CHAPTER III

BIG GIRLS

When I was about nine years old my cousins took me to an entertainment

at the girls’ school which all but one of them had lately left.

Never shall I forget the awkward fear with which I faced a room

full of mature and stately beings for whose benefit the conjurer

had been summoned. I wondered how he would dare to conjure lightly

before an assembly of so many incarnations of Minerva. There was

Olympian superiority upon their brows and their flowing locks were

surely ambrosial. The one relief was that to them, apparently, I did

not exist, though some younger sprites in shorter skirts giggled

embarrassingly when I tripped over a chair. Their accomplishments,

too, were miraculous; they played such runs upon the piano and the

violin, they recited with such _aplomb_ “The Jackdaw of Rheims,” they

even did a German play of which, as I was told many years later by my

cousin, none of them understood a word. The goddesses graciously unbent

when the conjurer was pleased to be facetious and miraculous after

the manner of his kind. He delighted me too, that conjurer, but he

was the cause, none the less, of my greater humiliation. He needed an

accomplice, or shall we say a butt, upon the stage, and, basely taking

advantage of my solitary masculinity, he called me out. The Minervas

could no longer ignore my miserable existence. There I was exposed to

their censorious gaze, a thing in breeches, a most obvious compound of

“toads and snails and puppy dogs’ tails,” placed in one of the less

dignified positions of this world with no fellow to support me. I held

things for the conjurer and they disappeared, I tied knots which were

as water, money issued from my nose and perspiration from my forehead.

I had to assure the goddesses that I saw no deception, as if all the

assurance to be found in that room was not on their side rather than on

mine: I even had to pronounce the ridiculous word “Abracadabra” at the

critical moment of a more than usually mystifying illusion. Finally I

had to hold a glass of water covered with a silk handkerchief. To my

inconsolable despair I dropped the glass, which broke with a hideous

crash upon the stage. Blushing scarlet and covered with confusion I

was invited to make way for “one of the young ladies who no doubt

had a steadier hand than a dissipated young man.” I slunk away into

obscurity, hating all conjurers and fearing all big girls more than

ever.

“Maud is not yet seventeen

But she is tall and stately”

No lines by an English poet have better crystallised the impression of

English womanhood at the moment of its emergence from the chrysalis.

The impression, of course, is enormously heightened when it is conveyed

in the mass, as in a ceremony at a girls’ school or the sight of the

same school progressing formally to church _en crocodile_. A boy, in

the glory of his physical strength and agility, may find it easy to

forget the stateliness of one or two, as I did that of my cousins, but

no boy exists who would not quail before a combined manifestation.

And yet what were these but flappers, a word which no longer needs

inverted commas? It is a typically English product, that quintessence

of pertness and levity, that preposterous imitation and caricature of

womanhood, that graceless state of pigtaildom, that compound of vanity,

_abandon_, chatter and chocolates, that innocent rakishness, that

perverse chastity, that boundless but unconcentrated desire, that rapt

satisfaction with the present, that gorgeous hopefulness of the future,

that delight to the eye, that distress to the ear; those rosebuds in

boys’ buttonholes, those thorns in mothers’ sides, those blankets of

intelligent conversation, those pitchers with capacious ears, those

graceful runners and hideous walkers, those creatures of soft cheeks,

shy souls and shameless hearts, the English flappers. The rise of this

phenomenon to a precocious but perfectly definite position in society

has been extremely rapid. Half of the present generation in England

can remember when flappers were not, and there is no sign in previous

history that they were ever intended to be. In the Middle Ages and the

Renaissance women became wives so early that there was no time for

flapperdom, yet any flapper of to-day has more independence than the

wife of many a knight who flaunted on the Field of the Cloth of Gold.

The Puritans did not encourage precocity in young women, and as for the

Merry Monarch, there is no record that he paid attentions to ladies

who were not yet out. The formal eighteenth century kept young ladies

very much “in” till they were married, and this perhaps over-repressive

attitude continued well into the Victorian age. The flapper, it must be

remembered, is not merely a young woman; if she were no more, she would

find her parallel in many a heroine of history or fiction. She is more

than young, she is immature: she trades upon her immaturity, using

it as a temptation, a protection and an excuse. Her hair is down and

her skirts are up—though not much more up to-day, I fear, than those

of her aunts—and her imitations of maturity are more in the domain of

conduct than of dress or deportment. Until the other day this cheerful

being did not exist. Who can imagine Miss Bennet or Emma Woodhouse

as flappers? What flapper entered the ken of Dickens or Thackeray or

George Meredith, except as a monstrosity? Even Henry James was too

early for the flapper, with all his tremendous apparatus of modernity.

He touched on some problems of flapperdom in “The Awkward Age” it is

true, but the unfortunate Nanda was very much “out” when she began so

disconcertingly to complicate the existence of her not too admirable

mother. No, the flapper suddenly burst upon an amazed nineteenth

century at the moment of its exit in an odour of decadence and Yellow

Bookery—how Maudle and Postlethwaite would have hated her!—and rode in

triumphantly on the first wave-crest of the twentieth century, a callow

Venus with her hands on her hips and her tongue in her cheek.

At present the flapper is English entirely, except in so far as she

is also American, and of her mode of existence in that mighty country

in which the pretensions of all the female sex are allowed to be

infinite and where Ella Wheeler Willcox played Corinna in her teens I

am not competent to speak. At what age the mantle of bright omnipotence

is allowed to be put on with the petticoat is hidden from me. At all

events the English flapper is alone in Europe. In Germany, I imagine,

her counterpart is still the unwieldy “Backfisch,” with her plait of

coarse light hair and her bob of salutation. She is not a creature

of much account: professors feed her mind with knowledge and she

feeds her body with chocolate and cream cakes. In France, the most

progressive of all Latin countries, the “jeune fille” is still not

emancipated,[2] in spite of Mademoiselle Lenglen, who has won her way

in a censorious world with a tennis racquet. Emancipation is, after

all, the note of the flapper: she gives no impression of being held

in trust. The “jeune fille” is very much held in trust, a trust which

even the most predatory Frenchman will respect. If she is allowed at

all to fly, it is as a balloon or a kite at the end of string securely

tied to her mother’s apron-strings. She is held in trust, of course,

for marriage, an affair which in England is becoming more and more

haphazard. For us, whatever other qualities marriage may have—and these

may be exquisite—it must, at the least, promise a little diversion.

The French, on the contrary, are ready, if need be, to follow Mrs

Malaprop’s maxim of beginning with a little aversion. To us, according

to our natures, marriage may be primarily a sacrament, an enchantment,

or a consummation, but to the French it is essentially an alliance,

a solemn and stately word which they properly apply to the wedding

ring. With this in prospect little kites must not be allowed to fly

too high, nor to become unconscious of the string. They may aspire

to greater freedom as much as they please, since it will inevitably

come; their curiosities about that free state are not discouraged nor

are the arts and graces by which they will shape the most triumphant

course untrammelled forgotten; and the joys to which they may attain

are kept before them to console them for what they must renounce in

the probationary stage. The “jeune fille” may not walk the street of

a town alone, after a dance she is returned as a matter of course to

her mother, she is not taken out by her boys to dine at restaurants

and witness musical comedies from stalls; she does not puff about

the country on a motor bicycle nor flash about in the car with the

chauffeur for sole cavalier; she does not make a habitual fourth at

bridge nor join the lads at snooker when Mama has gone to bed. Indeed,

so long as there is any alliance in prospect the French mama never goes

to bed, speaking figuratively: she is conscious of the kite-string even

in the majesty of her _peignoir_. The English mama, if she is sensible,

takes her normal night’s rest with the addition, possibly, of a nap

after lunch. She is not anxious, for, if there is one virtue in the

flapper, it is her well-developed faculty of looking after herself.

[2] Even M. Marcel Proust’s remarkable picture of modern “jeunes

filles” in his masterpiece of discursion “A l’ombre des jeunes filles

en fleurs” does not convince me that flappers exist in France.

I permit myself perhaps to speak of the young lady with a certain

levity of which she would not approve, for she is apt to take

herself pretty seriously, though rather as an individual than as an

institution. “My dear,” I heard one say the other day, “I have just

taken up theosophy: it’s too thrilling and wonderful. You can’t think

what a difference it has made to me.” Her friend, I trust, did not

echo my own private reflection that the difference was not yet visible

externally, though possibly to the discerning eye her aura had changed

colour slightly. Yet the levity, regrettable though it may be, is not

in the least to be taken as a cloak for complete disapproval, however

negligible such disapproval might be to its objects: it is no more

than a trifling insistence—tasteless of course—on the element of comedy

that twinkles round this estimable section of feminine society. I

respect the flapper, in the first place, because she is on the verge of

becoming the young Englishwoman than whom there is no finer creature

of her kind. Imperfectly educated she certainly is; ignorance is hers

without any mitigating desire for knowledge; artistically she is not

successful, nor intellectually; even in dress she has yet to learn, if

she ever will, the two advantages of originality and perfect finish:

but all this seems almost petty when one considers how magnificent

she is as a being, how well made, how frank and generous, how full

of energy, how good a comrade, how pleasant a companion. These are

the basic virtues of the young Englishwoman, and the flapper has

them all. The worst that can be said of her, perhaps, is that she

exaggerates certain characteristic shortcomings of her sex in England

without contributing any particularly striking grace of her own in

compensation. Is there loudness and vulgarity about, then she is

conspicuously noisy; is there powder on the nose and carmine upon the

lips, then her nose and lips are especially ridiculous; is there a

shrill tone, the highest note will be a flapper’s; is there a tendency

for the eye to rove, it will be particularly unsuitable in a cheeky

orb peeping from a pigtailed head. Her elemental good qualities, at

which she would be inclined to turn up her nose, are her principal

jewels together with a certain lithe and tempting picturesqueness

which is all her own: she is to be loved, at all events, by the

discriminating for her promise rather than for her performance and for

her very brilliant testimony to the excellence of a social system which

encourages and approves this independence in the young. It may be said

that the flapper in general is too eager to discount, as she usually

does, the pleasures of maturity, but probably this is better for

her, in the present and in the future, than to be kept in a state of

impatient yearning, of greedy _Sehnsucht_, which checks the naturally

charming spontaneity of her development. In fact, flappers are good and

desirable things provided that they do not become _too_ obvious.

There is a certain reason for insistence on this excellent proviso. It

may seem paradoxical to argue that the most modern tendency to blur

the line of demarcation between the flapper and her elders is a sign

of over-obviousness on the part of the former. This line, externally

at all events, used to be firmly marked, by the hair on the brow and

the skirt about the knee: but now the general cult, bobbed head and

the free knee, has made this double line delusive. Short of a study of

census returns it would be difficult to tell where the flapper ends

and the woman begins. And this confusion—which is my point—does not

mean the elimination of the flapper as a separate identity, but rather

a prolongation of the flapper standard beyond its legitimate limits.

It argues, to my mind, a deplorable abandonment of her own standard

on the part of the older woman. Herrick could no longer apostrophise

in ecstasy the “sweet liquefaction of her clothes” when he saw his

Julia striding along in a woollen jumper and a short tweed skirt with

a pudding basin pressed down over her mediæval bob. Woman’s gift is to

give line and animation to drapery, to oppose graciousness of the curve

to the masculine rectilinear, and to contrast the poetry of motion with

the prose of mere movement. Why is it decreed to-day that all women

should

By hook or crook

Contrive to look

Both angular and flat—

to quote the song from _Patience_? Only a century ago Englishwomen

had adorably drooping shoulders and soft arms; their contours were

well rounded or they were miserable. To-day it is the round who are

miserable. So marked a physical change is more than accident: it is a

symptom of some constitutional or systematic change, and it has let

the flapper in as a concrete symbol of the revolution. Personally I

could welcome the return of a measure of rotundity, both in form and

manner, not the too doughy rotundity of, say, an Amelia Sedley, but

something more in the manner of George du Maurier’s drawings in _Punch_

of Mrs Ponsonby de Tomkyns and the statuesque ladies who attended her

“at homes.” To George du Maurier that was the English type, and his

admiration of it is clear in every line. He idealised possibly, but

such idealism does him artistically infinite credit. Angularity, for

him, was only the price paid in lost charm for intellect, as in his

three Miss Bilderbogies: only extreme cleverness, in his view, could

excuse such absence of contour in a woman, and even then the excuse

would have to be explicitly made with some humility. Where has it all

gone, that amplitude, that richness that was present to his eyes and

fed his imagination? One would say that there must have been a shortage

of cream somewhere to have so encouraged the Bilderbogie strain and

repressed the Ponsonby de Tomkyns. It may have been that there was too

much cream in the Ponsonby de Tomkyns stratum and too little elsewhere,

an error now remedied by a more even distribution. Let us hope so, in

the expectation that the traditional creaminess of things English may

again become visible in the community. English girls were once compared

to rosebuds and cream: the rose is still there, and no nation can

compete with it, but when it comes to a question of cream, the best

that the average flapper can boast in her composition is a fairly stiff

admixture of milk and soda.

I sometimes wonder if there is anything left for the flapper to look

forward to when she comes out, since this formality is still talked

of. Possibly there are still some functions closed to her, but they

can be few. She is to be found at dinner parties and dances, she has

men friends to stand her theatres and chocolates, she can flirt to the

utmost limit, and unless she habitually wears a pigtail it is ten to

one that nobody will notice anything different in the dressing of her

hair. She will be forced to assume, possibly, a greater responsibility,

but that is a penalty rather than a pleasure. Let us at any rate

give her the credit of reaching consciously a greater seriousness

of outlook whether she has to fend for herself or not. Frivolity in

its worst sense is not a fault of English girls. Fond as they are

of enjoyment and unimaginative as they are in their pleasures, they

all take life with a measure of earnestness. The war gave to them, or

to many of them, an object for their earnestness of which they had

hitherto felt the want. Their seizure of the opportunity does them

infinite credit. It would be absurd to suppose that their motives

were purely altruistic, for women as a whole are not moved to action

by abstract ideas. They saw that there were things to be done and

that it might be rather fun to do them. It would need an eloquent pen

to tell adequately how well they did them, and the fact that they

got some fun out of it, even perhaps more than they expected, can

in no way diminish our approbation. I confess that the magnificent

services of English girls during the war have moved me deeply, and

I cannot find it in me to sympathise with those who are inclined

to consider the whole thing rather regrettable, unsettling to the

girls and likely to provoke antagonisms when, if ever, we return to

peaceful conditions. Surely this is a petty point of view. As a matter

of national pride their performance takes on quite another aspect.

The women of England were the only ones in the world who served in

thousands anywhere and everywhere. Other nations could not get over

their prejudices so easily, or only in a few cases. Botchkareva,

it is true, organised a Battalion of Death in which Russian women

actually fought, but the serving Englishwomen were an army. Also,

there was nothing strained about it, nothing unnatural, as it would

have been in a Latin nation. Here was a vindication of that British

prudery and hypocrisy which other nations like to mock at. Our freedom

of intercourse, our comradeship of the sexes, which no other people

understands, was triumphantly justified in the test of war. The triumph

belongs chiefly to the women: it showed the sterling worth of their

essential qualities, independence, fearless capability, untiring

energy, cheerfulness under difficulty and coolness in danger. The best

of them could lead as well as work, and where they led, as in those

Serbian hospitals, men worshipped them, glorifying the country that

could produce such women. So when I see, or used to see, a pert little

figure in khaki carrying its little powdered nose in the air and being

a little silly, I tried to remember that these were superficial defects

not gravely detrimental to the value of the article. But they can be so

dreadfully and exasperatingly silly, can they not? Even Sister Anne,

of Number —— General Hospital, who took me out to tea at Aboukir Bay

and gave me a Government hot water bottle as a souvenir, was a little

silly, but she was a genuine, jolly being all the same who did her

country more credit than she was probably aware of.

This excursus into the topic of the war was really unpremeditated,

but, after all, it was almost impossible to leave it out in speaking

of the English girl. To omit to record that which is eminently

worthy of praise, simply because it has been praised before, besides

being ungenerous in a critic, accentuates his strictures beyond his

intention. No doubt Mrs Ponsonby de Tomkyns and her age would have

responded with equal enthusiasm, but the greater energy and athleticism

which succeeded her generation did much to increase the effectiveness

of the response when it was actually called for. And now peace is

before us again, with much speculation about the future of women. So

far as the English girl is concerned, be she flapper or no, I see no

reason why she should deteriorate with the disappearance of stress,

especially as the condition of modern society for many years to come

seems likely to demand strenuous natures.

There is, however, one type of young Englishwoman, still existent,

whose extinction would be a blessing. It is the type of Mr Reginald

McKenna’s Sonia, that survival of Dodo into an unwilling generation.

She is a limited species of course. London, money, society connections,

good looks and a vivacious personality are indispensable for success

in this line, and this is a combination of elements within the reach

of few. Yet she does exist outside the pages of novels, and the harm

that she does goes far beyond her own personal futility. She is a bad

example, and unfortunately an example too widely held up to admiration.

She captures the Press, which delights to reproduce her photograph in

her latest posture and to record her latest bid for notoriety, while it

would not dare to print a truthful account of her life, with all its

vanities and selfishnesses and little immoralities. Her motto is to

have a good time even if the world go to pieces. She exaggerates her

ego into a god whom it is the duty of life and the world to appease by

frequent offerings of incense and enjoyment. Of any duty except to look

pretty she is quite unconscious. Any decent feeling she would promptly

dub stuffiness. What she wants is glamour and movement from morning

to night. The drab and dark side of the world is to be excluded, not

by rising superior to it, but by ignoring it and debarring it from

approach to the sacred presence, as the revellers in the story tried

to debar the red death. It is that kind of young woman who never

represses a selfish impulse and who, when self-denial on the part of

the community is called for, assumes that the call is intended for the

drab beings who earn a daily wage but is not to prejudice the pleasures

of superior beings like herself, whose very existence is sufficient

privilege for the community to warrant the transfer to its back of any

burden that would legitimately have been hers. You see her often enough

in London, watching the Russian ballet with an air of proprietorship,

as if her appreciation was the only thing that mattered, that of the

ordinary herd being cold, earthy and altogether negligible; you may see

her selling programmes at charity matinées, flattering and fluttering

by her radiant presence the audience—"oh, my dear, such quaint stuffy

horrors!"—who buy; you will see her in the company of the rich more

often than in that of the well bred, for money is to her infinitely

more than manners and flashy novelty more than solid worth. She was

slightly eclipsed by the war, though it gave her some admirable

opportunities for self-display, but it affected her little. It neither

wrung her heart nor improved her character, since it was to her but

a new excitement and a source of wealth to many of her friends. She

dresses garishly, she spends recklessly, she plays high, she dabbles

in vice as she dabbles in movements for the sake of fresh sensations

for her _blasé_ palate. With a ha’porth of wit she gilds an infinite

vulgarity, and she has the soul of a courtesan without the courtesan’s

excuse. If Rhadamanthus condemns her to be perpetual chambermaid to a

hostel in Hades for the souls of lost commercial travellers he will

have given her an appropriate task in appropriate company.

There are other types of girl whom many of us may dislike, the

pseudo-Bohemian of Chelsea, the _détraquée_ enthusiast who formed in

old days the main guard of Miss Pankhurst’s army, the spoiled chorus

girl whom Mr Compton Mackenzie has so well depicted in “Carnival,”

the horsey young lady who can talk of nothing but hunting and the

merely vacuous devourer of sweets and sensational novels. Most of

these, however, have some compensating virtues and the majority try,

at all events, to do something more than exist. Want of opportunity

or want of ambition have often landed them in their particular groove

and circumscribed their natures: a sudden emergency, in their case,

may bring out unsuspected powers and surprisingly latent virtues. The

Bohemian young lady of Chelsea, I admit, is extremely irritating,

though her worst faults appear on the surface. Her postures, if she

only knew it, give an impression of shallowness and pretence, but she

is a little intoxicated by the glamour of revolt against convention and

the general obtuseness to things artistic, which is an undeniable and

annoying fact to those who are not afflicted with it. Chelsea boasts

many courageous spirits, not all of them men, however above their

accomplishments their aims may be, but it gets deservedly a bad name

when it takes up the attitude of regarding all life as nothing but a

colour scheme, or an arrangement of line and mass. The issues of life

are not all artistic: in fact, the artistic issue is only one of many,

supremely important, of course, but not extremely extensive, a fact

of which Murger was uncomfortably aware when he wrote the inimitable

“Scènes de la Vie de Bohème.” Yet, after all, the artist must have

his or her little bit of fanfaronnade, if only to keep the heart up

in his desolating struggle to give expression to refractory ideas.

The inexcusable beings are those who, not being in any sense artists,

presume on a habitation of artistic regions to flourish the borrowed

panache more furiously than its legitimate possessor.

The enthusiast in unprofitable causes, with no sense of proportion in

her composition, is rather the victim of circumstance than a deliberate

sinner. The remedy for her is simply a matter of providing a more

fitting channel for her energy and her superfluous emotion. This is

difficulty which we have still to face, for the country which, having

a large surplus of women over men, gives the former nothing, or not

enough to do, is asking for trouble and encouraging the development of

its girls into “wild, wild women” in a different sense to that of the

song. If it could only be secured that no young Englishwoman entered

adult life without a solid interest or a definite direction for her

unexpended energy we should neither see the crazy excesses of the

suffragettes nor the abysmal apathy which settles on the young in too

many suburban drawing rooms, country towns and seaside apartments. The

Englishwoman shines far more in activity than in repose: she is most

herself with a flush in her cheek and motion in her limbs, and she can

never successfully imitate the becoming languour appropriate to the

women of sunnier climates. She will move more, I fancy, in the future

with less hesitation and a surer sense of direction.

The English girl, as a rule, marries for love. French people say that

this is an inadequate reason for marriage, but I doubt if the results

in this country are any worse than those of the arranged marriage

in France. As a nation we seem to be suited by a certain youthful

irresponsibility in this, as in other matters. Also there is the fact

that young English folk are not very desperate lovers. They like to

believe that they are, of course, and the authors of sentimental

fiction encourage the belief, but they take care to combine a good dose

of practical sense with their passion. Mistakes occur, it cannot be

denied, but they are due rather to flightiness and self-indulgence than

to the mad lash of real passion. Juliet may have been a typical English

maiden of Shakespeare’s day, but she is not so now, or it would not

need an Englishwoman of fifty to play the part properly; and it would

be ridiculous to imagine one of our nation assuming in real life the

rôle of Carmen or of a D’Annunzianesque heroine, alternately blazing

and languishing in a vapour of eloquence. Rosalind is far more the true

English type: she takes some interest in the physical as well as the

emotional development of her lover.

Indeed, there are English girls of certain classes who conduct their

own alliance almost as coolly and circumspectly as the wariest French

mother. For them it is a matter of stages, first walking out, then

keeping company, and then the engagement with its solemn ring. But the

ring by no means clinches matters: the wait for adequate circumstances

to make the marriage advisable may last one year or more. If during

that wait the probationer fails to answer expectations, or even himself

cools off, the affair is adjusted without undue recrimination. Rings

and other presents are returned and, in all probability, another

probationer is quickly found to begin the round anew. The methods of

the “upper” classes are hasty and ill-considered in comparison, though

the grave love making of Sir Walter Scott’s and Jane Austen’s young

people will show that this was not always so. Yet, on the whole, in

spite of the quite obvious sentimentality of our imaginations on this

subject—what other nation has such a vast yearly output of incredibly

washy love stories?—we are not unduly sentimental in our actions. Love

for us makes the world go round, not merely the head, and it is usually

built on a firm foundation of compatability.

The young Englishwoman does not enter upon the matrimonial voyage

all of a tremble, which is another excellent thing. She has a fairly

shrewd idea of what she wants and of what she is going to get. She is

quite aware that marriage entails duties as well as pleasures, but,

as she has already had a good deal of the fun, she is soberly ready

to welcome the new responsibility which will to some extent diminish

it. Men of other nations may think there is something charming in

the prospect of leading a timid (but rather hungry) child into a new

and fascinating garden full of the delights of the senses and the

emotions, but that is not the Englishman’s desire. For him, too, love

is not all emotion: his passion is tinged unconsciously with prudence.

His nature leads him to look for a companion as well as a divinity,

and since he is a simple soul, to whom the refinements of sentiment

are tiresome in the long run, he prefers a comrade ready-made to a

novice whose transformation into a comrade will take some time and

considerable trouble. The English girl is always a comrade, from the

nursery onwards. The spirit of comradeship is so deeply ingrained in

the family sense of English people that they could not avoid it if they

would. It is on that side that you can always best take an English

girl, for, though she has vanity too, she is not one of those precious

creatures who are sensitive in their vanities and nowhere else; who

will take a rebuff calmly if it is delivered with a courtly word, but

will bitterly resent a gratification if it is proffered too roughly

for their pride. Judged by universal standards Englishmen are splendid

husbands but inadequate lovers: Englishwomen are perfect wives but

unsatisfactory mistresses.

The Good Englishwoman · 第 3 / 12 章