La presente edizione del libro è una traduzione abbreviata e priva di
quasi tutte le parti in poesia. La versione originale completa in
inglese è disponibile su Project Gutenberg: The mysteries of Udolpho
(https://www.gutenberg.org/etext/3268).
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annnotazione minimi errori tipografici. In particolare, l'uso di
trattini e virgolette per introdurre il discorso diretto, molto
irregolare e incoerente, è stato per quanto possibile regolarizzato.
I seguenti refusi sono stati corretti [tra parentesi il testo
originale]:
P. 5 - ora lasciando scorgere bizzarre [bizzare] forme, si mostravano
" 10 - senso per preferire le attrattive [attrattative] alla virtù
" 11 - gli oggetti che la colpivano, dava soprattutto [soprattuto]
" 14 - l'entusiasmo [l'entusiamo] del sentimento le diveniva
" 16 - trovò difatti i coniugi [cuniugi] Quesnel nel salotto.
" 19 - ma l'ira fe' presto luogo al disprezzo [disprezeo].
" 26 - è passato, e quando lo si prolunga all'eccesso [acesso],
" 36 - grandiose, internaronsi nell'angusta valle [vallea].
" 39 - altrove mi vergognerei [vergogneri] di offrirvelo.
" 42 - della più soave fragranza [fraganza].
" 54 - non sapeva pensare a sè medesima, e Valancourt [Valancorut],
" 62 - superficie [superfice] scorrevano molte vele sparse,
" 67 - d'un tal Motteville [Monteville] di Parigi, ma ignoravi che la
" 68 - scuopriva il lago di Leucate, il Mediterraneo [Meditarraneo]
" 73 - La carrozza [carozza] si fermò di nuovo; egli
" 76 - si adagiò sopra una specie [spece] di poltrona.
" 84 - alla finestra, sperando e temendo [tememdo] nel tempo istesso
" 85 e altre - Sant'Aubert [Sant'Auber]
" 93 - lenivano alquanto la di lei disperazione [dispezione].
" 96 - a lasciarla [lascirla] partire. Ella uscì dal convento
" 98 - perchè siete superstizioso [saperstizioso], n'è vero?
" 100 - fu deposto [doposto] nella tomba, quando udì gettar la terra
" 100 - avea provato scosse troppo violente [violenti]
" 103 - alla perfine [perfino] lasciò il convento colle lacrime
" 106 - La fanciulla rimase [rimasa] alcun tempo immersa in alta
" 114 - sebbene abbia avuto la fortuna [fotuna] d'incontrarvi
" 115 - poi, rimettendosi [rimettandosi], soggiunse: «Perdonate questa
" 121 - rapivano in dolce estasi l'anima sua e la portavano [porvano]
" 122 - il timore altresì [altresi] delle censure della zia
" 129 - di aver conosciuto [conasciuto] Valancourt,
" 130 - No, signora, io non lo conosco [conoscono],
" 138 - essa è superiore [superiora] a qualunque elogio.
" 141 - conosciuto da alcuno, ha pretese presuntuose [prosuntuose]
Grafie alternative mantenute:
colta / côlta
sopratutto / soprattutto