fingers on

it I found this thing to be the handle of my big, broad-bladed spear.

Then I heard the wicker door of the hut being closed, and the cross-bar

being slipt into its place.

"Now when I realised what Nomalie had done thus silently, and other own

accord, my heart filled with pride in my daughter, and I began to

answer Lukwazi more boldly. I told him that I knew I had the law on my

side--the girl had returned showing marks of ill-treatment, and I was

therefore justified in keeping her--at all events until an inquiry had

been held. Lukwazi said that, law or no law, he was going to take the

girl away then and there, so I told him that I would slay with my spear

the first man who tried to enter the hut. At this, Lukwazi and his

followers became very wrathful, and I think they would have attacked me

had it not been for what my daughter then did.

"Over the loud voices of the men we heard hers calling Lukwazi by name,

and then all ceased speaking for the moment, Lukwazi replied to her,

saying, 'What is it, my wife?'"

"The door of the hut is fast barred, and you cannot break it down so

quickly but that I may set the hut in flames in several places before

you enter. I will die in the fire rather than go with you."

"On hearing this, they all looked at one another, and shortly

afterwards they moved off, Lukwazi still looking wrathful, and

muttering fierce threats against me and my house.

"About a month afterwards Xolilizwe returned. He brought eight head of

cattle which he had stolen from the Fingoes. He came here and asked me

to give him Nomalie as his wife, offering the cattle he had stolen as

an installment of the dowry, the balance of which he would pay later

on, when able to do so. I consented, as I wanted to make up to the girl

for any previous hardness, so she went as the wife of Xolilizwe to the

kraal of his uncle, old Kwababana. There was not much of a marriage

feast, for I still feared the anger of Lukwazi, and did not want to

annoy him further. I warned Xolilizwe to be careful, as I felt sure

Lukwazi would try and be revenged on some of us--and most probably on

him through the witchdoctor. In fact I strongly advised him to take

Nomalie away quietly, and go and dwell with our people on the

Umzimkulu.

"It was early in summer when Nomalie went to dwell with Xolilizwe as

his wife, and about three months before the feast of the first-fruits

(Ukushwama). You know something about what then happens. Each chief

sends away by night, and has a pumpkin, a mealie-cob, and a stick of

'imfe' (sweet-reed) stolen from the territory of some chief belonging

to another tribe. These are mixed with medicines by the witch-doctor,

and partaken of by the Chief and his family, in the calf-kraal before

dawn on the morning of the day of the new moon. You have no doubt also

heard that when a chief confers the honours of chieftainship upon his

'great son,' who is to succeed him, a special Shwama is held, and that

on such an occasion the stolen first-fruits have to be mixed, by the

witch-doctor in the skull of a man who has been killed for the purpose.

Many Europeans refuse to believe that this kind of thing still happens;

nevertheless it does, and it will happen in spite of all the Government

may do, so long as the Baca tribe is in existence. Even a Christian

chief would require Ukushwama to be performed in respect of his son, or

otherwise--as he well knows--the son would never be recognised as

legitimately a chief.

"Now the skull used at Ukushwama must be that of a man of a certain

rank, and is supposed to be that of an old man; but this is not

absolutely indispensable. I have told you that Lukwazi, although a

chief, was of low birth. Now, amongst the people in this neighbourhood

were very few whose rank was even equal to his own, and therefore when

it became known that at the next feast of first-fruits, his son

Bobazayo was to take the great Shwama, people began to wonder whose

skull would be required.

"I thought over the matter myself, and I found that the only three men

about here whose skulls would do, were Kwababana--Xolilizwe's uncle--

Xolilizwe, and myself. I at once made up my mind that Kwababana would

be the man, because he was very old, and besides his rank was highest,

his father having been the brother of Madikane.

"A short time before the feast, which begins with the new moon in the

month which you call February, I went away to the 'great place'

(residence of the paramount Chief of the tribe) intending to return in

time for the opening ceremony.

"When I returned on the second-last day of the old moon, I was quite

surprised to hear that Kwababana was quite well.

"As no one had heard of a killing, there was much speculation going on

as to where a skull had been obtained; it being usual to kill for this

purpose nearly a month before the feast--although this, again, is not a

necessary condition.

"Well, we all assembled at Lukwazi's kraal on the last night of the old

moon. I had not seen Xolilizwe since my return, and I was surprised at

not finding him at Lukwazi's. Just before daylight the Shwama was

administered to Bobazayo in the calf-kraal, and then to the members of

his family. Upon two points I kept wondering: one was in connection

with the skull--whose was it, and where had the witch-doctor obtained

it? The other was the absence of Xolilizwe--where was he, and what

excuse would he give for not being present when the great son of the

Chief took the Shwama?

"We drank beer, and danced, and made merry all the forenoon. I saw a

man near me who must have passed Kwababana's kraal in coming to the

feast, and I asked him if he had seen anything of Xolilizwe. He told me

he had heard that Xolilizwe was away following the spoor of old

Kwababana's only milking cow, which had been stolen three days

previously, and had not returned.

"Just after the sun had begun to fall, I saw my daughter Nomalie

approaching. She walked in amongst the people and straight up to me

without saying a word. I shall never forget her face--it was like the

face of one that had been dead for several days--all except the eyes,

which were full of fire. I knew at once that Xolilizwe was dead.

"She took my hand and silently drew me after her, and thus we walked

down the footpath to the drift on the other side of the Ghoda, which

you meant to have passed to-night. We crossed the stream, and she led

me to the edge of the bush and pointed to something lying just inside

the outer fringe of brushwood. I looked, and saw the headless body of

Xolilizwe.

"I recognised the body at once. No other man that I knew hart such

limbs as he. My unhappy daughter's husband had been slain by the thrust

of a spear from behind through the left shoulder-blade. I tried to

comfort Nomalie, and to get her to speak, but not a word passed her

lips. After a while, she motioned me impatiently to leave her, so I

went away, meaning to return later. I noticed a digging pick, and a

stone nearly as large as my head, with a string of twisted bark tied

around it, lying close to the body. I knew now in whose skull the

first-fruits had been mixed.

"It was still early in the afternoon, so I went home. The day was hot,

and I had drunk much beer, so I lay down and slept. I woke just at

sundown, and went quickly down to the Ghoda, expecting to find my

daughter there. But she was not to be found, neither was the body where

I had seen it lying. Just afterwards, however, I found a heap of stones

that appeared to have been just before piled over a mound of freshly

turned earth. The pick was stuck into the soft ground next to it, so I

inferred that Nomalie had buried the body of her husband and gone home.

"I went up to Kwababana's kraal, but Nomalie was not there. Old

Kwababana was healthy in body for so old a man, but he was very

childish, and just then the loss of his cow had quite upset him. He

could tell me nothing about Nomalie, and when I told him that Xolilizwe

was dead, he thought I meant the cow, and began to cry out. When I at

last was able to make him understand that it was Xolilizwe I had said

was dead, and not the cow, he appeared to be quite comforted, I then

went back to my own kraal, but Nomalie was not there, nor had she been

seen or heard of. So I ceased searching, thinking that she would be

sure to return, sooner or later.

"Three days after, a little boy told me that something strange was

lying in the pool just above the Ghoda drift. I went down at once to

see what it was. The pool is quite shallow, it would hardly drown a man

if he were to sit down in it. There I found my daughter's body, with

the stone which I had seen lying near Xolilizwe's headless trunk tied

to the neck by the string of twisted bark. It was a pity. She would

have been the mother of men.

"I dug a hole where she had left the pick stuck in the ground, for I

now understood she had meant the placing of the pick thus as a sign

that she wished me to bury her next to Xolilizwe. Tomorrow, when you

are going home, get off your horse and walk into the Ghoda bush at its

lower extremity. You will see a large 'umgwenya' (kafir plum) tree just

inside on your left, and underneath it two piles of stones. These are

the graves. But my story is not yet finished.

"Lukwazi never saw another Shwama. The corn-yield that year was very

plentiful, and in the early part of the winter beer flowed like water

at every kraal. Lukwazi rode about with his followers from beer-drink

to beer-drink, and he was drunk most of his days. On the evening of the

fourth new moon after the feast of the first-fruits, Lukwazi and his

men rode past here at full gallop. It was not yet dark. The sun had

gone down and the moon was just disappearing. The party had been

drinking beer for two days at the huts of Vudubele, the last kraal that

you passed on your way here this afternoon, and all were mad drunk.

They galloped down the valley, Lukwazi leading on a stout little grey

stallion. He was beating his horse and yelling, and one blow made the

horse swerve out of the path. There was an old ant-bear hole hidden in

the grass, into which the horse trod, and falling, rolled over on its

rider. Lukwazi lay quite still. His neck was broken.

"Since then, no horse will ever pass the Ghoda bush between sunset and

sunrise when the Moon is new."

Next morning I dismounted at the Ghoda, and walked into the forest. I

found the large umgwenya tree without any difficulty, and underneath it

were the two piles of stones close together. They were much overgrown

with ferns and creepers. A large bush-buck leaped up and crashed

through the undergrowth. His doe followed immediately afterwards,

passing so close that I could see the dew-drops glistening on her red,

dappled flank.

UMTAGATI.

"The great witch-doctor has come, and all

Sit trembling with cold and fear

As they list to the words from his lips that fall,--

The words all shrink to hear.

Lo! look at the seer as he whirls and leaps

The awestruck circle within,

Where each one shudders, and silence keeps

As he thinks of the untold sin.

"On his head is a cap of dark brown hair,--

The skin of a bear-baboon,

And the tigers' teeth on his throat, else bare,

Jangle a horrible tune;

The serpents' skins and the jackals' tails,

Hang full around his hips,

And a living snake from his girdle trails,

And around each bare limb slips."

The Witch-Doctor.

I.

THE motive and controlling factors of great issues are not always

recognised by those most interested, neither does honour nor yet reward

always fall to those who best deserve or earn them. In proof of the

foregoing propositions the following narrative is adduced.

Teddy's full name was Edmund Mortimer Morton. He was a Government

official holding the appointment of clerk to the Resident Magistrate of

Mount Loch, which district, as everybody knows, is situated in the

territory of Bantuland East, and just on the border of Pondoland.

Vooda was a native Police Constable attached to the Mount Loch

establishment.

Teddy's age was twenty-six, but he looked several years younger. He

was a pleasant-looking little chap, about five feet four inches in

height, slightly built, with blue eyes, yellow hair and an incipient

moustache upon which he bestowed a great deal of attention. His hobby

was popular chemistry. This he indulged in, greatly to the

entertainment of his friends and the detriment of his hands, which were

generally discoloured in a manner that defied soap. He lived in a

little hut just outside the village. This hut consisted of one room,

and was shaped like a round pagoda. It had a pointed roof and

projecting eaves made of Tambookie grass. The walls were of sod-work,

plastered over and white-washed. Here Teddy dwelt--taking his meals

elsewhere--and experimented in parlour-magic to his heart's content.

Vooda was a constable. He was a short, stout man, with a deep, although

not wide knowledge of human nature; not wide only for lack of

experience. He had dwelt all his life amongst the natives surrounding

Mount Loch, and he could read them like so many books of Standard I. He

could, moreover, tell by looking at a witness in court, whether that

witness were speaking truth or lying, and the magistrate recognised and

utilised this faculty. Vooda and Teddy were great friends, Vooda taking

a lively and intelligent interest in Teddy's experiments.

Every one knows that in the early part of 1894, Pondoland, the last

independent native State south of Natal, was annexed to Cape Colony.

Much to the general surprise, the annexation was effected peacefully,

but for some months afterwards the greatest care had to be exercised in

dealing with the Pondos. The people generally were glad of the change

from the harsh, arbitrary, and irresponsible rule of the native chiefs

to the settled and equitable conditions of civilised government; but

the chiefs gave trouble. They naturally would not, without struggling

and agitating, submit to the loss of power and prestige which they

sustained, and they bitterly resented being no longer permitted to "eat

up" those who annoyed them. Now, the instincts of clannishness and

loyalty are so strong amongst the Kafirs, that even against what they

well know to be their own vital interests, they will follow the most

cruel and rapacious tyrant, so long as he is their hereditary tribal

chieftain, into rebellion.

Now, the Kwesa clan of Pondos dwelt just on the boundary of Mount Loch,

and within thirty miles of the Magistracy. The head of this clan, a

chief named Sololo, had not objected to the annexation, and was

consequently looked upon as well-affected towards the Government. But

within a few months after the annexation, a serious difficulty arose

between the authorities and this man. One of his followers quarrelled

with another, and after the time-honoured local custom, assuaged his

feelings by means of a spear-thrust, which had a fatal result. The

murdered man was one whom Sololo disliked, whereas, on the other hand,

the murderer was one whom the chief delighted to honour. Consequently,

when the magistrate demanded the surrender of the culprit for the

purpose of dealing with him according to law, Sololo refused delivery,

and couched his refusal in an extremely insolent and rebellious

message.

Cajolements, remonstrances, and threats were of no avail; Sololo

remained obstinate. His tone, however, somewhat changed; he sent

polite, but evasive and unsatisfactory replies to all messages on the

subject. The Chief Magistrate was at his wits' end. Of course the law

had to be vindicated, but were an armed force to be sent against

Sololo, the odds were ten to one that within twenty-four hours signal

fires would be blazing on every hill, and the war-cry sounding from one

end of Pondoland to the other. The Chief Magistrate's native name was

"Indabeni," which means "The one of counsel." He was a man of vast

experience in respect of the natives, and moreover, he did not belong

to that highly moral, but sometimes inconvenient class of officials who

are known as "the hide-bound"; that is to say, his ideas ranged beyond

the length of the longest piece of red tape in his office, and he knew

for a certainty that things existed which could not conveniently be

wrapped up in foolscap paper. He was, moreover, one who trusted much to

the effect of his own considerable personal influence, and he believed

in utilising the talents of such of his subordinates as possessed

faculties similar to his own in this respect.

Indabeni had taken Vooda's measure accurately. He knew the Constable to

have a persuasive tongue, to be honest, loyal, and discreet, and, above

all, to possess that nameless and almost indescribable quality of

imparting trustfulness in those with whom he came in contact.

One afternoon a telegram marked "confidential" came from Indabeni to

the Resident Magistrate of Mount Loch. The purport of the message was

that Vooda should go to Sololo and talk quietly to him, endeavouring by

means of persuasion to effect a compliance with the reasonable demands

of Government. Teddy, being in the fullest confidence of his Chief,

was present when instructions were accordingly given to Vooda, who was

directed to start early next morning for the kraal of the Chief of the

Kwesas, in Pondoland.

When the offices were closed for the day, Teddy went home to his hut,

and it was noticed by one who met him on the road that his manner was

very preoccupied, and his walk unusually slow. Shortly afterwards he

was seen to stroll over to the police camp, and go straight to Vooda's

hut.

At eight o'clock that evening Vooda visited Teddy's dwelling, and a

long and serious conversation ensued. This was varied by a series of

experiments of a nature so striking that even Vooda was startled. At

about ten o'clock a stranger passing noticed strange flashes lighting

up the back of the hut behind the reed fence. Shortly before eleven

Vooda returned to camp, carrying a small satchel which contained a

packet of lycopodium powder, a piece of potassium about as large as a

walnut, and a number of whitish lumps about an inch in diameter, such

as are known amongst practitioners of parlour magic variously as

"serpents' eggs" or "Pharaoh's serpents."

At daylight next morning Vooda left the police camp, but it was late in

the afternoon when he reached the kraal of Sololo. He found a. number

of strangers there, including Shasha, the "inyanga," or war doctor. The

men, all of whom were armed, were sitting on the ground in a half-circle.

Before them stood a number of large earthen pots of beer.

Vooda, being an old friend of the Chief, was invited to sit down and

drink, so, after removing the saddle from his horse, he joined the

party. He soon saw, however, that his presence had imported an element

of restraint. He was careful as yet not to allude to the business upon

which he had come. Later on others began to arrive, some carrying guns,

some spears, and some assegais. It was plain that an important

discussion was on hand, and that Vooda's presence was unwelcome. The

beer was not in sufficient quantities to cause intoxication, but

nevertheless all were somewhat mellow when the sun went down.

Shortly afterwards Sololo asked the visitor point blank "Where he was

thinking of." This was an unusual thing to do under the circumstances,

such a question to a visitor being held amongst natives to be

discourteous and suggestive of inhospitality.

Vooda replied to the effect that he had an important matter to discuss

with the Chief, and asked Sololo to grant him a private interview.

Now Sololo, having had experience of Vooda's persuasive tongue and

knack of casuistry, did not wish to argue the point--knowing, as he did

full well, the object of Vooda's visit--and at once made up his mind

that he would not see the glib-tongued constable alone.

"Son of my father," he said, "what you have to say, let it be said

before these my councilors and friends."

Vooda saw there was no chance of a private discussion, and determined

therefore to play his game boldly and in public. The dusk of evening

was just setting in, and some women had kindled a bright fire.

"My Chief," he said, "I come with the words of Indabeni, who has chosen

me because he knows I am your younger brother" (figurative).

"Indabeni is a great man," said Sololo; "he has eyes all round his

head. His words are good to hear--speak them, son of my father."

"Indabeni's heart is heavy, my Chief, because you, the leopard, are

placing yourself in the path of the buffalo, which is the Government.

Men have told Indabeni that you refuse to deliver to the Magistrate one

who has done wrong."

"The leopard may stand on one side and tear the flank of the buffalo as

he passes. He may then hide in the caves of the rocks where the buffalo

cannot follow," said Sololo, sententiously.

"The buffalo may call the wolves to his aid to drive the leopard from

his cave," rejoined Vooda, developing the allegory further; "but why

will you not give up the wrong-doer to the magistrate?"

"Why must I give up my friend to be choked with a rope?" said Sololo,

excitedly. "He has not slain a white man, but one of my own people.

Government must leave him to be punished according to the law of the

native. If one of my tribe slays a white man, I will deliver up the

slayer."

"But you know what the Government is, my Chief--it is over all of us.

Even Indabeni himself has to do as it tells him."

"Indabeni is not a Pondo, neither am I Indabeni," said Sololo,

appealing, with a look, to the audience.

"Yebo, Yebo, Ewe--E-hea," shouted all the men.

"I did not ask Government for its laws," continued the Chief.

"'U-Sessellodes' [The native attempt at pronouncing the name of Mr. Cecil

Rhodes, Premier of the Cape Colony.] came here and said in a loud voice

that we all belonged to him. We were surprised, and could not think or

speak. Besides, who listens to the bleating of a goat when an angry

bull bellows? Now we have thought and spoken together, and we can also

fight; I will never give up my friend to be choked with a rope."

"E-hea," shouted the audience.

"My Chief," said Vooda, "your words are like milk flowing from a great

black cow ten days after she has calved, but there is one thing you

have not seen, but which I have seen and trembled at."

"What is this thing that frightens a man who is the father of

children?"

"The magic (umtagati) of U-Sessellodes, which he has taught to

Indabeni--the terrible magic wherewith he overthrew Lo Bengula and the

Matabele."

"We, also, have our magic," said Sololo, glancing at Shasha, the

war-doctor.

Kafir Stories: Seven Short Stories · 第 8 / 9 段